Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "material em vez" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "material em vez" de português para italiano

Traduções de material em vez

"material em vez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

material di il materiale un una
vez a account ad agli ai al alcune alcuni all alla alle almeno altro anche ancora ancora una volta anni anno attività avere base che ci come con così cui da dal dall dalla data dati degli dei del dell della delle di di nuovo di più dispositivo diversi domande dopo due e era essere fino fino a fornire giorno gli grande grazie ha hai hanno il il tuo in in cui informazioni inoltre invece la lavoro le link loro ma meglio mentre mesi modo molti molto momento nel non non è nostro numero nuovo o ogni ogni volta ogni volta che oppure ora ottenere pagina pagine parte per per il perché più posizione possono prima proprio puoi può quali qualsiasi quando quanto questa questi questo quindi rete ricerca se sei semplicemente sempre sempre più senza si sia singolo siti siti web sito web sola solo sono spesso stato strumenti su sua team tempo ti tra tramite tu tua tuo tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una una sola volta una volta uno versione video volta volte web è

Tradução de português para italiano de material em vez

português
italiano

PT Um material em vez de quatro? Ou talvez em vez de ainda mais matérias-primas? Agora está se tornando cada vez mais real

IT Un materiale invece di quattro? O forse invece ancora più materie prime? Ora sta diventando sempre più reale

português italiano
material materiale
de di
ou o
talvez forse
real reale

PT No entanto, se um saco não rotulado for colocado num contentor destinado a material reciclável, normalmente será descartado, uma vez que o programa de reciclagem não terá como identificar o material.

IT Comunque, se una borsa senza etichetta viene posta in un bidone per il riciclo, in genere viene scartata, in quanto il programma di riciclo non ha modo di identificare il materiale.

PT Em vez de comer todos os chocolates de uma vez só, como um por vez, assim eles durarão muitos dias.

IT Non mangiare tutte le caramelle in una volta! Invece di divorarle in una sola giornata, mangiane un po’ ogni giorno, così dureranno di più!

português italiano
comer mangiare

PT Como é diferente? É uma resolução mais baixa, a 24,5MP em vez de 45,7MP, e, portanto, pode processar mais dados de uma só vez para uma taxa de burst mais rápida (12fps em vez de 9fps)

IT Comè diverso? Ha una risoluzione più bassa, a 24,5 MP anziché 45,7 MP, e quindi può elaborare più dati contemporaneamente per una velocità di raffica più veloce (12 fps anziché 9 fps)

português italiano
resolução risoluzione
baixa bassa
e e
processar elaborare
dados dati
rápida veloce
fps fps
pode può
taxa velocità

PT Bola de fogo - há um anel de fogo no centro do campo. Cada vez que a bola entra no ringue, ela fica cada vez mais quente e se move cada vez mais rápido.

IT Fireball - C'è un anello di fuoco al centro del campo. Ogni volta che la palla entra nel ring, la palla diventa sempre più calda e si muove sempre più velocemente.

português italiano
bola palla
fogo fuoco
centro centro
campo campo
entra entra
quente calda
e e
mais più

PT As organizações implantam cada vez mais uma maior variedade de carga de trabalho em várias nuvens. Por sua vez, os dados e serviços críticos para os negócios estão cada vez mais

IT La strategia delle organizzazioni prevede in misura crescente la distribuzione di vari carichi di lavoro su più cloud. In questo modo, dati e servizi business-critical sono sempre più

português italiano
carga carichi
nuvens cloud
sua la
e e

PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição

IT La sua filosofia privilegia l'interrogazione piuttosto che il giudizio, il dialogo piuttosto che l'interventismo, il sostegno piuttosto che la sostituzione

português italiano
filosofia filosofia
julgamento giudizio
diálogo dialogo
apoio sostegno
substituição sostituzione
em vez piuttosto

PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.

IT Naughty Dog ha rimasterizzato ancora una volta, probabilmente, il suo gioco più bello. Questa volta per la generazione PS5.

português italiano
jogo gioco
geração generazione
melhor bello

PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha

IT Ovviamente se preferisci questo al BB-8 originale dipenderà dal fatto che preferisci Luke su Vader o Rey su Ren, ma almeno ora abbiamo una scelta

português italiano
claro ovviamente
original originale
ou o
mas ma

PT A Runtastic não assume a responsabilidade por material baixado ou material obtido como consequência do uso dos Produtos Runtastic

IT Runtastic declina qualsiasi responsabilità per materiale scaricato o materiale ottenuto in seguito all'utilizzo dei Prodotti Runtastic

português italiano
baixado scaricato
ou o
obtido ottenuto
uso utilizzo
responsabilidade responsabilità

PT 1988 A Tetra Pak inicia a produção de material de embalagem em Kiev, Ucrânia. Duas novas fábricas de material de embalagem são implantadas, uma na Índia e outra na Turquia.

IT 1988 Tetra Pak avvia la produzione di materiale di confezionamento a Kiev, in Ucraina. Vengono iniziati i lavori per due nuovi stabilimenti per materiale di confezionamento, uno in India e uno in Turchia.

português italiano
inicia avvia
produção produzione
material materiale
ucrânia ucraina
novas nuovi
Índia india
e e
turquia turchia
tetra tetra

PT O material de embalagens cartonadas é produzido em uma fábrica e o material para garrafas PET é produzido na outra

IT In una delle fabbriche viene prodotto materiale di confezionamento per confezioni in cartone, mentre l'altra produce preforme per bottiglie PET

português italiano
material materiale
produzido prodotto
outra altra
pet pet

PT  Qualquer material no Site pode estar desatualizado a qualquer momento e não temos obrigação de atualizar esse material.

IT  Qualsiasi materiale sul sito Web potrebbe non essere aggiornato in un dato momento e non abbiamo alcun obbligo di aggiornare tale materiale.

português italiano
material materiale
pode potrebbe
estar essere
momento momento
e e
temos abbiamo
obrigação obbligo

PT O PANTORA aplica o material à geometria arbitrária e o renderiza, em tempo real, em uma cena virtual para obter uma experiência de avaliação de material digital imersiva

IT PANTORA applica la geometria arbitraria ai materiali, e ne effettua il rendering in real-time in uno scenario virtuale per una coinvolgente e totale valutazione dei materiali digitali

português italiano
aplica applica
geometria geometria
e e
tempo time
real real
virtual virtuale
avaliação valutazione
digital digitali
imersiva coinvolgente
material materiali

PT Com a redução do material e seleção cuidados do material reciclável, o saco enfatiza os esforços da ALPLA para um uso de recursos sustentável e ambientalmente consciente, diminuindo assim a tensão sobre o ambiente.

IT Con la riduzione del materiale e l’attenta selezione del materiale riciclabile, la busta sottolinea gli sforzi di ALPLA per un uso sostenibile ed ecologicamente consapevole delle risorse, riducendo la sollecitazione dell’ambiente.

português italiano
redução riduzione
seleção selezione
esforços sforzi
um un
sustentável sostenibile
consciente consapevole
ambiente ambiente

PT Compartilhe vídeos do Youtube em qualquer material impresso. Este QR Code enriquece seu material impresso com vídeos para aumentar o interesse e a interação do cliente.

IT Condividi i video di Youtube in qualsiasi materiale stampato. Questo QR Code arricchisce il tuo materiale di stampa con i video per aumentare l'interesse e l'interazione con il cliente.

português italiano
vídeos video
youtube youtube
material materiale
qr qr
code code
interesse interesse
e e
interação interazione
cliente cliente

PT Compartilhe vídeos do Youtube em qualquer material impresso. Este QR Code enriquece seu material impresso com vídeos para aumentar o interesse e a interação do cliente.

IT Condividi i video di Youtube in qualsiasi materiale stampato. Questo QR Code arricchisce il tuo materiale di stampa con i video per aumentare l'interesse e l'interazione con il cliente.

português italiano
vídeos video
youtube youtube
material materiale
qr qr
code code
interesse interesse
e e
interação interazione
cliente cliente

PT O chamado "princípio de playlist" significa que as alterações dentro da DAW nunca são feitas no material gravado, mas apenas numa cópia desse material

IT Il cosiddetto "Principio playlist" prevede che le modifiche eseguite dalla DAW mai siano salvate sul materiale originale ma su copie di esso appositamente create

português italiano
princípio principio
alterações modifiche
nunca mai
material materiale
mas ma

PT Identificação do material que é alegado como infrator e informações razoavelmente suficientes para nos permitir localizar o material (ou seja, endereço URL).

IT Identificazione del materiale che si ritiene oggetto della violazione e informazioni ragionevolmente sufficienti a permetterci di localizzare il materiale (ad esempio, indirizzo URL).

português italiano
identificação identificazione
material materiale
e e
informações informazioni
razoavelmente ragionevolmente
suficientes sufficienti
localizar localizzare
endereço indirizzo
url url

PT No entanto, não nos comprometemos a revisar o material antes de ele ser publicado no Serviço e não podemos garantir a remoção imediata do material censurável após ele ter sido publicado

IT Tuttavia, non intraprendiamo azioni di revisione del materiale prima che venga pubblicato sul Servizio e non possiamo garantire la pronta rimozione di materiale discutibile dopo la pubblicazione

português italiano
no sul
revisar revisione
material materiale
publicado pubblicato
serviço servizio
e e
podemos possiamo
garantir garantire
remoção rimozione
após dopo

PT ... sistema de transporte de material em linha. Ao contrário dos equipamentos de transporte tipo correia ou parafuso, os transportadores Line Vac são ideais para mover grandes volumes de material por longas distâncias sem ...

IT ... tubo standard per creare un potente sistema di movimentazione del materiale con trasportatore in linea. A differenza dei trasportatori a nastro o a vite, i trasportatori ...

português italiano
material materiale
tipo creare
correia nastro
ou o
parafuso vite
transportadores trasportatori

PT Nossos pulverizadores de concreto são máquinas que trituram material demolido entre uma mandíbula fixa e uma móvel para reduzir o tamanho das partículas e separar o ferro de outro material

IT I nostri polverizzatori per calcestruzzo sono macchine che frantumano il materiale demolito tra una ganascia fissa e una mobile per ridurre la dimensione delle particelle e separare il ferro da altro materiale

português italiano
concreto calcestruzzo
são sono
máquinas macchine
material materiale
uma una
fixa fissa
e e
móvel mobile
reduzir ridurre
partículas particelle
separar separare
ferro ferro
outro altro

PT O material então passa pelas aberturas hexagonais na malha e se transforma em agregados de alta qualidade produzidos a partir de rochas, concreto triturado e material reciclado

IT Il materiale passa attraverso aperture esagonali nella maglia e diventa aggregato di alta qualità ottenuto da rocce, calcestruzzo frantumato e materiale riciclato

português italiano
material materiale
passa passa
malha maglia
e e
alta alta
rochas rocce
concreto calcestruzzo
qualidade qualità

PT Com a redução do material e seleção cuidados do material reciclável, o saco enfatiza os esforços da ALPLA para um uso de recursos sustentável e ambientalmente consciente, diminuindo assim a tensão sobre o ambiente.

IT Con la riduzione del materiale e l’attenta selezione del materiale riciclabile, la busta sottolinea gli sforzi di ALPLA per un uso sostenibile ed ecologicamente consapevole delle risorse, riducendo la sollecitazione dell’ambiente.

português italiano
redução riduzione
seleção selezione
esforços sforzi
um un
sustentável sostenibile
consciente consapevole
ambiente ambiente

PT O modelo branco (conforme nossa unidade de revisão) possui um material cinza claro, enquanto o modelo preto possui um material cinza escuro.

IT Il modello bianco (come per la nostra unità di prova) ha un materiale grigio chiaro, mentre il modello nero ha un materiale grigio scuro.

português italiano
modelo modello
revisão prova
possui ha
um un
material materiale
claro chiaro

PT 1988 A Tetra Pak inicia a produção de material de embalagem em Kiev, Ucrânia. Duas novas fábricas de material de embalagem são implantadas, uma na Índia e outra na Turquia.

IT 1988 Tetra Pak avvia la produzione di materiale di confezionamento a Kiev, in Ucraina. Vengono iniziati i lavori per due nuovi stabilimenti per materiale di confezionamento, uno in India e uno in Turchia.

português italiano
inicia avvia
produção produzione
material materiale
ucrânia ucraina
novas nuovi
Índia india
e e
turquia turchia
tetra tetra

PT O material de embalagens cartonadas é produzido em uma fábrica e o material para garrafas PET é produzido na outra

IT In una delle fabbriche viene prodotto materiale di confezionamento per confezioni in cartone, mentre l'altra produce preforme per bottiglie PET

português italiano
material materiale
produzido prodotto
outra altra
pet pet

PT Se um dos seus produtos mais acessados for uma caneta, e uma das palavras-chave mais precisas for material escolar, incluir material escolar na sua descrição pode fazer o produto a aparecer nas buscas

IT Se uno dei tuoi prodotti più popolari è una penna e una delle parole chiave di ricerca migliori è materiale scolastico, aggiungere materiale scolastico alla sua descrizione può aiutare il tuo prodotto a comparire nella ricerca

PT Se um dos seus produtos mais acessados for uma caneta, e uma das palavras-chave mais precisas for material escolar, incluir material escolar na descrição pode fazer o produto aparecer nas buscas

IT Se uno dei tuoi prodotti più popolari è una penna e una delle parole chiave di ricerca migliori è materiale scolastico, aggiungere materiale scolastico alla sua descrizione può aiutare il tuo prodotto a comparire nella ricerca

PT O PANTORA aplica o material à geometria arbitrária e o renderiza, em tempo real, em uma cena virtual para obter uma experiência de avaliação de material digital imersiva

IT PANTORA applica la geometria arbitraria ai materiali, e ne effettua il rendering in real-time in uno scenario virtuale per una coinvolgente e totale valutazione dei materiali digitali

PT A Sticker Mule torna rápida e fácil a encomenda de material personalizado de envio. Quer envie produtos para um negócio ou supervisione uma operação de remessas em grande escala, temos todo o material de envio que necessita para o sucesso.

IT Con Sticker Mule è facile e veloce ordinare materiali per spedizioni personalizzate. Che tu stia inviando articoli a un'azienda o effettuando un'operazione di spedizione in grande stile, abbiamo tutto quello che ti serve.

PT Os nossos envelopes de plástico são fabricados em material com 100% polipropileno. O material é leve, flexível, resistente e impermeável.

IT Le nostre buste personalizzate di plastica sono realizzate al 100% in polipropilene, un materiale leggero, flessibile, resistente agli strappi e impermeabile.

PT Não, mas reciclamos todo o material descartado na produção e os envelopes de segurança podem ser reciclados após o uso. Não podemos incluir material reciclado na produção dos envel…

IT No, ma ricicliamo tutti gli scarti di lavorazione e le buste di plastica sono riciclabili dopo l'uso. Non siamo in grado di includere materiale riciclato nelle buste in quanto dist…

PT Nenhuma das duas opções. Os autocolantes para vidros são impressos em material transparente e o material adesivo fica na parte frontal e impressa do produto. Ou seja, não têm acaba…

IT Né l'uno, né l'altro. Le nostre vetrofanie sono stampate su materiale trasparente e presentano l'adesivo sul lato anteriore, ovvero il lato stampato dell'adesivo. Di conseguenza la…

PT Os backups da Apple são diferenciais: cada vez que você faz backup, apenas o novo material precisa ser adicionado

IT I backup di Apple sono differenziali: ogni volta che esegui il backup, devono essere aggiunti solo i nuovi elementi

português italiano
cada ogni
apenas solo
novo nuovi
adicionado aggiunti
precisa devono

PT O material da PKI para usuários registrados é gerenciado como atributos de identidade em um repositório seguro baseado no HSM. Cada usuário pode ter um ou mais certificados digitais para assinar documentos remotamente uma vez autenticados.

IT Il materiale PKI per gli utenti registrati viene gestito come gli attributi di identità in un repository sicuro basato su HSM. Una volta autenticato, ogni utente può avere uno o più certificati digitali per firmare i documenti in remoto.

português italiano
material materiale
pki pki
registrados registrati
gerenciado gestito
atributos attributi
repositório repository
baseado basato
certificados certificati
digitais digitali
assinar firmare
documentos documenti
identidade identità
hsm hsm
pode può

PT Este material brilhante pode ser desviado para armas, blocos e bugigangas que você coletou, a fim de fazê-los grudar em seu inventário entre os loops para que você não tenha que procurar um bom equipamento a cada vez.

IT Questa roba luccicante può essere travasata in armi, lastre e bigiotteria che hai raccolto, in modo da farli rimanere nel tuo inventario tra i loop in modo da non dover scroccare ogni volta alla ricerca di una buona attrezzatura.

português italiano
armas armi
e e
inventário inventario
loops loop
procurar ricerca
bom buona
equipamento attrezzatura

PT O Beam original oferece um design quase idêntico - exceto por ter uma cobertura de material em vez de uma grade de plástico - junto com a mesma arquitetura de som e muitos dos mesmos recursos

IT Loriginale Beam offre un design quasi identico - tranne per il fatto che ha un rivestimento in materiale invece di una griglia in plastica - insieme alla stessa architettura sonora e molte delle stesse caratteristiche

português italiano
oferece offre
idêntico identico
exceto tranne
cobertura rivestimento
grade griglia
plástico plastica
e e

PT Cura Precisa Quando a Lâmpada é Ligada Quando os produtos resfriados a ar são ligados pela primeira vez, eles superam a irradiação alvo, resultando em material super curado e quebradiço

IT Polimerizzazione precisa quando la lampada è accesa Quando i prodotti raffreddati ad aria vengono accesi per la prima volta, essi superano l'irraggiamento target con il risultato di un materiale sovracurato e fragile

português italiano
lâmpada lampada
ar aria
alvo target
e e

PT Este material brilhante pode ser desviado para armas, blocos e bugigangas que você coletou, a fim de fazê-los grudar em seu inventário entre os loops para que você não tenha que procurar um bom equipamento a cada vez.

IT Questa roba luccicante può essere travasata in armi, lastre e bigiotteria che hai raccolto, in modo da farli rimanere nel tuo inventario tra i loop in modo da non dover scroccare ogni volta alla ricerca di una buona attrezzatura.

português italiano
armas armi
e e
inventário inventario
loops loop
procurar ricerca
bom buona
equipamento attrezzatura

PT O Beam original oferece um design quase idêntico - exceto por ter uma cobertura de material em vez de uma grade de plástico - junto com a mesma arquitetura de som e muitos dos mesmos recursos

IT Loriginale Beam offre un design quasi identico - tranne per il fatto che ha un rivestimento in materiale invece di una griglia in plastica - insieme alla stessa architettura sonora e molte delle stesse caratteristiche

português italiano
oferece offre
idêntico identico
exceto tranne
cobertura rivestimento
grade griglia
plástico plastica
e e

PT Além disso, o Range Rover é o primeiro fabricante de SUV premium a oferecer uma alternativa ao material têxtil premium, em vez do couro

IT Inoltre, Range Rover è il primo produttore di SUV premium a offrire unalternativa al materiale tessile premium invece della pelle

português italiano
fabricante produttore
suv suv
premium premium
oferecer offrire
material materiale
têxtil tessile
couro pelle
em vez invece

PT Cartões de visita podem parecer uma peça obrigatória do mundo profissional. Se você alguma vez já ficou pensando se está conseguindo o máximo de seu material de escritório pessoal, os códigos QR podem ser a resposta.

IT I biglietti da visita possono sembrare un elemento imprescindibile del mondo lavorativo. Se qualche volta ti sei chiesto se stai sfruttando al meglio i tuoi articoli di cancelleria professionali, i codici QR potrebbero darti una risposta.

português italiano
visita visita
profissional professionali
vez volta
códigos codici
qr qr
resposta risposta

PT Quantas tentativas e erros são necessários para que você obtenha uma boa formulação de cor? Cada vez que você erra, acaba gastando tempo e material

IT Quanti tentativi devi fare prima di ottenere una buona corrispondenza del colore? Ogni errore comporta sprechi di tempo e di materiali

português italiano
quantas quanti
tentativas tentativi
e e
erros errore
boa buona
cor colore
cada ogni
material materiali

PT Você entrará de vez no mundo da resina, aprendendo a maneira correta de misturar e aplicar o material na forma para obter um produto final perfeito

IT A questo punto approfondirai le tecniche di lavorazione della resina

português italiano
resina resina

PT Os backups da Apple são diferenciais: cada vez que você faz backup, apenas o novo material precisa ser adicionado

IT I backup di Apple sono differenziali: ogni volta che esegui il backup, devono essere aggiunti solo i nuovi elementi

português italiano
cada ogni
apenas solo
novo nuovi
adicionado aggiunti
precisa devono

PT Em vez de ter um material de plástico duro, esta alça é muito mais macia

IT Invece di avere un materiale duro come la plastica, questo cinturino è molto più flessibile

português italiano
de di
ter avere
um un
material materiale
plástico plastica
duro duro
alça cinturino

PT Há um design atualizado da grade do alto-falante no modelo de segunda geração, que agora é de plástico em vez de material - e muito mais fácil de manter livre de poeira e limpo.

IT Cè un design aggiornato della griglia dellaltoparlante sul modello di seconda generazione, che ora è di plastica anziché di materiale e molto più facile da mantenere pulito e privo di polvere.

português italiano
um un
grade griglia
geração generazione
plástico plastica
material materiale
e e
fácil facile
manter mantenere
poeira polvere
limpo pulito
do alto-falante dellaltoparlante
livre privo

PT O alto-falante é coberto com um adorável material de toque suave - cinza claro para o modelo branco (nossa unidade de revisão, como na foto) e cinza escuro para o modelo preto - em vez do acabamento em grade metálica do Play: 1

IT Laltoparlante è rivestito in un delizioso materiale soft-touch - grigio chiaro per il modello bianco (la nostra unità di prova, come nella foto) e grigio scuro per il modello nero - piuttosto che la finitura della griglia metallica del Play:1

português italiano
um un
material materiale
toque touch
suave soft
claro chiaro
modelo modello
revisão prova
foto foto
acabamento finitura
grade griglia
play play
em vez piuttosto

PT Em vez disso, o patrocinador/proprietário é responsável por fornecer o material de teste - pode ser um estado, uma organização ou uma instituição.

IT Invece, lo sponsor/proprietario è responsabile della fornitura del materiale di prova: potrebbe essere uno stato, un'organizzazione o un'istituzione.

Mostrando 50 de 50 traduções