Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vez daqueles" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vez daqueles" de português para italiano

Traduções de vez daqueles

"vez daqueles" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

vez a account ad agli ai al alcune alcuni all alla alle almeno altro anche ancora ancora una volta anni anno attività avere base che ci come con così cui da dal dall dalla data dati degli dei del dell della delle di di nuovo di più dispositivo diversi domande dopo due e era essere fino fino a fornire giorno gli grande grazie ha hai hanno il il tuo in in cui informazioni inoltre invece la lavoro le link loro ma meglio mentre mesi modo molti molto momento nel non non è nostro numero nuovo o ogni ogni volta ogni volta che oppure ora ottenere pagina pagine parte per per il perché più posizione possono prima proprio puoi può quali qualsiasi quando quanto questa questi questo quindi rete ricerca se sei semplicemente sempre sempre più senza si sia singolo siti siti web sito web sola solo sono spesso stato strumenti su sua team tempo ti tra tramite tu tua tuo tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una una sola volta una volta uno versione video volta volte web è
daqueles a che coloro con cui da del della di e essere ha hanno i il in la le ma nel non per più quei quelli se sono un una uno è

Tradução de português para italiano de vez daqueles

português
italiano

PT A quantidade de embalagens plásticas que é transformada em lixo também pode ser reduzida escolhendo produtos que são vendidos a granel em vez daqueles que são embalados

IT La quantità di imballaggi in plastica che vengono trasformati in rifiuti può essere ridotta anche scegliendo prodotti venduti sfusi piuttosto che confezionati

português italiano
embalagens imballaggi
lixo rifiuti
reduzida ridotta
escolhendo scegliendo
vendidos venduti
quantidade quantità

PT Mesmo que os Fishers não estejam mais supervisionando o museu, uma vez dentro do museu é fácil ver sua devoção em apoiar a memória e a honra daqueles que servem nosso país.

IT Oggi i Fisher non curano più il museo, ma una volta entrati all'interno si possono subito notare i loro sforzi atti a ricordare e onorare coloro che hanno servito gli Stati Uniti.

português italiano
museu museo
e e
país stati
mais più

PT Path of Exile é um daqueles jogos que era ótimo quando foi lançado pela primeira vez e continua a melhorar desde então

IT Path of Exile è uno di quei giochi che è stato fantastico quando è stato rilasciato per la prima volta e da allora ha continuato a migliorare

português italiano
daqueles quei
jogos giochi
lançado rilasciato
e e

PT Uma vez que um daqueles compostos é programado, às vezes significa que um outro composto que tenha ser programado ainda aparecerá em seu lugar no mercado da droga

IT Una volta che uno di quei composti è preveduto, a volte significa che un altro composto che ha ancora essere preveduto comparirà nel suo posto sul servizio della droga

português italiano
compostos composti
significa significa
composto composto
lugar posto

PT Aqueles que tentam se adaptar às novas tecnologias, em vez daqueles que mantêm o status quo, terão mais sucesso no longo prazo.

IT Coloro che cercano di adattarsi alle nuove tecnologie piuttosto che quelli che mantengono lo status quo avranno più successo nel lungo periodo.

português italiano
adaptar adattarsi
novas nuove
tecnologias tecnologie
sucesso successo
longo lungo
status status

PT Você pode ver até 100 Tópicos que segue por vez no menu Tópicos. Para ver todos os Tópicos seguidos, além daqueles que acreditamos que podem interessar a você com base na sua atividade e no seu perfil, acesse "Seus dados do Twitter".

IT nel menu Argomenti sono visibili fino a 100 alla volta degli argomenti che segui. Per vedere tutti gli argomenti che segui e quelli che riteniamo possano interessarti in base alla tua attività e al tuo profilo, visita I tuoi dati di Twitter.

PT Encontre todos os influenciadores do seu setor e crie uma lista daqueles com quem você deseja trabalhar.

IT Trova tutti gli influencer del tuo settore e crea un elenco di quelli con cui potresti voler lavorare.

português italiano
encontre trova
influenciadores influencer
setor settore
e e
crie crea
lista elenco
trabalhar lavorare
deseja voler

PT As ferramentas (ou dados) na AWT são diferentes daqueles da Ahrefs?

IT Gli strumenti (oppure i dati) in AWT sono diversi da quelli in Ahrefs?

português italiano
ferramentas strumenti
ou oppure
dados dati
diferentes diversi
daqueles quelli
ahrefs ahrefs

PT Um pianista interpreta com talento o melhor do jazz americano para animar as noites daqueles que visitam o American Bar todos os dias da semana.

IT Un pianista che suona il meglio del jazz americano intrattiene gli ospiti dell?American Bar tutte le sere della settimana.

português italiano
um un
americano americano
semana settimana
pianista pianista

PT Portanto, sua meta de mídia social é aumentar as conversões daqueles que visitam seu site por meio de postagens que fazem parte de sua estratégia

IT Pertanto, il tuo obiettivo per i social media diventa l?aumento delle conversioni di coloro che visitano il tuo sito tramite post che fanno parte della tua strategia

português italiano
portanto pertanto
meta obiettivo
aumentar aumento
conversões conversioni
visitam visitano
postagens post
fazem fanno
estratégia strategia

PT Quando chegamos em Aruba a primeira sensação é de um abraço daqueles que não queremos soltar. Amor com calor e bondade, tesouros naturais e surpresas

IT Dalla costa più desertica alla capitale coloniale olandese, ogni angolo di Aruba la rende diversa da ogni altra isola caraibica.

português italiano
aruba aruba
um ogni

PT Mesmo antes de se tornar um popular resort no séculoXIX, Pau sempre foi um daqueles destinos de loca...

IT Come una porta sul mondo, Zurigo è, al pari delle città più internazionali della Svizzera, plasmata ...

português italiano
um una

PT Em termos de mortalidade em 14 dias, 7,1% dos pacientes tomando remdesivir morreram e 11,9% daqueles que receberam placebo morreram, uma diferença que não foi estatisticamente significativa

IT In termini di mortalità a 14 giorni; il 7,1% dei pazienti che assumevano remdesivir è deceduto e l’11,9% dei pazienti trattati con placebo è deceduto, una differenza che non era statisticamente significativa

português italiano
dias giorni
pacientes pazienti
e e
diferença differenza
significativa significativa
mortalidade mortalità

PT Um segundo estudo apresentado no congresso em domingo mostrou que a função pulmonar nas crianças e nos adolescentes era igualmente não enfraquecida após a infecção COVID-19, independentemente daqueles que experimentaram uma infecção severa.

IT Un secondo studio presentato al congresso la domenica ha indicato che la funzione polmonare in bambini ed in adolescenti era egualmente indenne dopo l'infezione COVID-19, oltre a coloro che ha avvertito un'infezione severa.

português italiano
estudo studio
apresentado presentato
congresso congresso
domingo domenica
função funzione
pulmonar polmonare
crianças bambini
e ed
adolescentes adolescenti
igualmente egualmente
infecção infezione

PT Tenha os detalhes necessários daqueles modelos de panorama amplo, com imagens em alta resolução, terrenos 3D e opções de importação de grandes áreas.

IT Tutti i dettagli che ti servono per modelli su larga scala, con immagini ad alta risoluzione, terreni 3D e opzioni per l'importazione di aree più estese.

português italiano
detalhes dettagli
modelos modelli
imagens immagini
resolução risoluzione
e e
opções opzioni
áreas aree

PT As companhias de seguros certamente fazem uma matança daqueles prêmios ultrajantes que nos carregam

IT Le compagnie di assicurazione fanno sicuramente un omicidio con quei premi oltraggiosi che ci fanno pagare

português italiano
companhias compagnie
fazem fanno
daqueles quei
prêmios premi

PT Se preferir, use um inalador individual, daqueles vendidos em farmácia ou inale o vapor do chuveiro. Outra alternativa é jogar água fervendo dentro da pia e inalar o vapor.

IT Inspira il vapore di un inalatore (che puoi trovare in farmacia) o della doccia calda. In alternativa, versa dell'acqua bollente nel lavandino e inspira i vapori.

português italiano
um un
vapor vapore
chuveiro doccia
alternativa alternativa
água acqua
e e

PT Bit2Me nasceu sem contactos, investidores ou apoio do sistema tradicional. Conhecemos em primeira mão o contexto complicado daqueles que tentam iniciar um negócio neste sector e é por isso que queremos fazer as coisas de forma diferente.

IT Bit2Me è nata senza contatti, investitori o supporto dal sistema tradizionale. Conosciamo in prima persona il contesto complicato di chi cerca di avviare un'attività in questo settore ed è per questo che vogliamo fare le cose in modo diverso.

português italiano
nasceu nata
sem senza
investidores investitori
apoio supporto
tradicional tradizionale
contexto contesto
complicado complicato
iniciar avviare
sector settore
e ed
queremos vogliamo

PT Esses links não devem ser interpretados como aprovação por nós daqueles sites vinculados ou informações que você pode obter deles

IT Tali link non devono essere interpretati come l'approvazione da parte nostra di quei siti web collegati o delle informazioni che potresti ottenere da loro

português italiano
links link
aprovação approvazione
nós nostra
vinculados collegati
informações informazioni

PT O Intrepid Museum possui um muro comemorativo para reconhecer o sacrifício daqueles que morreram durante o serviço a bordo

IT Nell'Intrepid Museum si trova una parete commemorativa che riconosce il sacrificio di coloro che morirono mentre prestavano servizio a bordo

português italiano
museum museum
um una
reconhecer riconosce

PT Além do próprio memorial, o 9/11 Memorial and Museum possui recordações e artefatos únicos que contam a história daqueles que perderam a vida naquele dia sombrio.

IT Al di là del memoriale stesso, il 9/11 Memorial and Museum custodisce cimeli e oggetti che raccontano la storia di coloro che hanno perso la vita in quel triste giorno.

português italiano
além in
memorial memoriale
museum museum
história storia
daqueles coloro
dia giorno

PT No entanto, será exibido um aviso semelhante ao apresentado acima se você tentar inserir um valor diferente daqueles especificados como válidos para aquela coluna específica.

IT Tuttavia, un'avvertenza simile alla precedente viene visualizzata se si tenta di immettere un valore diverso da quelli specificati come validi per la colonna.

português italiano
exibido visualizzata
inserir immettere
valor valore
diferente diverso
daqueles quelli
coluna colonna
tentar tenta

PT Uma fórmula retorna um erro quando o Smartsheet espera dela elementos diferentes daqueles que foram fornecidos....

IT Se per una formula sono previsti elementi diversi da quelli forniti, Smartsheet restituisce un errore....

português italiano
fórmula formula
retorna restituisce
erro errore
quando se
o per
smartsheet smartsheet
elementos elementi
diferentes diversi
daqueles quelli
fornecidos forniti

PT  Bem-vindo à minha casa. Burleigh Waters é um daqueles lugares que realmente tem tudo!

IT  Benvenuto in casa mia. Burleigh Waters è uno di quei posti che ha davvero tutto !!

português italiano
bem-vindo benvenuto
minha mia
daqueles quei
tudo tutto
um uno

PT Embora nós víssemos uma diferença total na perda de peso entre o centeio e o grupo do trigo, havia igualmente uma variação muito grande dentro daqueles grupos

IT Sebbene vediamo una differenza globale nella perdita di peso fra la segale ed il gruppo del grano, c'era egualmente la variazione molto grande all'interno di quei gruppi

português italiano
embora sebbene
perda perdita
peso peso
centeio segale
e ed
trigo grano
havia era
igualmente egualmente
daqueles quei

PT Com recursos novos goste daqueles criados pela equipe de COSEM, Korff diz, “nós podemos realmente começar a responder 2 aquelas perguntas, em uma maneira que nós não tivemos o acesso no passado.”

IT Con le nuove risorse gradisca quelli creati dal gruppo di COSEM, Korff dice, “possiamo realmente cominciare a rispondere a quelle domande, in un modo che non abbiamo avuti accesso a nel passato.„

português italiano
recursos risorse
novos nuove
criados creati
equipe gruppo
diz dice
começar cominciare
maneira modo
acesso accesso

PT A dieta mediterrânea tem não somente efeitos benéficos para a saúde cardiovascular daqueles que a seguem, mas pode permitir que melhorem sua memória e impeçam ou atrasem os efeitos da deterioração cognitiva conectados ao envelhecimento

IT La dieta Mediterranea non solo ha effetti benefici per la salubrità cardiovascolare di coloro che la segue, ma può permetterle di migliorare la loro memoria e di impedire o ritardare gli effetti di deterioramento conoscitivo connessi ad invecchiare

português italiano
dieta dieta
somente solo
efeitos effetti
cardiovascular cardiovascolare
mas ma
memória memoria
e e
conectados connessi
pode può

PT Isto foi visto originalmente no VIH, onde os anticorpos de neutralização recolhidos daqueles vacinados lentamente sobre duas a quatro semanas mostraram um aumento da dobra 20-30 comparado à vacinação da convenção

IT Ciò originalmente è stata veduta in HIV, in cui gli anticorpi di neutralizzazione riuniti da quelli vaccinati lentamente oltre due - quattro settimane hanno mostrato un aumento della volta 20-30 confrontato alla vaccinazione di convenzione

português italiano
anticorpos anticorpi
semanas settimane
mostraram mostrato
aumento aumento
comparado confrontato
vacinação vaccinazione

PT Daqueles participantes, 11% foram referidos um especialista genético para um cuidado mais adicional

IT Di quei partecipanti, 11% si sono riferiti a uno specialista genetico per ulteriore cura

português italiano
daqueles quei
participantes partecipanti
foram sono
especialista specialista
genético genetico
cuidado cura

PT Em 2109, 80% daqueles testados eram positivos pelo menos em um teste, com os 70% dos estes positivo para somente um micróbio patogénico

IT Nel 2109, 80% di quelli provati erano positivi almeno su una prova, con 70% dei questi positivo per soltanto un agente patogeno

português italiano
eram erano
teste prova

PT Costelinha é um daqueles pratos que precisam de muito trabalho com a faca antes de estarem prontos para a grelha

IT Le costolette di maiale sono una di quelle pietanze che richiedono un po’ di lavoro con il coltello prima di essere pronte a finire sulla griglia

português italiano
faca coltello
prontos pronte
grelha griglia

PT Gastar dinheiro em negócios locais assegura que mais dinheiro fique nas mãos daqueles que vivem em seu destino.

IT Spendere soldi per attività commerciali locali garantisce che più soldi rimangano nelle mani di coloro che vivono nella tua destinazione.

português italiano
gastar spendere
dinheiro soldi
assegura garantisce
mãos mani
vivem vivono
negócios commerciali
mais più

PT Tudo o que podemos pensar é no hilariante vídeo do YouTube sobre Glove and Boots sobre VVS (Síndrome de Vídeo Vertical) , que zomba daqueles que gravam vídeos verticais

IT Tutto ciò a cui possiamo pensare è l esilarante video di YouTube di Glove and Boots sulla VVS (Sindrome da video verticale) , che prende in giro coloro che girano video verticali

português italiano
tudo tutto
podemos possiamo
pensar pensare

PT Há tanta coisa aqui que confunde as linhas quando se trata de trabalhar em movimento que desperta o interesse daqueles que começaram a questionar se ainda precisam de um laptop.

IT Cè così tanto qui che offusca le linee quando si tratta di lavorare in movimento che susciterà linteresse di coloro che hanno iniziato a chiedersi se hanno ancora bisogno di un laptop.

português italiano
linhas linee
trabalhar lavorare
daqueles coloro
um un
laptop laptop

PT Os pontos são intransferíveis e não podem ser trocados por dinheiro ou outros produtos, além daqueles especificados no Programa.

IT I Points non sono trasferibili né scambiabili con denaro o altri beni diversi da quelli specificati nel Programma.

português italiano
pontos points
dinheiro denaro
produtos beni
programa programma

PT Além disso, quase um quinto daqueles que recuperam parecem ter edições a longo prazo do coração após o MIS. Daqui é importante nós identifica estes cabritos mais doentes cedo de modo que nós possamos os tratar apropriadamente.

IT Ancora, quasi un quinto di coloro che recupera sembra avere emissioni a lungo termine del cuore dopo MIS. Quindi è importante noi identifica questi capretti più malati presto in moda da poterci curarli giustamente noi.

português italiano
quase quasi
um un
quinto quinto
parecem sembra
longo lungo
prazo termine
coração cuore
importante importante
identifica identifica
cedo presto

PT A vacinação pode ser realizada a custo significativamente reduzido, que melhora não somente a saúde daqueles afetados e no risco elevado, mas igualmente as ajudas melhoram o crescimento econômico em áreas doença-endémicos.”

IT La vaccinazione può essere effettuata ad un costo significativamente diminuito, che non solo migliora la salubrità di quelli influenzati e ad ad alto rischio, ma egualmente le guide migliorano lo sviluppo economico nelle aree di malattia-endemico.„

português italiano
vacinação vaccinazione
realizada effettuata
custo costo
significativamente significativamente
melhora migliora
e e
risco rischio
elevado alto
mas ma
igualmente egualmente
crescimento sviluppo
econômico economico
áreas aree

PT Os resultados daqueles estudos destacaram que os pacientes que sofrem do RA têm uma absorção de luz mais alta no espaço comum comparado com os assuntos saudáveis

IT I risultati di quegli studi hanno evidenziato che i pazienti che soffrono dal RA hanno più alto assorbimento della luce nello spazio unito rispetto agli individui sani

português italiano
resultados risultati
estudos studi
pacientes pazienti
absorção assorbimento
luz luce
espaço spazio
comparado rispetto

PT Nós fornecemos uma carteira extensiva de soluções do teste, daqueles projetados acomodar testes padrão-baseados através da operação manual, ao complexo, os sistemas de teste inteiramente automatizado que não exigem um operador de máquina.

IT Forniamo un esteso portafoglio delle soluzioni di prova, da quelle destinate per accomodare alle le prove basate a standard via l'operazione manuale, al complesso, sistemi di prova completamente automatizzati che non richiedono un operatore.

português italiano
fornecemos forniamo
carteira portafoglio
soluções soluzioni
operação operazione
manual manuale
complexo complesso
inteiramente completamente
exigem richiedono
operador operatore
baseados basate
padrão standard

PT Os pontos são intransferíveis e não podem ser trocados por dinheiro ou outros produtos, além daqueles especificados no Programa.

IT I Points non sono trasferibili né scambiabili con denaro o altri beni diversi da quelli specificati nel Programma.

português italiano
pontos points
dinheiro denaro
produtos beni
programa programma

PT “Sabemos que tudo coopera para o bem daqueles que amam a Deus”, é a palavra de vida que procuramos colocar em prática durante este mês de outubro de 2021

IT «Noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano Dio», é la parola di vita che cerchiamo di mettere in pratica durante questo mese di ottobre 2021

português italiano
sabemos sappiamo
amam amano
vida vita
prática pratica

PT Ele (Deus) faz com que tudo coopere para o bem daqueles que o amam (?)

IT Egli [Dio] fa concorrere tutto al bene di coloro che lo amano (?)

português italiano
faz fa
amam amano

PT O seu amor por nós não é genérico, mas pessoal e especial, fazendo com que tudo coopere para o bem – isto é, a salvação, a verdadeira felicidade, o progresso espiritual – daqueles que o amam.

IT Egli non ha per ciascuno di noi un amore generico, bensì un amore personale e speciale e fa concorrere tutte le cose al bene – cioè alla salvezza, alla vera felicità, al progresso spirituale – in coloro che lo amano.

português italiano
genérico generico
e e
especial speciale
fazendo fa
progresso progresso
espiritual spirituale
amam amano
mas bensì

PT Então, aprenda as habilidades do seu Pokémon e construa um exército daqueles que lutam bem, como Gengar, Blissey, Vaporeon.

IT Quindi, impara le abilità dei tuoi Pokemon e costruisci un esercito di quelli che combattono bene, come Gengar, Blissey, Vaporeon.

português italiano
aprenda impara
construa costruisci
um un
exército esercito
daqueles quelli
bem bene
habilidades abilità

PT Fique de olho neles, porque é uma rota para obter alguns daqueles Pokémon mais raros que você pode precisar.

IT Tienili docchio, perché è un percorso per ottenere alcuni di quei Pokemon più rari di cui potresti aver bisogno.

português italiano
rota percorso

PT Monster Hunter: World é um daqueles jogos que os jogadores de PC tiveram que esperar. Foi lançado para console no início de 2018 e nós amamos , mas tivemos que esperar até agosto para ficar preso no PC.

IT Monster Hunter: World è uno di quei giochi che i giocatori PC hanno dovuto aspettare. È uscito su console all'inizio del 2018 e ci è piaciuto molto , ma abbiamo dovuto aspettare fino ad agosto per rimanere bloccato su PC.

português italiano
world world
daqueles quei
esperar aspettare
console console
e e
agosto agosto
ficar rimanere
pc pc

PT Outra obra-prima do cinema que é descrita como "parte jogo, parte show de ação ao vivo" - mas não se preocupe, não é um daqueles jogos horríveis que são mais cenas do que diversão

IT Un altro capolavoro cinematografico che viene descritto come "in parte gioco, in parte spettacolo d'azione dal vivo" - ma non preoccuparti, non è uno di quei giochi orribili che sono più filmati che divertimento

português italiano
obra-prima capolavoro
show spettacolo
ação azione
são sono
ao viene

PT O jogo multijogador de sucesso será gratuito para membros do Game Pass, ao contrário daqueles que têm PS4s ou PS5s.

IT Il gioco multiplayer di successo sarà gratuito per i membri del Game Pass, a differenza di coloro che hanno PS4 o PS5.

português italiano
multijogador multiplayer
sucesso successo
gratuito gratuito
membros membri
daqueles coloro

PT Se você é um daqueles que podem facilmente tirar 1.000 fotos em nenhum momento, é aí que uma bateria e a capacidade de carregamento USB-C serão úteis.

IT Se sei uno di quelli che possono facilmente accumulare 1.000 scatti in pochissimo tempo, è qui che una batteria e la capacità di ricarica USB-C torneranno utili.

português italiano
daqueles quelli
fotos scatti
momento tempo
bateria batteria
e e
carregamento ricarica
úteis utili

PT Este é um daqueles raros momentos em que, com base em nosso uso, parece uma figura subestimada - com o uso de parar-iniciar, estamos tendo mais 12 horas de jogo, o que é bom para esse tamanho de tela e resolução .

IT Questo è uno di quei rari momenti in cui, in base al nostro utilizzo, sembra una cifra sottovalutata: con luso stop-start abbiamo ottenuto più di 12 ore di gioco, il che è positivo per una tale dimensione e risoluzione dello schermo .

português italiano
parece sembra
jogo gioco
tamanho dimensione
tela schermo
e e
resolução risoluzione

Mostrando 50 de 50 traduções