Traduzir "introduzida pela primeira" para italiano

PT A grande mudança em termos de tela do iPhone 13 Pro é a introdução da tecnologia ProMotion da Apple - introduzida pela primeira vez na linha do iPad Pro em 2017 - pela primeira vez em qualquer iPhone.

• tela do iPhone
• é a introdução
• introduzida pela primeira
• linha do iPad

PT A grande mudança em termos de tela do iPhone 13 Pro é a introdução da tecnologia ProMotion da Apple - introduzida pela primeira vez na linha do iPad Pro em 2017 - pela primeira vez em qualquer iPhone.

• tela do iPhone
• é a introdução
• introduzida pela primeira
• linha do iPad

PT A grande mudança em termos da tela do iPhone 13 Pro é a introdução da tecnologia ProMotion da Apple - como introduzida pela primeira vez na linha iPad Pro em 2017 - pela primeira vez em qualquer iPhone.

• tela do iPhone
• é a introdução
• introduzida pela primeira
• linha iPad Pro

PT A memória unificada, introduzida pela primeira vez com o processador M1, permite que a memória do sistema seja compartilhada onde necessário, em vez de isolada para os gráficos ou o processador

• memória unificada
• introduzida pela primeira
• processador
• sistema seja compartilhada
• necessário
• vez de isolada
• gráficos

PT Normalmente, quando uma vacina é introduzida pela primeira vez, os suprimentos são limitados e a demanda é alta, assim como o risco de suprimentos falsificados no mercado

• Normalmente
• vacina é introduzida
• primeira vez
• suprimentos são limitados
• demanda é alta
• risco de suprimentos
• mercado

PT A C920 ainda é citada como uma das melhores webcams do mercado, embora tenha sido introduzida pela primeira vez há oito anos em 2012

• embora tenha sido
• primeira vez há

PT Se a latência introduzida pela proteção da nuvem for essencial, 85% dos ataques poderão ser mitigados por equipamento no local

• nuvem for essencial
• equipamento no local

PT Isto conduziu pesquisadores acreditar que esta linhagem emergiu fora do miliampère e estêve introduzida no estado apenas antes da amplificação pela manifestação

• Isto conduziu pesquisadores
• linhagem emergiu fora
• miliampère
• antes da amplificação
• manifestação

PT Se a latência introduzida pela proteção da nuvem for essencial, 85% dos ataques poderão ser mitigados por equipamento no local

• nuvem for essencial
• equipamento no local

PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit

• comercializar a primeira
• extração de backup
• usuários da Apple
• primeira a oferecer
• criptografados do iOS
• primeira a trabalhar
• iteração do iCloud
• CloudKit

PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit

• comercializar a primeira
• extração de backup
• usuários da Apple
• primeira a oferecer
• criptografados do iOS
• primeira a trabalhar
• iteração do iCloud
• CloudKit

PT Os cortes conduzem a uma partícula fluorescente separada introduzida que está sendo liberada na solução do teste que pode subseqüentemente ser detectada usar o laser - - desse modo sinalizar a presença de material genético.

• partícula fluorescente separada
• está sendo liberada
• solução do teste
• subseqüentemente ser detectada
• laser
• desse modo sinalizar
• presença de material

PT Outra forma de dados estruturados que foi introduzida no ano passado e muitos profissionais de marketing não gostaram no início. 

• ano passado
• gostaram no início

PT Água desmineralizada também é introduzida no processo, graças à qual o gás hidrogênio e os íons hidróxido são formados

• introduzida no processo
• graças à qual
• gás hidrogênio

PT Eu completei um investimento de anjo em uma startup promissora depois de ter sido introduzida por um membro de EO para um empreendedor convincente que tem pontos fortes onde eu sou mais fraco

• membro de EO
• pontos fortes onde
• sou mais fraco

PT Nunca diga “eu te amo” quando não for de coração, já que uma mentira será introduzida na relação entre vocês.

• Nunca diga
• eu te
• for de coração
• mentira será introduzida

PT A ginástica artística foi introduzida nos primeiros Jogos Olímpicos, em 1896, em Atenas, e esteve presente em todas as edições dos Jogos desde então

• primeiros Jogos Olímpicos
• Atenas
• edições dos Jogos
• então

PT A interferona subcutâneo beta-1a é uma medicamentação da esclerose múltipla manufacturado e introduzida no mercado nos Estados Unidos sob a marca Rebif por EMD Serono Inc., o negócio biofarmaceutico de Merck KGaA, Darmstadt, Alemanha

• interferona subcutâneo é
• medicamentação da esclerose
• manufacturado
• introduzida no mercado
• Estados Unidos sob
• Serono
• KGaA
• Darmstadt
• Alemanha

PT Quando a função calc() foi introduzida para realizar cálculos entre diferentes unidades no CSS, foi uma revolução

• função calc
• introduzida para realizar
• revolução

PT A propriedade all foi introduzida em 2013 e ganhou suporte quase universal em 2016 (exceto Edge) e suporte universal no início deste ano

• ganhou suporte quase
• exceto Edge
• deste ano

PT Os arranques automáticos da WB do STAT-Local quando uma tira de teste estiver introduzida e igualmente detectará automaticamente se é um teste de BHB ou de glicose a ser empreendido

• teste estiver introduzida
• igualmente detectará automaticamente
• é um teste
• BHB

PT O amendoim (hypoagea de Arachi) é uma planta leguminosa de Ámérica do Sul que foi introduzida em Europa no século XVIII

• amendoim
• hypoagea de Arachi
• é uma planta
• Ámérica do Sul
• introduzida em Europa
• século XVIII

PT A Hexnode foi concebida para complementar qualquer ecossistema de hardware em que seja introduzida

• Hexnode foi concebida
• complementar qualquer ecossistema
• introduzida

PT Os cientistas pressupor que a variação do delta estêve introduzida na população de muitas fontes baseadas em uma análise filogenética da árvore

• variação do delta
• introduzida na população
• muitas fontes baseadas

PT Outra tendência que foi introduzida recentemente é usar a filtração por membranas em combinação com a cromatografia

• introduzida recentemente é
• filtração por membranas

PT Quando a função calc() foi introduzida para realizar cálculos entre diferentes unidades no CSS, foi uma revolução

• função calc
• introduzida para realizar
• revolução

PT A propriedade all foi introduzida em 2013 e ganhou suporte quase universal em 2016 (exceto Edge) e suporte universal no início deste ano

• ganhou suporte quase
• exceto Edge
• deste ano

PT Outra forma de dados estruturados que foi introduzida no ano passado e muitos profissionais de marketing não gostaram no início. 

• ano passado
• gostaram no início

PT Uma taxa mensal foi introduzida para apoiar o nosso desenvolvimento e passámos a oferecer os nossos serviços no exterior, começando a dominar na Nova Zelândia.

• apoiar o nosso
• passámos a oferecer
• começando a dominar
• Nova

PT A Hexnode foi concebida para complementar qualquer ecossistema de hardware em que seja introduzida

• Hexnode foi concebida
• complementar qualquer ecossistema
• introduzida

PT É a maior expansão desta tecnologia até agora, que foi introduzida em 2020 como parte do sistema de pagamento One da Amazônia.

• É a maior
• sistema de pagamento

PT Eu completei um investimento de anjo em uma startup promissora depois de ter sido introduzida por um membro de EO para um empreendedor convincente que tem pontos fortes onde eu sou mais fraco

• membro de EO
• pontos fortes onde
• sou mais fraco

PT Teoricamente, a falha de segurança introduzida para backups criptografados do iTunes pode ter afetado uma proporção razoável de meio bilhão de dispositivos ou mais dispositivos no iOS 10.

• Teoricamente
• falha de segurança
• afetado uma proporção
• dispositivos no iOS

PT A "regra dos 5 km do aeroporto" foi introduzida depois que um drone foi usado ilegalmente perto do aeroporto de Gatwick, em dezembro de 2018.

• drone foi usado
• perto do aeroporto
• Gatwick

PT Outra palavra do momento é a virtualização de WAN, que é uma tecnologia emergente que permite que a largura de banda de várias fontes exclusivas seja introduzida em cada local, criando uma malha de WAN robusta entre redes remotas e o centro de dados

• é a virtualização
• WAN
• é uma tecnologia
• banda de várias
• exclusivas seja introduzida
• local
• criando uma malha
• remotas

PT R: A data em que você selecionar um plano pago pela primeira vez será a data de cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

• selecionar um plano
• primeira vez será
• data de cobrança
• exemplo
• inscrever pela primeira
• janeiro
• cobranças posteriores serão

PT Os Jogos Olímpicos de verão voltam à Europa no próximo ano pela primeira vez em uma década e a Paris pela primeira vez em cem anos

• voltam à Europa
• Paris pela primeira

PT Sevil Shhaideh pode fazer História como a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Roménia. Outra novidade é o facto de ser a primeira muçulmana a assumir o topo do executivo em toda a

• mulher a ocupar
• cargo de primeira-ministra
• Roménia
• Outra novidade é
• topo do executivo

PT Sevil Shhaideh pode fazer História como a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Roménia. Outra novidade é o facto de ser a primeira muçulmana a assumir o topo do executivo em toda a

• mulher a ocupar
• cargo de primeira-ministra
• Roménia
• Outra novidade é
• topo do executivo

PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.

• arquivo foi carregado
• arquivo foi recuperado

PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.

• arquivo foi carregado
• arquivo foi recuperado

PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

• data da primeira
• selecionou um plano
• será a data
• cobrança recorrente
• exemplo
• inscrever pela primeira
• janeiro
• cobranças posteriores serão

PT Em 2010, durante a primeira edição dos Jogos Olímpicos da Juventude, em Singapura, atletas usaram pela primeira vez no evento combinado uma pistola a laser em vez da tradicional pistola de pressão durante uma competição internacional

• durante a primeira
• Singapura
• vez no evento
• pistola a laser
• vez da tradicional
• internacional

PT O primeiro hotel aquecido a eletricidade da Europa está localizado a 1.908 metros acima do nível do mar e foi citado em documentos pela primeira vez em 1142 como sendo a primeira taverna da Suíça.

• primeiro hotel aquecido
• eletricidade da Europa
• localizado a metros
• nível do mar
• citado em documentos
• sendo a primeira

PT Você se qualificará para comissões de CPA assim que seu cliente comprar na Fiverr pela primeira vez. Chamamos isso de FTB (First-time buyer ? Cliente de primeira compra)

• qualificará para comissões
• primeira vez
• First-time buyer
• Cliente de primeira

PT Em 2021, a China pousou com sucesso sua primeira espaçonave em Marte como parte da missão Tianwen-1. O rover chamado Zhurong se tornou a primeira espaçonave não lançada pela NASA a operar em Marte.

• parte da missão
• rover chamado Zhurong
• tornou a primeira
• lançada pela NASA

PT O S22 de primeira linha traz uma caneta S Pen integrada para a série S pela primeira vez, mas esse motivo é suficiente para comprar um - ou

• primeira linha traz
• caneta S Pen
• vez
• esse motivo é

PT A Bang & Olufsen quase criou uma nova categoria com sua primeira tentativa de um headset para jogos . O Portal Beoplay apareceu pela primeira vez na p...

• Bang
• Olufsen quase criou
• headset para jogos
• Portal Beoplay apareceu

PT Você se qualificará para comissões de CPA assim que seu cliente comprar na Fiverr pela primeira vez. Chamamos isso de FTB (First-time buyer ? Cliente de primeira compra)

• qualificará para comissões
• primeira vez
• First-time buyer
• Cliente de primeira

PT Em 2021, a China pousou com sucesso sua primeira espaçonave em Marte como parte da missão Tianwen-1. O rover chamado Zhurong se tornou a primeira espaçonave não lançada pela NASA a operar em Marte.

• parte da missão
• rover chamado Zhurong
• tornou a primeira
• lançada pela NASA