PT Os valores na Alemanha são superiores a 90 % entre os mais jovens, e a média global está entre 69 % no tópico da religião e 85,8 % no tópico da igualdade de direitos para as mulheres.
Traduzir "tópico da religião" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tópico da religião" de português para francês
Traduções de tópico da religião
"tópico da religião" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de português para francês de tópico da religião
português
francês
FR En Allemagne cela s’applique à plus de 90 pour cent des jeunes, dans le monde entier la moyenne est de 69 pour cent en ce qui concerne la religion et de 85,8 pour cent pour cent pour l’égalité des femmes.
| português | francês |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| jovens | jeunes |
| média | moyenne |
| mulheres | femmes |
| s | s |
| religião | religion |
| igualdade | égalité |
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
FR Ne faites pas de hors sujet. Si vous avez envie de parler d'un sujet qui n'a pas un lien direct avec la zone de la communauté dans laquelle vous vous trouvez, essayez d'aller voir d'autres fils de discussion ou créez-en un nouveau.
| português | francês |
|---|---|
| relação | lien |
| área | zone |
| outro | autres |
| novo | nouveau |
| comunidade | communauté |
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
FR Ne faites pas de hors sujet. Si vous avez envie de parler d'un sujet qui n'a pas un lien direct avec la zone de la communauté dans laquelle vous vous trouvez, essayez d'aller voir d'autres fils de discussion ou créez-en un nouveau.
| português | francês |
|---|---|
| relação | lien |
| área | zone |
| outro | autres |
| novo | nouveau |
| comunidade | communauté |
PT Quase dois terços dos alemães creem em Deus. Um terço não tem confissão religiosa. A Alemanha garante a liberdade de religião. Toda pessoa pode se manifestar pela religião ou contra ela.
FR Nombre d’Allemands n’ont des enfants que tard et l’Etat soutient les familles.
PT Quase dois terços dos alemães creem em Deus. Um terço não tem confissão religiosa. A Alemanha garante a liberdade de religião. Toda pessoa pode se manifestar pela religião ou contra ela.
FR Nombre d’Allemands n’ont des enfants que tard et l’Etat soutient les familles.
PT Religião e conflitos no cotidiano alemão: quatro pessoas, em cujas vidas a religião desempenham um papel, diálogo de duas horas – e, no final, uma constatação cautelosa
FR La religion et les conflits au quotidien en Allemagne : quatre personnes pour lesquelles la religion joue un grand rôle, deux heures pour discuter et, à la fin, une constatation prudente
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| conflitos | conflits |
| cotidiano | quotidien |
| papel | rôle |
| religião | religion |
PT Uma única página pode classificar-se para centenas de palavras chave estreitamente relacionadas. O Tópico Pai determina se pode classificar-se para a sua palavra chave alvo enquanto em vez disso tem como alvo um tópico mais genérico na sua página.
FR Une seule page peut se classer dans des centaines de mots-clés étroitement liés. Le sujet parent détermine si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général sur votre page.
| português | francês |
|---|---|
| página | page |
| relacionadas | liés |
| tópico | sujet |
| pai | parent |
| determina | détermine |
| classificar | classer |
PT Uma única página pode classificar-se para centenas de palavras chave relacionadas. O Tópico Pai determina se pode classificar-se para a sua palavra chave alvo enquanto em vez disso tem como alvo um tópico mais genérico na sua página.
FR Une seule page peut se classer pour centaines de mots-clés associés. Le sujet parent détermine si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général sur votre page.
| português | francês |
|---|---|
| página | page |
| centenas | centaines |
| tópico | sujet |
| pai | parent |
| determina | détermine |
| classificar | classer |
PT Ele permite que você discuta e-mails em particular com equipes em um tópico, agende e-mails, acesse integrações como o Dropbox, use um calendário embutido e crie links para um e-mail ou tópico específico.
FR Il vous permet de discuter des e-mails en privé avec des équipes dans un fil, de planifier des e-mails, daccéder à des intégrations telles que Dropbox, dutiliser un calendrier intégré et de créer des liens vers un e-mail ou un fil spécifique.
| português | francês |
|---|---|
| permite | permet |
| integrações | intégrations |
| crie | créer |
| links | liens |
| equipes | équipes |
| dropbox | dropbox |
| embutido | intégré |
PT Isto significa um tópico ou ponto de vista único sobre um tópico muito específico
FR Cela signifie un sujet et un point de vue unique ou un sujet très spécifique
| português | francês |
|---|---|
| isto | cela |
| significa | signifie |
| tópico | sujet |
| vista | vue |
| de | de |
PT Algumas comunidades possuem regras rigorosas sobre como formatar um post, outras preferem que a discussão seja focada no tópico da comunidade, restringindo posts fora desse tópico
FR Certaines communautés ont des règles strictes concernant le formatage des publications, alors que d'autres préfèrent que la discussion reste concentrée sur le sujet auquel la communauté est consacrée et limitent les publications hors sujet
| português | francês |
|---|---|
| outras | autres |
| preferem | préfèrent |
| discussão | discussion |
| tópico | sujet |
| posts | publications |
PT Um nicho é simplesmente um “Tópico” que você escolhe para trabalhar especificamente. Portanto, quanto mais específico for o tópico, melhores serão suas chances de sucesso nessa área.
FR Une niche est simplement un «sujet» sur lequel vous choisissez de travailler spécifiquement. Donc, plus ce sujet est spécifique, meilleures sont vos chances de réussir dans ce domaine.
| português | francês |
|---|---|
| nicho | niche |
| escolhe | choisissez |
| trabalhar | travailler |
| chances | chances |
| sucesso | réussir |
PT Nosso tópico: (tópico de sua escolha, pode ser encontrada uma lista na parte inferior destas notas)
FR Notre thème est: (thème choisi par les membres de la réunion, une liste peut être trouvée à la fin de ce texte)
| português | francês |
|---|---|
| tópico | thème |
| encontrada | trouvée |
| lista | liste |
| escolha | choisi |
PT As respostas de um tópico serão exibidas começando com a resposta mais antiga e terminando com a mais recente; ou seja, a resposta mais recente aparecerá no final do tópico.
FR Dans un fil de discussion (un ensemble de commentaires), la réponse la plus ancienne apparaîtra en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaîtra à la fin du fil de discussion.
| português | francês |
|---|---|
| antiga | ancienne |
| e | et |
| um | premier |
PT Sua visão geral mostrará apenas os títulos de cada tópico, e uma vez que digitar um tópico, seus subtópicos serão revelados.
FR La vue d'ensemble montrera les titres de chaque section et lorsque vous entrerez dans une section, les sous-sections qui la composent vont apparaître.
| português | francês |
|---|---|
| visão | vue |
| títulos | titres |
| e | et |
| mostrar | montrera |
PT Agora, clicando em um tópico ou instrumentos específicos dentro de um conjunto, você verá automaticamente o tópico/instrumento relacionado nos widgets conectados.
FR Maintenant, en cliquant sur un thème ou des instruments spécifiques dans un ensemble, vous verrez automatiquement le thème/l’instrument associé dans les widgets connectés.
| português | francês |
|---|---|
| agora | maintenant |
| tópico | thème |
| instrumentos | instruments |
| específicos | spécifiques |
| conjunto | ensemble |
| verá | verrez |
| automaticamente | automatiquement |
| instrumento | instrument |
| widgets | widgets |
PT Com opções de estilização de tópico personalizadas, você pode fazer com que cada tópico se destaque. Personalize o preenchimento e o traço, a forma e muito mais.
FR Grâce aux options de style de rubrique personnalisées, faites ressortir chaque rubrique. Personnalisez le remplissage et le trait, la forme et bien plus encore.
| português | francês |
|---|---|
| opções | options |
| cada | chaque |
| destaque | ressortir |
| personalize | personnalisez |
| e | et |
| forma | forme |
PT Ele permite que você discuta e-mails em particular com equipes em um tópico, agende e-mails, acesse integrações como o Dropbox, use um calendário embutido e crie links para um e-mail ou tópico específico.
FR Il vous permet de discuter des e-mails en privé avec des équipes dans un fil, de planifier des e-mails, daccéder à des intégrations telles que Dropbox, dutiliser un calendrier intégré et de créer des liens vers un e-mail ou un fil spécifique.
| português | francês |
|---|---|
| permite | permet |
| integrações | intégrations |
| crie | créer |
| links | liens |
| equipes | équipes |
| dropbox | dropbox |
| embutido | intégré |
PT Identifique um tópico que você gostaria de entender melhor e adicione-o em uma caixa ou círculo. Este é o ponto de partida do mapa conceitual, e pode ser um tópico específico ou uma ideia mais geral.
FR Identifiez un sujet que vous aimeriez mieux comprendre et ajoutez-le dans la forme rectangulaire ou circulaire. C'est le point de départ de la carte conceptuelle, il peut s'agir d'un sujet spécifique ou d'une idée plus générale.
| português | francês |
|---|---|
| identifique | identifiez |
| tópico | sujet |
| e | et |
| ponto | point |
| partida | départ |
| mapa | carte |
| específico | spécifique |
| ideia | idée |
| geral | générale |
PT Nosso tópico: (tópico de sua escolha, pode ser encontrada uma lista na parte inferior destas notas)
FR Notre thème est: (thème choisi par les membres de la réunion, une liste peut être trouvée à la fin de ce texte)
| português | francês |
|---|---|
| tópico | thème |
| encontrada | trouvée |
| lista | liste |
| escolha | choisi |
PT Isso pode significar que eles Tweetam muito sobre o tópico ou interagem muito com Tweets sobre o tópico
FR Nous déterminons ainsi que des utilisateurs tweetent beaucoup sur un sujet donné ou interagissent beaucoup avec des Tweets à son propos
PT O conteúdo não pode defender ou promover uma religião em detrimento de outra
FR Le contenu ne peut pas défendre ou promouvoir une religion plutôt qu'une autre.
| português | francês |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| pode | peut |
| promover | promouvoir |
| religião | religion |
PT Não ser uma organização religiosa incorporada exclusivamente para promover a religião
FR Ne pas être une école, une université, une société mutuelle, un établissement de santé ou un organisme gouvernemental
| português | francês |
|---|---|
| ser | être |
PT Não fazemos a distinção das pessoas segundo a sua religião, raça, estatuto socioeconómico, opiniões políticas, género e origem)
FR Nous ne faisons aucune distinction entre les personnes en fonction de leur religion, leur race, leur condition socio-économique, leurs opinions politiques, leur sexe ou leur origine
| português | francês |
|---|---|
| distinção | distinction |
| raça | race |
| opiniões | opinions |
| políticas | politiques |
| origem | origine |
| religião | religion |
PT A CARE é uma organização não sectária, o que significa que não somos afiliados a nenhuma religião ou sistema de crenças em particular.
FR CARE est une organisation non sectaire, ce qui signifie que nous ne sommes affiliés à aucune religion ou système de croyance en particulier.
| português | francês |
|---|---|
| significa | signifie |
| religião | religion |
| de | de |
PT Graduada em Phi Beta Kappa pela Universidade da Virgínia, Nunn formou-se em história com especialização em religião e obteve seu mestrado em administração pública pela Kennedy School of Government da Harvard University
FR Diplômée Phi Beta Kappa de l'Université de Virginie, Nunn s'est spécialisée en histoire avec une mineure en religion et a obtenu sa maîtrise en administration publique de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard
| português | francês |
|---|---|
| phi | phi |
| beta | beta |
| virgínia | virginie |
| história | histoire |
| e | et |
| mestrado | maîtrise |
| administração | administration |
| pública | publique |
| kennedy | kennedy |
| harvard | harvard |
| religião | religion |
PT Suas canções geralmente abordam temas como política, sociedade, racismo, a indústria da música e religião, com doses humorísticas
FR En 94 lors de l'explosion du punk pour ados (greenday, offspring ) le groupe en profite pour se faire connaitre du grand public avec " Punk in Drublic "
PT promover discriminação com base em raça, sexo, religião, nacionalidade, deficiência, orientação sexual ou idade;
FR promouvoir la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge;
| português | francês |
|---|---|
| promover | promouvoir |
| discriminação | discrimination |
| raça | race |
| deficiência | handicap |
| orientação | orientation |
| religião | religion |
| nacionalidade | nationalité |
| idade | âge |
PT Em muitos países do Sudeste Asiático, por exemplo, você pode ser preso por fazer comentários negativos relacionados à religião ou às autoridades
FR Dans de nombreux pays d’Asie du Sud-Est, par exemple, tout commentaire négatif sur les autorités ou la religion peut vous valoir une peine de prison
| português | francês |
|---|---|
| países | pays |
| sudeste | sud-est |
| comentários | commentaire |
| religião | religion |
PT Não discrimina e proporciona oportunidades iguais para todas as pessoas, independentemente de raça, sexo, idade, nacionalidade, religião, deficiência, aparência, orientação sexual, estado civil ou orientação política.
FR Ne fait pas de discrimination et offre des chances égales à tous, sans distinction de race, de sexe, d’âge, d’origine nationale, de religion, de handicap, d’apparence, d’orientation sexuelle, d’état civil ou d’opinions politiques.
| português | francês |
|---|---|
| raça | race |
| deficiência | handicap |
| aparência | apparence |
| orientação | orientation |
| civil | civil |
| política | politiques |
| idade | âge |
| religião | religion |
| estado | état |
PT Qualquer linguagem abusiva ou discriminatória com base em raça, religião, nacionalidade, sexo, preferência sexual, idade, região, deficiência, etc., não será permitida
FR Tout langage abusif ou discriminatoire en raison de la race, de la religion, de la nationalité, du sexe, de la préférence sexuelle, de l'âge, de la région, du handicap, etc., ne sera pas autorisé
| português | francês |
|---|---|
| linguagem | langage |
| raça | race |
| preferência | préférence |
| região | région |
| deficiência | handicap |
| etc | etc |
| com | de |
| religião | religion |
| nacionalidade | nationalité |
| idade | âge |
PT Noventa e dois por cento dos estudantes universitários se identificam com estar na faculdade mais fortemente do que sua religião, papel familiar, hobby ou nacionalidade / formação cultural
FR Quatre-vingt-douze pour cent des étudiants s'identifient plus fortement au fait d'être à l'université qu'à leur religion, leur rôle familial, leur passe-temps ou leur nationalité/origine culturelle
| português | francês |
|---|---|
| identificam | identifient |
| papel | rôle |
| hobby | passe-temps |
| cultural | culturelle |
| estudantes | étudiants |
| faculdade | université |
| religião | religion |
| nacionalidade | nationalité |
PT Caridade Crianças Espiritualidade Celestial Piedosos Espírito santo Espiritual Cristão Asas Religioso Religião Anjo azul Azul Personagem Angélico Arcanjo Anjo
FR Charité Les enfants Spiritualité Céleste Saint Esprit saint Spirituel Christian Ailes Religieux Religion Ange bleu Bleu Personnage Angélique Archange Ange
| português | francês |
|---|---|
| crianças | enfants |
| espírito | esprit |
| santo | saint |
| espiritual | spirituel |
| asas | ailes |
| anjo | ange |
| azul | bleu |
| personagem | personnage |
| arcanjo | archange |
| caridade | charité |
| espiritualidade | spiritualité |
| celestial | céleste |
| religioso | religieux |
| religião | religion |
PT Preocupação sobre ser sujeito a um ataque físico devido à sua cor de pele, origem étnica, sexo ou religião
FR Inquiétudes d'être sujet à une attaque physique en raison de la couleur de votre peau, de votre origine ethnique, de votre sexe ou de votre religion
| português | francês |
|---|---|
| sobre | en |
| sujeito | sujet |
| um | une |
| ataque | attaque |
| físico | physique |
| devido | en raison de |
| cor | couleur |
| pele | peau |
| origem | origine |
| sexo | sexe |
| religião | religion |
PT Aaron Gross é professor associado da Universidade de San Diego, onde ministra cursos sobre animais, comida e religião
FR Evanna est une actrice et une militante vegan
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
PT O formato PDF pode ser facilmente reconhecido como a quarta maior religião do mundo. Isto explica o motivo de tantas pessoas precisarem saber como converter arquivos para PDF no Mac.
FR Le format PDF peut être facilement perçu comme la quatrième plus grande religion. C’est ce qui explique pourquoi tant de gens veulent savoir comment convertir en PDF sur un Mac.
| português | francês |
|---|---|
| formato | format |
| facilmente | facilement |
| quarta | quatrième |
| explica | explique |
| tantas | tant |
| mac | mac |
| religião | religion |
PT Segundo, filtre suas escolhas por raça, cor do cabelo, cor dos olhos, escolaridade, altura, tipo sanguíneo, fator Rh, nível de testes genéticos, religião e vários outros filtros.
FR Deuxièmement, filtrez vos choix selon la race, la couleur des cheveux, la couleur des yeux, l'éducation, la taille, le groupe sanguin, le facteur Rh, le niveau des tests génétiques, la religion et plusieurs autres filtres.
| português | francês |
|---|---|
| escolhas | choix |
| raça | race |
| cor | couleur |
| cabelo | cheveux |
| olhos | yeux |
| altura | taille |
| fator | facteur |
| testes | tests |
| filtros | filtres |
| religião | religion |
PT Diversidade é a diferença ou variedade dentro de um grupo de pessoas, em relação à etnia, capacidade/incapacidade, género, cultura, religião, idioma, etc
FR La diversité est la différence et / ou une variété dans un groupe de personnes, en relation avec l'ethnicité, la capacité / handicap, le genre, la culture, la religion, la langue, etc
| português | francês |
|---|---|
| diferença | différence |
| relação | relation |
| idioma | langue |
| etc | etc |
| capacidade | capacité |
| religião | religion |
PT Na Guildhall de Londres, Chiara recebeu o Prêmio Templeton parael o progresso da religião, na presença de representantes de nmumerositas crenças religiosas. Iniciaou-se assim oficialmente o diálogo com os seguidores adeptos de outras religiões.
FR A la Guildhall de Londres, Chiara reçoit le Prix Templeton pour le progrès de la religion, en présence de représentants de nombreuses convictions religieuses.Ainsi débute officiellement ledialogue avec des fidèles d’autres religions.
| português | francês |
|---|---|
| londres | londres |
| prêmio | prix |
| presença | présence |
| representantes | représentants |
| oficialmente | officiellement |
| religião | religion |
PT Pensei que fosse contra a nossa cultura e a nossa religião, mas isso não é verdade
FR Ils pensaient que c’était contraire à notre culture et à notre religion, mais ce n’est pas le cas
| português | francês |
|---|---|
| contra | c |
| nossa | notre |
| e | et |
| religião | religion |
PT Nós nos preocupamos uns com os outros independente de etnia, gênero, religião ou preferências sexuais
FR Nous nous soutenons toujours, sans discrimination vis-à-vis de l'ethnicité, du sexe, de la religion ou de l'orientation sexuelle
| português | francês |
|---|---|
| uns | la |
| gênero | sexe |
| religião | religion |
PT Nunca perguntam sobre sua idade, sexo, religião
FR Ne vous demanderont jamais votre âge, votre sexe, votre religion
| português | francês |
|---|---|
| sexo | sexe |
| idade | âge |
| religião | religion |
PT Nunca perguntam sobre sua idade, sexo, religião
FR Ne vous demanderont jamais votre âge, votre sexe, votre religion
| português | francês |
|---|---|
| sexo | sexe |
| idade | âge |
| religião | religion |
PT A CARE é uma organização não sectária, o que significa que não somos afiliados a nenhuma religião ou sistema de crenças em particular.
FR CARE est une organisation non sectaire, ce qui signifie que nous ne sommes affiliés à aucune religion ou système de croyance en particulier.
| português | francês |
|---|---|
| significa | signifie |
| religião | religion |
| de | de |
PT Se você se considera um religioso praticante, você vai gostar dos textos sagrados e dos programas de religião para Windows desta categoria
FR Si vous vous considérez religieux, vous devriez donner un coup d'œil aux textes sacrés et aux logiciels de religion pour Windows de cette catégorie
| português | francês |
|---|---|
| se | si |
| textos | textes |
| programas | logiciels |
| windows | windows |
| categoria | catégorie |
| religioso | religieux |
| religião | religion |
PT Não discrimina e proporciona oportunidades iguais para todas as pessoas, independentemente de raça, sexo, idade, nacionalidade, religião, deficiência, aparência, orientação sexual, estado civil ou orientação política.
FR Ne fait pas de discrimination et offre des chances égales à tous, sans distinction de race, de sexe, d’âge, d’origine nationale, de religion, de handicap, d’apparence, d’orientation sexuelle, d’état civil ou d’opinions politiques.
| português | francês |
|---|---|
| raça | race |
| deficiência | handicap |
| aparência | apparence |
| orientação | orientation |
| civil | civil |
| política | politiques |
| idade | âge |
| religião | religion |
| estado | état |
PT Noventa e dois por cento dos estudantes universitários se identificam com estar na faculdade mais fortemente do que sua religião, papel familiar, hobby ou nacionalidade / formação cultural
FR Quatre-vingt-douze pour cent des étudiants s'identifient plus fortement au fait d'être à l'université qu'à leur religion, leur rôle familial, leur passe-temps ou leur nationalité/origine culturelle
| português | francês |
|---|---|
| identificam | identifient |
| papel | rôle |
| hobby | passe-temps |
| cultural | culturelle |
| estudantes | étudiants |
| faculdade | université |
| religião | religion |
| nacionalidade | nationalité |
PT Na verdade, a pesquisa mostra que mais de 8 em cada 10 alunos, professores, trabalhadores da saúde e militares se identificam mais fortemente com esses atributos do que com seus papéis familiares ou religião.
FR En fait, la recherche montre que plus de 8 étudiants, enseignants, professionnels de la santé et militaires sur 10 s'identifient plus fortement à ces attributs qu'à leurs rôles familiaux ou religieux.
| português | francês |
|---|---|
| pesquisa | recherche |
| mostra | montre |
| professores | enseignants |
| e | et |
| militares | militaires |
| identificam | identifient |
| atributos | attributs |
| papéis | rôles |
| alunos | étudiants |
| saúde | santé |
PT “A religião é subestimada”
FR « La religion est sous-estimée »
| português | francês |
|---|---|
| a | la |
| é | est |
| religião | religion |
PT Discussão sobre religião e conflitos
FR Une discussion sur la religion et les conflits
| português | francês |
|---|---|
| discussão | discussion |
| e | et |
| conflitos | conflits |
| religião | religion |
| o | les |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tópico da religião religião nenhuma religião religião oficial promover a religião manifestar pela religião história e religião promover uma religião quarta maior religião determinado tópico tópico tópico diferente tópico específico tópico pai tópico e trust flow tópico novo tópico neste tópico outro tópico único tópico tópico relacionado escolha o tópico tópico da comunidade tópico armazena registros tópico do criativo investigar este tópico tópico ao longo tópico parente tópico mais genérico tópico pai determina alvo um tópico tópico desejado tópico de fórum tópico do ticket tópico que talvez criar um tópico tópico de comentários comentário ou tópico tópico atraente encontrar um tópico relevância no tópico tópico central conteúdo no tópico tópico semelhante tópico de ferramentas dependendo do tópico final do tópico tópico mais dinâmico participantes pelo tópico tópico aberto
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe