PT Saiba mais sobre nosso programa Futuros Talentos e veja nossas vagas abertas para Futuros Talentos em todo o mundo e candidate-se
PT Saiba mais sobre nosso programa Futuros Talentos e veja nossas vagas abertas para Futuros Talentos em todo o mundo e candidate-se
FR Apprenez-en davantage sur notre Programme Future Talent, découvrez nos postes à pourvoir dans le cadre du Programme Future Talent dans le monde entier et déposez votre candidature
português | francês |
---|---|
saiba | apprenez |
mais | davantage |
programa | programme |
futuros | future |
talentos | talent |
todo | entier |
PT O mais recente estudo da Korn Ferry sobre o futuro do trabalho, "A Crise de Talentos", revela o impacto financeiro da escassez de talentos qualificados em três momentos diferentes - 2020, 2025 e 2030 - em 20 economias diferentes.
FR L’étude Korn Ferry, intitulée « The Talent Crunch », dévoile l'impact financier de la pénurie de compétences, dans 20 économies et à trois dates clés : 2020, 2025 et 2030.
português | francês |
---|---|
revela | dévoile |
impacto | impact |
financeiro | financier |
escassez | pénurie |
e | et |
estudo | étude |
economias | économies |
PT Utilizamos um extenso banco de dados e ampla cobertura do setor para recrutar talentos externos competentes, e oferecemos soluções inteligentes para identificar e cultivar talentos da própria empresa
FR Nous tirons parti d'une base de données approfondie et d'une large couverture sectorielle pour trouver des talents externes qualifiés, et nous fournissons des solutions éprouvées pour identifier et cultiver les talents de l'intérieur
português | francês |
---|---|
cobertura | couverture |
talentos | talents |
externos | externes |
soluções | solutions |
cultivar | cultiver |
empresa | parti |
PT FDM é um fornecedor estratégico de talentos que supre o déficit de habilidades especializadas e constrói diversos talentos tecnológicos.
FR FDM est un recruteur de talents stratégiques qui comble les lacunes en matière de compétences spécialisées et crée des talents technologiques diversifiés.
português | francês |
---|---|
estratégico | stratégiques |
especializadas | spécialisées |
e | et |
diversos | un |
PT A iPRIMED Education Solutions Pvt Ltd é uma organização de transformação de talentos que cria um sólido pipeline de talentos.
FR iPRIMED Education Solutions Pvt Ltd est une organisation de transformation de talents qui crée un solide pipeline de talents.
português | francês |
---|---|
education | education |
solutions | solutions |
organização | organisation |
transformação | transformation |
talentos | talents |
cria | crée |
sólido | solide |
pipeline | pipeline |
ltd | ltd |
de | de |
PT Descobrir desigualdades em remuneração, aquisição de talentos, avaliação de talentos, desenvolvimento, oportunidades de atribuições especiais, promoções, sucessão e retenção.
FR mettant en évidence les inégalités en matière de rémunération, d'acquisition et d'évaluation de talents, d'évolution professionnelle, d'affectations spéciales, de promotions, de succession ou encore de rétention.
português | francês |
---|---|
desigualdades | inégalités |
remuneração | rémunération |
aquisição | acquisition |
talentos | talents |
atribuições | affectations |
sucessão | succession |
e | et |
retenção | rétention |
avaliação | évaluation |
desenvolvimento | évolution |
PT Avaliar os talentos que você tem. Vamos indicar quem em sua organização tem potencial para cumprir suas metas, sugerir como você pode mobilizar seus talentos para atender às novas necessidades e identificar as lacunas.
FR Evaluons les talents dont vous disposez. Nous vous indiquons qui dans votre entreprise a le potentiel pour atteindre vos objectifs, suggérons quelle mobilité Talent opérer pour répondre à vos nouveaux besoins et identifions les écarts.
português | francês |
---|---|
organização | entreprise |
potencial | potentiel |
metas | objectifs |
atender | répondre |
novas | nouveaux |
necessidades | besoins |
cumprir | atteindre |
PT Avalie os talentos que você tem para encontrar os talentos que você precisa
FR Évaluez les talents qui vous entourent pour trouver ceux dont vous avez besoin
português | francês |
---|---|
talentos | talents |
encontrar | trouver |
PT Nossas avaliações de talentos usam um processo comprovado baseado em pesquisa para fornecer uma visão completa dos talentos que você tem e a melhor maneira de desenvolvê-los
FR Nos évaluations des talents utilisent un processus éprouvé et basé sur la recherche pour vous donner une image exhaustive de vos talents et de la meilleure façon de les faire évoluer
português | francês |
---|---|
talentos | talents |
usam | utilisent |
processo | processus |
pesquisa | recherche |
fornecer | donner |
maneira | façon |
avaliações | évaluations |
comprovado | éprouvé |
baseado | basé |
completa | exhaustive |
PT Usamos nossos contatos com o setor e um vasto banco de dados de talentos para encontrar os melhores talentos rapidamente. Em seguida, os motivamos com a possibilidade de ingressar em sua organização.
FR Nous utilisons nos relations professionnelles et notre vaste base de données de talents pour trouver rapidement les meilleurs talents, puis nous les encourageons à rejoindre votre entreprise.
português | francês |
---|---|
vasto | vaste |
talentos | talents |
encontrar | trouver |
rapidamente | rapidement |
contatos | relations |
PT Com a Korn Ferry você obtém mais do que aquisição de talentos, obtém um parceiro de talentos.
FR Avec Korn Ferry, vous collaborez non seulement avec une entreprise de recrutement de talents, mais également d'un partenaire de talent.
português | francês |
---|---|
parceiro | partenaire |
PT A aquisição de talentos é uma parte crucial da estratégia de uma empresa, e a RPO pode ajudar a tornar a aquisição de talentos uma função estratégica de negócios
FR L'acquisition des talents est un pilier essentiel de la stratégie d'une entreprise, et l'externalisation des processus de recrutement (RPO) peut contribuer à rendre cette fonction stratégique pour la mise en œuvre de votre stratégie
português | francês |
---|---|
aquisição | acquisition |
talentos | talents |
crucial | essentiel |
e | et |
pode | peut |
função | fonction |
ajudar | contribuer |
PT Ajudamos sua empresa a recrutar novos talentos, bem como a requalificar e aprimorar seus talentos atuais com as habilidades multifuncionais certas para se destacar no presente e no futuro
FR Nous aidons votre entreprise à recruter de nouveaux talents ainsi qu'à adapter et améliorer les compétences interfonctionnelles de vos talents actuels pour exceller aujourd'hui et à l'avenir
português | francês |
---|---|
ajudamos | nous aidons |
recrutar | recruter |
aprimorar | améliorer |
futuro | avenir |
PT Nossa prática em assuntos corporativos funciona como uma equipe global para desenvolver estratégias de talentos e executar pesquisas de talentos internacionais altamente direcionadas
FR Notre centre d'expertise Corporate Affairs est une practice mondiale développant des stratégies de gestion des talents et menant des recrutements ciblés de talents internationaux
português | francês |
---|---|
nossa | notre |
corporativos | corporate |
desenvolver | développant |
estratégias | stratégies |
talentos | talents |
executar | gestion |
é | est |
PT Mapear e comparar os talentos de maneira ampla em vários setores verticais para identificar talentos em ascensão.
FR Cartographier et comparer largement les talents dans divers secteurs de l'industrie pour identifier les étoiles montantes
português | francês |
---|---|
mapear | cartographier |
comparar | comparer |
talentos | talents |
vários | divers |
setores | secteurs |
ampla | largement |
PT Isso significa que a demanda por talentos supera muito a oferta, o que, mais do que nunca, dificulta a busca de talentos qualificados e a retenção de bons funcionários depois que eles são desenvolvidos
FR Cela signifie que la demande dépasse de loin l'offre rendant plus difficiles que jamais non seulement le recrutement mais aussi la rétention de talents qualifiés que vous avez formés
português | francês |
---|---|
demanda | demande |
talentos | talents |
oferta | offre |
retenção | rétention |
PT Saiba mais sobre nosso programa Futuros Talentos e veja nossas vagas abertas para Futuros Talentos em todo o mundo e candidate-se
FR Apprenez-en davantage sur notre Programme Future Talent, découvrez nos postes à pourvoir dans le cadre du Programme Future Talent dans le monde entier et déposez votre candidature
português | francês |
---|---|
saiba | apprenez |
mais | davantage |
programa | programme |
futuros | future |
talentos | talent |
todo | entier |
PT Este site destina-se a fornecer a jovens líderes um local para partilharem as suas ideias e compromissos e para jovens pelo mundo fora se manifestarem pelo movimento Act4Food Act4Change e registar o seu compromisso.
FR Ce site web a pour but de fournir aux jeunes leaders une plateforme où partager leurs idées et leurs activités et où les jeunes du monde entier peuvent se rallier au mouvement Act4Food Act4Change et enregistrer leur Engagement.
português | francês |
---|---|
fornecer | fournir |
líderes | leaders |
ideias | idées |
movimento | mouvement |
registar | enregistrer |
PT O Children’s Museum é para os jovens e os jovens de coração; no entanto, as exposições foram desenvolvidas especialmente para as crianças, do nascimento aos 12 anos de idade. Para entrar no museu, seu grupo deve incluir uma criança.
FR Le Musée des enfants s'adresse aux jeunes et aux moins jeunes, mais les expositions sont spécialement conçues pour les enfants de la naissance à 12 ans. Pour entrer dans le musée, votre groupe doit comprendre un enfant.
português | francês |
---|---|
s | s |
exposições | expositions |
especialmente | spécialement |
nascimento | naissance |
grupo | groupe |
deve | doit |
PT Estamos empenhados em proporcionar aos jovens e jovens adultos oportunidades de sucesso
FR Nous sommes engagés à donner aux jeunes et aux jeunes adultes des opportunités de réussir
português | francês |
---|---|
proporcionar | donner |
jovens | jeunes |
e | et |
adultos | adultes |
sucesso | réussir |
PT O consumo de tabaco está aumentando rapidamente entre os jovens em muitos países; em alguns países, o tabaco agora é mais comumente consumido entre os jovens do que entre os adultos
FR Le tabagisme chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays ; dans certains cas, le tabac est maintenant plus souvent consommé par les jeunes que par les adultes
português | francês |
---|---|
rapidamente | rapidement |
países | pays |
agora | maintenant |
comumente | souvent |
adultos | adultes |
PT Números dentro das barras representam o número de jovens expostos ao tabagismo passivo (milhões). Muitos jovens em todo mundo estão expostos ao tabagismo passivo.
FR Les chiffres à l?intérieur des barres représentent le nombre de jeunes exposés au tabagisme passif (en millions). De nombreux jeunes dans le monde sont exposés au tabagisme passif.
português | francês |
---|---|
barras | barres |
representam | représentent |
jovens | jeunes |
milhões | millions |
mundo | monde |
PT O uso de tabaco entre os jovens está aumentando rapidamente em muitos países; em alguns, os jovens usam mais tabaco do que os adultos.
FR L'usage du tabac chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays; chez certains, les jeunes consomment plus souvent du tabac que les adultes.
português | francês |
---|---|
uso | usage |
tabaco | tabac |
rapidamente | rapidement |
países | pays |
adultos | adultes |
PT Nossa sede em Hørsholm, Dinamarca, tem um saguão para funcionários jovens se reunirem, o que acontece todo trimestre, em uma sexta-feira e aí os funcionários jovens podem ampliar sua rede informal de contatos.
FR Notre siège de Hørsholm, au Danemark, dispose d’un Salon des jeunes salariés qui se tient un vendredi après-midi par trimestre, et où ces derniers peuvent développer leur réseau informel.
português | francês |
---|---|
dinamarca | danemark |
funcionários | salariés |
jovens | jeunes |
trimestre | trimestre |
podem | peuvent |
ampliar | développer |
informal | informel |
sede | siège |
feira | salon |
rede | réseau |
PT E quem pode dar força e coragem para isso senão os jovens? Os jovens são capazes de profecia, e é com eles que podemos imaginar os próximos trinta anos
FR Et qui peut donner force et courage pour le faire si ce ne sont les jeunes ? Les jeunes sont capables de prophétie, et c’est avec eux que l’on pourra imaginer les trente prochaines années
português | francês |
---|---|
coragem | courage |
capazes | capables |
imaginar | imaginer |
trinta | trente |
anos | années |
PT 15.30 ? 16.15 – Os jovens farão profecias se os adultos tiverem sonhos Benedetto Gui se encontra com os jovens: Progetto EdC Giovani, Prophetic Economy, Instituto Universitário Sophia, Economy of Francesco
FR 15h30 ? 16h15 ? Les jeunes feront des prophéties, si les personnes âgées font des rêves Benedetto Gui rencontre les jeunes : Projet EdC Jeunes, Prophetic Economy, Institut Universitaire Sophia, Economy of Francesco
português | francês |
---|---|
se | si |
sonhos | rêves |
instituto | institut |
francesco | francesco |
PT Mulheres com as jovens crianças gastadas em torno uma hora de menos em trabalho pago um o dia do que homens e mulheres sem jovens crianças
FR Femmes avec des jeunes enfants dépensés autour une heure de moins sur le travail payé par jour que des hommes et femmes sans jeunes enfants
português | francês |
---|---|
mulheres | femmes |
menos | moins |
trabalho | travail |
homens | hommes |
e | et |
pago | payé |
PT Este site destina-se a fornecer a jovens líderes um local para partilharem as suas ideias e compromissos e para jovens pelo mundo fora se manifestarem pelo movimento Act4Food Act4Change e registar o seu compromisso.
FR Ce site web a pour but de fournir aux jeunes leaders une plateforme où partager leurs idées et leurs activités et où les jeunes du monde entier peuvent se rallier au mouvement Act4Food Act4Change et enregistrer leur Engagement.
português | francês |
---|---|
fornecer | fournir |
líderes | leaders |
ideias | idées |
movimento | mouvement |
registar | enregistrer |
PT O consumo de tabaco está aumentando rapidamente entre os jovens em muitos países; em alguns países, o tabaco agora é mais comumente consumido entre os jovens do que entre os adultos
FR Le tabagisme chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays ; dans certains cas, le tabac est maintenant plus souvent consommé par les jeunes que par les adultes
português | francês |
---|---|
rapidamente | rapidement |
países | pays |
agora | maintenant |
comumente | souvent |
adultos | adultes |
PT Números dentro das barras representam o número de jovens expostos ao tabagismo passivo (milhões). Muitos jovens em todo mundo estão expostos ao tabagismo passivo.
FR Les chiffres à l?intérieur des barres représentent le nombre de jeunes exposés au tabagisme passif (en millions). De nombreux jeunes dans le monde sont exposés au tabagisme passif.
português | francês |
---|---|
barras | barres |
representam | représentent |
jovens | jeunes |
milhões | millions |
mundo | monde |
PT O uso de tabaco entre os jovens está aumentando rapidamente em muitos países; em alguns, os jovens usam mais tabaco do que os adultos.
FR L'usage du tabac chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays; chez certains, les jeunes consomment plus souvent du tabac que les adultes.
português | francês |
---|---|
uso | usage |
tabaco | tabac |
rapidamente | rapidement |
países | pays |
adultos | adultes |
PT Os jovens, especialmente as mulheres jovens, continuam a estar em risco de contraírem infecções pelo VIH
FR Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, restent exposés à un risque élevé de contracter le VIH
português | francês |
---|---|
mulheres | femmes |
risco | risque |
PT O Children’s Museum é para os jovens e os jovens de coração; no entanto, as exposições foram desenvolvidas especialmente para as crianças, do nascimento aos 12 anos de idade. Para entrar no museu, seu grupo deve incluir uma criança.
FR Le Musée des enfants s'adresse aux jeunes et aux moins jeunes, mais les expositions sont spécialement conçues pour les enfants de la naissance à 12 ans. Pour entrer dans le musée, votre groupe doit comprendre un enfant.
português | francês |
---|---|
s | s |
exposições | expositions |
especialmente | spécialement |
nascimento | naissance |
grupo | groupe |
deve | doit |
PT Esta semana nos Estados Unidos, um número recorde de jovens marchou até às urnas para votar nas eleições intercalares, enviando uma mensagem que não podia ser mais clara: quando os jovens estão ao volante, a mudança é feita.
FR Cette semaine, aux États-Unis, un nombre record de jeunes se sont rendus aux urnes pour voter lors des élections de mi-mandat, envoyant un message on ne peut plus clair : lorsque les jeunes sont au volant, le changement se fait.
português | francês |
---|---|
semana | semaine |
unidos | unis |
recorde | record |
enviando | envoyant |
mensagem | message |
clara | clair |
mudança | changement |
feita | fait |
eleições | élections |
volante | volant |
PT Estamos empenhados em proporcionar aos jovens e jovens adultos oportunidades de sucesso
FR Nous sommes engagés à donner aux jeunes et aux jeunes adultes des opportunités de réussir
português | francês |
---|---|
proporcionar | donner |
jovens | jeunes |
e | et |
adultos | adultes |
sucesso | réussir |
PT PSA :60 | Está na sua hora | Voluntariado de Jovens e Jovens Adultos | Leo Clubes
FR 60’’ | Votre moment est venu | Jeunes et jeunes adultes bénévoles | Leo Clubs
português | francês |
---|---|
hora | moment |
jovens | jeunes |
e | et |
adultos | adultes |
clubes | clubs |
PT Tornar-se Leo é uma ótima maneira de liderar, crescer e servir a comunidade. Saiba mais sobre oportunidades de voluntariado para jovens e oportunidades de voluntariado para jovens adultos com Leo clubes em lionsclubs.org/leos.
FR Devenir Léo est un excellent moyen de diriger, de développer et de servir votre collectivité. Découvrez les opportunités de bénévolat pour les jeunes et les jeunes adultes auprès des Leo clubs sur le site lionsclubs.org/leos.
português | francês |
---|---|
liderar | diriger |
servir | servir |
adultos | adultes |
clubes | clubs |
org | org |
comunidade | collectivité |
PT Trabalhe com os melhores talentos de forma rápida, fácil e segura.
FR Travaillez avec les meilleurs designers, facilement et en tout sécurité.
português | francês |
---|---|
trabalhe | travaillez |
e | et |
segura | sécurité |
PT Descubra uma maneira simples e inteligente de encontrar talentos em design. Nós selecionamos os melhores designers assim fica fácil encontrar o especialista certo.
FR Découvrez une manière simple et intelligente de trouver des graphistes freelances talentueux. Nous avons sélectionné les meilleurs graphistes, il vous sera facile de trouver l'expert qu'il vous faut.
português | francês |
---|---|
maneira | manière |
e | et |
inteligente | intelligente |
especialista | expert |
PT Facilite a contratação dos talentos certos
FR Facilitez le recrutement des bons talents
português | francês |
---|---|
facilite | facilitez |
talentos | talents |
PT Conduza entrevistas que tragam os melhores talentos na bandeja
FR Organisez des entretiens qui vous permettent de trouver les meilleurs talents
português | francês |
---|---|
entrevistas | entretiens |
talentos | talents |
PT Você não precisa contratar talentos externos — você é o talento!
FR Vous n'avez pas besoin de faire appel à un talent extérieur : vous êtes ce talent !
português | francês |
---|---|
externos | extérieur |
PT A nossa equipa conta com pessoas de diferentes origens, talentos, perspetivas, o que muito nos enriquece e nos ajuda a fazer melhor.
FR La diversité de nos origines, de nos perspectives et de nos talents est vraiment ce qui nous permet d’être grands
português | francês |
---|---|
origens | origines |
talentos | talents |
e | et |
diferentes | diversité |
PT A nossa equipa é remota - primeiro com alguns centros locais. Isto permite-nos contratar talentos de primeiro nível a nível mundial, sem fronteiras.
FR Notre équipe est d'abord en télétravail avec des centres locaux. Cela nous permet d'engager les meilleurs talents dans le monde entier, sans frontières.
português | francês |
---|---|
centros | centres |
locais | locaux |
contratar | engager |
talentos | talents |
fronteiras | frontières |
equipa | équipe |
permite | permet |
PT Quer seja suporte, desenvolvimento ou vendas, estamos sempre à procura dos melhores talentos.
FR Qu'il s'agisse de support, du développement ou de la vente, nous sommes toujours à la recherche des meilleurs talents.
português | francês |
---|---|
suporte | support |
desenvolvimento | développement |
vendas | vente |
sempre | toujours |
procura | recherche |
melhores | meilleurs |
talentos | talents |
PT É responsável por conduzir a estratégia de desenvolvimento e aquisição de talentos e construir infraestrutura para apoiar uma cultura próspera de participação, diversidade e inclusão em toda a empresa
FR Elle est chargée de piloter la stratégie de développement et d'acquisition des talents, et de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour soutenir une culture florissante d'appartenance, de diversité et d'inclusion au sein de l'entreprise
português | francês |
---|---|
conduzir | piloter |
estratégia | stratégie |
desenvolvimento | développement |
aquisição | acquisition |
talentos | talents |
infraestrutura | infrastructure |
apoiar | soutenir |
cultura | culture |
inclusão | inclusion |
empresa | entreprise |
é | est |
diversidade | diversité |
PT Anteriormente, Christy foi Vice-presidente sênior e Diretora de Recursos Humanos da Box, onde ingressou com 20 anos de experiência em desenvolvimento de cultura, estratégia de talentos, aprendizado e desenvolvimento
FR Auparavant, Christy était vice-présidente senior et directrice des ressources humaines chez Box, qu'elle a rejoint avec 20 ans d'expérience dans le développement de la culture, la stratégie des talents et l'apprentissage et le développement
português | francês |
---|---|
anteriormente | auparavant |
sênior | senior |
e | et |
diretora | directrice |
humanos | humaines |
box | box |
ingressou | rejoint |
anos | ans |
estratégia | stratégie |
PT Clemons é uma alta executiva com mais de 15 anos & de experiência na área de Recursos Humanos, Talentos e Inclusão e Diversidade em empresas citadas na Fortune 500
FR Clemons est une cadre aguerrie avec plus de 15 ans d'expérience dans les ressources humaines, les talents, la diversité et l'inclusion dans les entreprises du Fortune 500
português | francês |
---|---|
anos | ans |
experiência | expérience |
humanos | humaines |
e | et |
inclusão | inclusion |
empresas | entreprises |
diversidade | diversité |
PT Participe da nossa comunidade de talentos para receber informações sobre oportunidades futuras.
FR Rejoignez notre communauté de talents et recevez les actualités.
português | francês |
---|---|
nossa | notre |
talentos | talents |
receber | recevez |
comunidade | communauté |
informações | actualités |
PT Atraia talentos e retenha conhecimentos valiosos
FR Attirez les talents et conservez des connaissances précieuses
português | francês |
---|---|
atraia | attirez |
talentos | talents |
e | et |
conhecimentos | connaissances |
Mostrando 50 de 50 traduções