PT Com base em nossa experiência com as duas plataformas, foi fácil afirmar que a Citrix oferecia uma solução de desktop virtual que poderia substituir o que estávamos fazendo com o VMware Horizon View
Traduzir "poderia haver grandes" para finlandês
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "poderia haver grandes" de português para finlandês
Tradução de português para finlandês de poderia haver grandes
português
finlandês
FI Kummankin alustan käyttökokemuksen perusteella meidän oli helppo todeta, että Citrix tarjosi virtuaalisen työpöytäratkaisun, joka korvasi kaikki VMware Horizon View’n toiminnot
| português | finlandês |
|---|---|
| nossa | meidän |
PT Por outro lado, não podemos dizer que o VMware ofereceu uma solução de aplicativos virtuais que poderia substituir o que estávamos fazendo com a Citrix.
FI Toisaalta emme kuitenkaan voineet sanoa, että VMwaren virtuaalisovellusratkaisu olisi voinut korvata kaikki Citrixin toiminnot.
PT Vivian, uma menina de sete anos, não sabia que tinha um problema de visão, afinal como ela poderia? Felizmente, num teste de visão do Lions KidSight USA, o problema foi detectado a tempo
FI 7-vuotias Vivian ei tiennyt että hänellä oli näköongelma—miten hän olisi voinutkaan? Onneksi Lions KidSight USA:n näön esitarkastuksessa hänen ongelmansa löydettiin ajoissa
| português | finlandês |
|---|---|
| não | ei |
PT Olá! Você poderia preencher essa pesquisa anônima?
FI Hei. Voisitko täyttää tämän anonyymin kyselyn?
PT Saímos do Salesforce após seis anos de uso e nossa equipe de vendas não poderia estar mais satisfeita.
FI Siirryimme Salesforceen kuuden vuoden käytön jälkeen, eikä myyntitiimimme voisi olla tyytyväisempi.
PT Como você pode ver, cerca de um ano atrás, o tempo de atividade PODERIA ser ótimo, mas frequentemente era bastante baixo. Qualquer coisa abaixo de 99.95% está no lado mais pobre da média, com maio e março de 2019 se destacando.
FI Kuten voitte nähdä, noin vuosi sitten käyttöaika voisi olla upea, mutta se oli usein melko matala. Kaikki alle 99.95% on keskimääräistä köyhemmällä puolella, ja toukokuu ja maaliskuu 2019 ovat erottuvia.
PT A possibilidade de rescisão para uma pessoa que está trabalhando como parte de uma relação de emprego, portanto, poderia ser baseada em Seção 621 BGB ou Secção 627 do código civil
FI Mahdollisuus irtisanominen ulkopuolinen henkilö, joka toimii osana työsuhdetta voisi siis perustua joko Kohta 621 BGB-tai osa 627 BGB
PT Poderia, por exemplo, um sindicato de apostas do Extremo Oriente "comprar" um mecânico que, por sua vez, confunde um pitstop crítico?
FI Voisiko esimerkiksi Kaukoidän vedonlyöntisyndikaatti "ostaa" mekaanikon, joka puolestaan sotkee kriittisen varikkopysähdyksen?
PT Máxima visão, graças às miniaturas grandes
FI Ihanteellinen yleiskuva suurien esikatselukuvien ansiosta
PT Editar de maneira eficiente as menores seções em grandes projetos: A partir do editor de objetos você pode controlar seus próprios plug-ins, emissões e automatizações em cada clipe.
FI Muokkaa suurten projektien pienen pieniä osia nyt tehokkaasti: objektieditorissa voit hallita omia liitännäisiä, omia lähetyksiä ja jokaisen leikkeen omia automaatioita.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT O seu cofundador de Dublin, Graham, trabalhava com grandes empresas do setor de FMCG – parece pomposo
FI Hänen Dublinissa syntyneen yhtiökumppaninsa Grahamin alaa olivat puolestaan nopeasti liikkuvia kulutustuotteita valmistavat suuryritykset – kuulostaa hienolta
PT O desenvolvimento de bons relacionamentos com clientes não deveria ser algo exclusivo de grandes empresas
FI Miellyttävien asiakassuhteiden luominen ei pitäisi olla vain isojen yritysten juttu
| português | finlandês |
|---|---|
| não | ei |
| ser | olla |
PT Somos especializados em serviços de impressão e bordado na área de Boulder e Denver. Além disso, também trabalhamos com empresas nos Estados Unidos em projetos pequenos e grandes.
FI Olemme erikoistuneet painatus- ja kirjontapalveluihin Boulderin ja Denverin alueella. Lisäksi teemme yhteistyötä USA: n yritysten kanssa sekä pienissä että suurissa projekteissa.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| disso | että |
PT Certifique-se de que você tenha espaço suficiente na unidade de disco rígido. Versões de avaliação são normalmente arquivos de tamanho grandes. Consulte o espaço em disco recomendado nos requisitos do sistema abaixo.
FI Varmista, että sinulla on riittävästi kiintolevytilaa. Kokeiluversiot ovat tavallisesti suurikokoisia tiedostoja. Katso levytilasuositus järjestelmävaatimuksista.
PT Quando você se torna um Leão, você se torna parte de uma rede global de voluntários que trabalham juntos para fazer a diferença. Aqui estão apenas alguns dos grandes benefícios que você pode esperar.
FI Kun sinusta tulee lion, tulet osaksi maailmanlaajuista hyväntekijöiden verkostoa, joka vapaaehtoistyöllään parantaa maailmaa. Tässä muutamia huikeita etuja, joita liittyessäsi saat.
| português | finlandês |
|---|---|
| aqui | tässä |
PT A LCIF forneceu um subsídio de US$ 200.000 para Grandes Catástrofes na sequência das enchentes devastadoras que atingiram o Paraguai entre dezembro de 2015 e janeiro de 2016
FI LCIF myönsi 200 000 $:n suuruisen suurtuhoapurahan hätäaputyöhön joulukuussa 2015 / tammikuussa 2016 Paraguayssa sattuneiden tuhoisten tulvien jälkeen
| português | finlandês |
|---|---|
| para | jälkeen |
PT Com o subsídio para catástrofes, eles podem fazer ainda mais pelas comunidades devastadas por furacões, inundações, incêndios e outros grandes eventos
FI Hätäapurahan avulla he pystyvät tekemään vieläkin enemmän alueilla, joilla pyörremyrskyt, tulvat, tulipalot ja muut luonnonkatastrofit ovat aiheuttaneet tuhoja
| português | finlandês |
|---|---|
| eles | he |
| ainda | vielä |
| mais | enemmän |
| e | ja |
PT Porque em momentos de grandes necessidades, somente uma paixão maior por servir pode tornar o mundo um lugar melhor para todos os povos.
FI Koska kun tarpeet ovat suuria, vain suurempi intohimo palveluun voi tehdä maailmasta paremman paikan kaikille ihmisille.
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| todos | kaikille |
PT Se o resultado não for o pretendido porque as diferenças são demasiado grandes, a única solução passa por tirar várias fotografias com diferentes níveis de iluminação
FI Mikäli tämän avulla ei päästä haluttuun lopputulokseen, koska erot ovat liian suuria, voi ongelman ratkaista vain siten, että otetaan useita kuvia eri valotuksella
| português | finlandês |
|---|---|
| não | ei |
| porque | koska |
| são | ovat |
| diferentes | eri |
| a | että |
PT Máxima visão, graças às miniaturas grandes
FI Ihanteellinen yleiskuva suurien esikatselukuvien ansiosta
PT Editar de maneira eficiente as menores seções em grandes projetos: A partir do editor de objetos você pode controlar seus próprios plug-ins, emissões e automatizações em cada clipe.
FI Muokkaa suurten projektien pienen pieniä osia nyt tehokkaasti: objektieditorissa voit hallita omia liitännäisiä, omia lähetyksiä ja jokaisen leikkeen omia automaatioita.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT Somos especializados em serviços de impressão e bordado na área de Boulder e Denver. Além disso, também trabalhamos com empresas nos Estados Unidos em projetos pequenos e grandes.
FI Olemme erikoistuneet painatus- ja kirjontapalveluihin Boulderin ja Denverin alueella. Lisäksi teemme yhteistyötä USA: n yritysten kanssa sekä pienissä että suurissa projekteissa.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| disso | että |
PT O seu cofundador de Dublin, Graham, trabalhava com grandes empresas do setor de FMCG – parece pomposo
FI Hänen Dublinissa syntyneen yhtiökumppaninsa Grahamin alaa olivat puolestaan nopeasti liikkuvia kulutustuotteita valmistavat suuryritykset – kuulostaa hienolta
PT De pequenas a grandes empresas, oferecemos cobertura onde quer que você esteja em sua jornada digital.
FI Pienistä suuriin yrityksiin tarjoamme sinut digitaaliselle matkallesi missä tahansa.
PT Estamos entusiasmados em expandir nossa oferta de produtos com a premiada plataforma de aplicativos Low-Code, que ajuda grandes empresas a resolver problemas complexos de negócios. Nenhum código necessário.
FI Olemme innoissamme voidessamme laajentaa tuotevalikoimaamme palkitulla Low-Code Application Platformilla, joka auttaa suuria yrityksiä ratkaisemaan monimutkaisia liiketoimintaongelmia. Koodia ei vaadita.
PT O desenvolvimento de bons relacionamentos com clientes não deveria ser algo exclusivo de grandes empresas
FI Miellyttävien asiakassuhteiden luominen ei pitäisi olla vain isojen yritysten juttu
PT Os câmbios são uma atividade de alto risco que pode levar a grandes perdas, portanto, consulte o seu consultor financeiro antes de tomar qualquer decisão
FI Kaupakäynti on erittäin riskialtista toimintaa, joka saattaa johtaa merkittäviin tappioihin, olethan siis yhteydessä taloudelliseen neuvojaasi ennen kuin teet minkäänlaisia päätöksiä
PT IA comprovada respaldada por grandes repositórios de linguagens específicos do setor
FI Toteen näytetty tekoäly apunaan suuret alakohtaiset kielivarastot
PT Inglês Se você precisar de qualquer documento em letras grandes, Braille, outros formatos ou idiomas, ou ler em voz alta, ou precisar de outra cópia, ligue para 800-511-5010
FI Englanti Jos tarvitset asiakirjoja suurikokoisina, pistenäyttöinä, muissa muodoissa tai kielillä tai lue ääneen tai tarvitset toisen kopion, soita 800-511-5010
PT Ajudamos as grandes empresas a ter sucesso em sua jornada de comércio eletrônico aplicando uma abordagem científica.
FI Autamme suuryrityksiä menestymään verkkokauppamatkassaan soveltamalla tieteellistä lähestymistapaa.
PT Os seus dados estão seguros com nossos backups semanais automatizados. Precisa realizar grandes mudanças? Crie um snapshot manual com facilidade. Caso ocorra um erro, poderá reverter para a versão anterior em minutos.
FI Automaattisten viikoittaisten varmuuskopioiden ansiosta tietosi ovat turvassa. Haluatko tehdä suuria muutoksia? Luo manuaalinen tilannekuva (snapshot) helposti. Vahingon yllättäessä voit palata edelliseen versioon muutamassa minuutissa.
PT Para os jovens e estudantes que viajam entre amigos, o Doral é uma área mais econômica de Miami, com bons preços e uma localização interessante, próximo de shoppings centers e grandes lojas de departamento
FI KAYAK-käyttäjät ovat löytäneet kahden hengen huoneita Miamissa niinkin alhaiseen hintaan kuin 20 € edellisten kolmen päivän aikana
PT Nossa biblioteca de músicas livres de direitos selecionadas oferece a você gravações com a mesma produção primorosa dos grandes estúdios. Todas as nossas faixas são exclusivas e livres de direitos autorais.
FI Tarkoin koottu kirjastomme rojaltivapaata musiikkia tarjoaa sinulle mahdollisuuden käyttää viimeisteltyjä, hyvin tuotettuja kappaleita. Kaikki raidat ovat yksilöllisiä ja rojaltivapaita.
PT Nossa biblioteca de música selecionada a dedo dá a você a sensação refinada das grandes casas de produção - além disso, todas as nossas faixas são 100% exclusivas e livres de direitos autorais.
FI Käsin valittu musiikkikirjastomme antaa sinulle suurten tuotantotalojen kiillotetun tunnelman - plus, kaikki kappaleemme ovat 100% yksinoikeudella ja tekijänoikeuksien selkeitä.
Mostrando 34 de 34 traduções
Traduções semelhantes
haver haver suporte pode haver poderia poderia receber poderia dizer poderia ajudar ela poderia hp poderia so poderia eu poderia grandes grandes empresas grandes volumes eventos grandes grandes projetos grandes quantidades grandes clientes projetos grandes grandes detalhes grandes mudanças grandes partes grandes benefícios volumes grandes grandes diferenças arquivos grandes grandes momentos grandes marcas grandes mudanças — video grandes marcas grandes ambientes grandes clientes — grandes empresas grandes grandes cidades grandes realizações veículos grandes ha grandes benefícios grandes prêmios grandes comunidades grandes desafios grandes planos ha grandes mudanças enfrentar grandes desafiosTraduzir poderia haver grandes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe