PT Senti que as outras soluções eram extremamente rígidas e que qualquer personalização levaria a investimentos em desenvolvimento, além de uma estrutura de licenciamento de custo proibitivo para nossa empresa de médio porte.
"qualquer personalização levaria" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Senti que as outras soluções eram extremamente rígidas e que qualquer personalização levaria a investimentos em desenvolvimento, além de uma estrutura de licenciamento de custo proibitivo para nossa empresa de médio porte.
ES Sentí que otras soluciones eran extremadamente rígidas y que cualquier personalización hubiera llevado a inversiones de desarrollo y un esquema de licenciamiento con un costo prohibitivo para nuestra mediana empresa.
português | espanhol |
---|---|
outras | otras |
soluções | soluciones |
extremamente | extremadamente |
e | y |
personalização | personalización |
investimentos | inversiones |
custo | costo |
nossa | nuestra |
empresa | empresa |
PT Para controlar a personalização em dispositivos no Twitter, acesse suas configurações Personalização e dados e ajuste a configuração Personalização em todos os seus dispositivos
ES Para controlar la personalización en todos los dispositivos en Twitter, ve a la configuración de Personalización y datos y modifica la configuración Personaliza en todos tus dispositivos
português | espanhol |
---|---|
controlar | controlar |
e | y |
PT Depois, conforme necessário, aumente ou diminua seu tamanho de cluster, ative o backup, adicione índices ou faça qualquer outra mudança em uma fração do tempo que levaria para fazer à mão.
ES Luego, según sea necesario, amplíe o reduzca el tamaño de su clúster, active la copia de seguridad, agregue índices o realice cualquier otro cambio en una fracción mínima del tiempo que necesitaría para hacerlo de forma manual.
português | espanhol |
---|---|
diminua | reduzca |
cluster | clúster |
ative | active |
adicione | agregue |
outra | otro |
mudança | cambio |
fração | fracción |
PT Depois, conforme necessário, aumente ou diminua seu tamanho de cluster, ative o backup, adicione índices ou faça qualquer outra mudança em uma fração do tempo que levaria para fazer à mão.
ES Luego, según sea necesario, amplíe o reduzca el tamaño de su clúster, active la copia de seguridad, agregue índices o realice cualquier otro cambio en una fracción mínima del tiempo que necesitaría para hacerlo de forma manual.
português | espanhol |
---|---|
diminua | reduzca |
cluster | clúster |
ative | active |
adicione | agregue |
outra | otro |
mudança | cambio |
fração | fracción |
PT O que anteriormente levaria centenas de horas requer apenas o tempo necessário para configurar um chatbot. (E configurar um chatbot não leva muito tempo.)
ES Lo que antes tomaba cientos de horas requiere solo el tiempo necesario para configurar un chatbot. (Y configurar un chatbot no lleva mucho tiempo).
português | espanhol |
---|---|
centenas | cientos |
configurar | configurar |
chatbot | chatbot |
e | y |
leva | lleva |
PT Cinco coisas que Kim Darragon levaria para uma ilha deserta
ES Las cinco cosas que Kim Darragon se llevaría a una isla desierta
português | espanhol |
---|---|
kim | kim |
ilha | isla |
PT Em termos técnicos, você poderia realizar testes A/B em tudo o que seus clientes veem quando abrem seus e-mails, mas isso levaria muito tempo
ES Técnicamente podrías llevar a cabo pruebas A/B con todo lo que ven tus clientes al abrir tus correos electrónicos, pero tardarías mucho tiempo
português | espanhol |
---|---|
realizar | llevar a cabo |
testes | pruebas |
clientes | clientes |
b | b |
PT A equipe de neurociência da UCL no Sainsbury Wellcome Centre está conseguindo em três anos o que levaria consideravelmente mais tempo, e isso porque, com o Dropbox, a equipe pode testar hipóteses mais rápido do que nunca.
ES El equipo de neurociencias de UCL de Sainsbury Wellcome Centre ahora está logrando en tres años lo que le hubiera llevado mucho más tiempo y esto se debe a que, con Dropbox, puede comprobar hipótesis mucho más rápido que antes.
português | espanhol |
---|---|
conseguindo | logrando |
e | y |
dropbox | dropbox |
testar | comprobar |
PT Se você deseja recuperar apenas os dados do Kik, talvez não deseje restaurar um backup completo para o seu iPhone, pois isso levaria a perda de dados criados após a realização do backup.
ES Si solo desea recuperar sus datos de Kik, es posible que no desee restaurar una copia de seguridad completa en su iPhone, ya que esto lo llevaría a perder los datos que creó después de que se realizó esa copia de seguridad.
português | espanhol |
---|---|
talvez | posible |
completo | completa |
iphone | iphone |
perda | perder |
PT Primeiro, há um efeito sobre seus visitantes. Se alguém estiver clicando em um link, ele faz isso porque está interessado no conteúdo ao qual o link supostamente o levaria. Faz sentido, certo?
ES Antes que nada, está el efecto que tiene en sus visitantes humanos. Si alguien le da clic a un enlace, lo hacen por qué está interesado en el contenido que se les ofreció al momento de compartir este enlace. ¿Tiene sentido?
português | espanhol |
---|---|
efeito | efecto |
visitantes | visitantes |
clicando | clic |
link | enlace |
interessado | interesado |
conteúdo | contenido |
sentido | sentido |
PT Ehret estima que a criação de um design de painel totalmente novo leva apenas algumas horas, em comparação com pelo menos seis horas que levaria para criar o equivalente usando o Excel para os dados e o PowerPoint para a geração de relatórios.
ES Ehret calcula que crear un nuevo diseño de panel desde cero le lleva un par de horas, en comparación con las seis horas, como mínimo, que requiere crear algo similar haciendo uso de Excel para los datos y PowerPoint para la confección de informes.
português | espanhol |
---|---|
painel | panel |
novo | nuevo |
leva | lleva |
menos | mínimo |
equivalente | similar |
excel | excel |
powerpoint | powerpoint |
relatórios | informes |
PT Isso levaria essa conveniência um passo adiante, dando aos clientes a capacidade de assinar contratos eletrônicos simplesmente tocando em sua tela sensível ao toque
ES Luego, llevaría esa conveniencia un paso más allá al brindarles a los clientes la capacidad de firmar acuerdos electrónicamente con solo tocar su pantalla táctil
português | espanhol |
---|---|
conveniência | conveniencia |
adiante | más |
capacidade | capacidad |
assinar | firmar |
contratos | acuerdos |
sua | su |
tela | pantalla |
sensível ao toque | táctil |
PT Isto atrasaria cada site de cliente hospedado no servidor e levaria a uma torrente de reclamações e consultas dos clientes.
ES Esto ralentizaba cada sitio web del cliente alojado en el servidor y llevaba a un torrente de quejas y consultas de los clientes.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
reclamações | quejas |
consultas | consultas |
PT Além do mais, a sua conta e a transação são protegidas por uma criptografia realmente forte, que, sem entrar muito em detalhes, levaria milhões de anos para quebrar com o poder de computação e tecnologia modernos.
ES Además, su cuenta y la transacción están protegidas por un cifrado realmente sólido, que sin profundizar en los detalles llevaría millones de años en romper con los herramientas modernas y la tecnología informática.
português | espanhol |
---|---|
conta | cuenta |
e | y |
transação | transacción |
protegidas | protegidas |
criptografia | cifrado |
forte | sólido |
detalhes | detalles |
anos | años |
quebrar | romper |
modernos | modernas |
PT Manter boas backlinks para um site parceiro pode ajudar a ter um maior page rank porque esses links de qualidade serão identificados pelos motores de busca e levaria a um melhor tráfego do site
ES Mantener buenas vínculos de retroceso a un sitio web de partners puede ayudar en tener un mayor rango página porque esos enlaces de calidad serán identificados por los motores de búsqueda y conducirían a un mejor tráfico del sitio web
português | espanhol |
---|---|
backlinks | vínculos de retroceso |
parceiro | partners |
rank | rango |
qualidade | calidad |
serão | serán |
identificados | identificados |
motores | motores |
busca | búsqueda |
e | y |
tráfego | tráfico |
PT Entre nos bastidores com o renomado Oats Studio para ver como a equipe conseguiu produzir em cinco meses um projeto que normalmente levaria quase um ano se usassem a renderização tradicional.
ES Conoce la manera en que el equipo del famoso Oats Studio produjo en cinco meses un proyecto que hubiera tardado casi un año con el renderizado tradicional.
português | espanhol |
---|---|
renomado | famoso |
meses | meses |
projeto | proyecto |
renderização | renderizado |
tradicional | tradicional |
PT Com Citrix, podemos crescer e abrir escritórios de modo muito mais rápido. No passado, levaria dois meses, mas hoje precisamos de apenas duas semanas.
ES Con Citrix, podemos crecer inaugurando oficinas más deprisa. En el pasado, habría llevado dos meses, pero hoy en día nos bastan dos semanas.
português | espanhol |
---|---|
citrix | citrix |
podemos | podemos |
crescer | crecer |
escritórios | oficinas |
passado | pasado |
meses | meses |
semanas | semanas |
PT Levaria horas para carregar completamente um relógio, o que significava que você era obrigado a carregá-lo durante a noite, todas as noites.
ES Tardaría horas en cargar completamente un reloj, lo que esencialmente significaba que te veías obligado a cargarlo durante la noche, todas las noches.
português | espanhol |
---|---|
carregar | cargar |
completamente | completamente |
você | te |
PT Naquela postagem, o chefe do Facebook também confirmou que "Air Link para a Quest 1 também está chegando ...", mas não disse mais nada sobre quanto tempo levaria para essa atualização chegar.
ES Debajo de esa publicación, el jefe de Facebook también confirmó que "Air Link para Quest 1 también vendrá ...", pero no dijo nada más sobre cuánto tardaría en llegar esa actualización.
português | espanhol |
---|---|
postagem | publicación |
chefe | jefe |
link | link |
disse | dijo |
atualização | actualización |
air | air |
PT No entanto, Rainey indicou que levaria anos até que isso se tornasse realidade
ES Sin embargo, Rainey indicó que demorará años antes de que esto pueda volverse una realidad
português | espanhol |
---|---|
entanto | sin embargo |
anos | años |
realidade | realidad |
PT Cinco coisas que Kim Darragon levaria para uma ilha deserta | Mailchimp
ES Las cinco cosas que Kim Darragon se llevaría a una isla desierta | Mailchimp
português | espanhol |
---|---|
kim | kim |
ilha | isla |
mailchimp | mailchimp |
PT Seria uma tarefa muito manual e levaria algum tempo
ES Sería una tarea muy manual y llevaría bastante tiempo
português | espanhol |
---|---|
seria | sería |
tarefa | tarea |
manual | manual |
e | y |
tempo | tiempo |
PT Um arquivo grande pode revelar-se um obstáculo em e-mail ou publicá-la em algum lugar on-line; levaria um longo tempo para carregar e uma vez carregado, em seguida, mais do que o habitual para download
ES Un archivo de gran tamaño puede llegar a ser un obstáculo en el correo electrónico o publicar en algún lugar en línea; que tomaría mucho tiempo para cargar y una vez subido a continuación, más de lo habitual para descargar
português | espanhol |
---|---|
lugar | lugar |
on-line | en línea |
seguida | a continuación |
habitual | habitual |
line | línea |
PT Ou você poderia escrever o post no blog por conta própria, mas levaria 10 horas para fazer isso, o que significa que você teria 10 horas a menos disponíveis para outras atividades. O dinheiro economizado valeu a pena?
ES O, podría escribir un artículo usted mismo, pero le tomaría 10 horas hacerlo, así que tendrá 10 horas menos para hacer otras cosas. ¿El dinero que se ahorraría vale la pena?
português | espanhol |
---|---|
escrever | escribir |
menos | menos |
outras | otras |
PT Mas qual você deve escolher? Existem incontáveis provedores de VPN, e fazer pesquisas por conta própria levaria meses
ES ¿Pero cuál de ellas elegir? Hay incontables proveedores de VPN, y hacer una búsqueda por ti mismo puede durar meses
português | espanhol |
---|---|
mas | pero |
qual | cuál |
você | ti |
escolher | elegir |
provedores | proveedores |
vpn | vpn |
e | y |
pesquisas | búsqueda |
PT No ritmo de setembro, levaria mais de dois anos para a economia recuperar os quase 5 milhões de empregos perdidos durante a pandemia do coronavírus, de acordo com a análise do NWLC
ES Al ritmo de septiembre, la economía tardaría más de dos años en recuperar los casi 5 millones de puestos de trabajo perdidos durante la pandemia de coronavirus, según el análisis de NWLC
português | espanhol |
---|---|
ritmo | ritmo |
setembro | septiembre |
economia | economía |
recuperar | recuperar |
empregos | trabajo |
perdidos | perdidos |
pandemia | pandemia |
coronavírus | coronavirus |
análise | análisis |
PT A empresa de serviços financeiros com sede nos EUA estimou recentemente que levaria quase seis anos para a adoção generalizada da blockchain.
ES La compañía de servicios financieros con sede en Estados Unidos ha estimado recientemente que tardaría casi seis años en la adopción generalizada de blockchain.
português | espanhol |
---|---|
serviços | servicios |
financeiros | financieros |
recentemente | recientemente |
adoção | adopción |
blockchain | blockchain |
PT Antes do Appointlet, o processo levaria de 4 a 5 e-mails, pelo menos. Agora eles podem reservar com alguns cliques e nunca há problemas com fusos horários. Realmente não poderia pedir mais!
ES Antes de Appointlet, el proceso tomaría al menos 4-5 correos electrónicos. Ahora pueden reservar con un par de clics y nunca hay problemas con las zonas horarias. ¡Realmente no podría pedir más!
português | espanhol |
---|---|
processo | proceso |
menos | menos |
reservar | reservar |
cliques | clics |
problemas | problemas |
realmente | realmente |
pedir | pedir |
horários | horarias |
PT Treinamento em tempo real: precisa de mais ajuda? Trabalharemos com você para poupar o tempo que sua equipe levaria descobrindo por onde começar
ES Capacitación en vivo: ¿Necesitas más ayuda? Te ayudaremos a ahorrar tiempo y determinar cómo ponerte en marcha
português | espanhol |
---|---|
treinamento | capacitación |
precisa | necesitas |
mais | más |
ajuda | ayuda |
poupar | ahorrar |
PT Há a promessa de quatro anos de atualizações de segurança, o que levaria este dispositivo até 2025, embora seja provável que você obtenha apenas três atualizações de versão do Android.
ES Existe la promesa de cuatro años de actualizaciones de seguridad, que llevarían este dispositivo hasta 2025, aunque es probable que solo obtenga tres actualizaciones de versiones de Android.
português | espanhol |
---|---|
promessa | promesa |
segurança | seguridad |
dispositivo | dispositivo |
embora | aunque |
provável | probable |
android | android |
PT Segundo ele, “levaria meses para passarmos do protótipo para a produção e havia muitas ineficiências durante o percurso.”
ES “Se tardaba meses en ir desde el prototipo a la producción, y se producían fallos de funcionamiento por el camino”, expone Kirkman.
português | espanhol |
---|---|
meses | meses |
protótipo | prototipo |
produção | producción |
e | y |
PT No ritmo de setembro, levaria mais de dois anos para a economia recuperar os quase 5 milhões de empregos perdidos durante a pandemia do coronavírus, de acordo com a análise do NWLC
ES Al ritmo de septiembre, la economía tardaría más de dos años en recuperar los casi 5 millones de puestos de trabajo perdidos durante la pandemia de coronavirus, según el análisis de NWLC
português | espanhol |
---|---|
ritmo | ritmo |
setembro | septiembre |
economia | economía |
recuperar | recuperar |
empregos | trabajo |
perdidos | perdidos |
pandemia | pandemia |
coronavírus | coronavirus |
análise | análisis |
PT Essa tecnologia é tão avançada que uma pessoa levaria exatamente 13,8 bilhões de anos para decifrá-la e acessar seus dados
ES Este cifrado es tan avanzado que se tardarían exactamente 13,8 mil millones de años en descifrarlo para acceder tus datos
português | espanhol |
---|---|
avançada | avanzado |
exatamente | exactamente |
anos | años |
PT Um procedimento que normalmente levaria horas para ser concluído manualmente por operadores habilidosos pode ser efetuado em alguns minutos com um pouco de acréscimo do conjunto de habilidades
ES Un procedimiento que, normalmente, le llevaría horas a un operario calificado para ajustar manualmente se puede finalizar en minutos con pocos conocimientos
português | espanhol |
---|---|
procedimento | procedimiento |
normalmente | normalmente |
manualmente | manualmente |
habilidades | conocimientos |
PT O processo poderia ser acelerado com uma máquina com 4x GPUs Nvidia K80 de US $ 5.000, mas mesmo com uma melhoria de 10x ainda levaria cerca de dez mil anos e o consumo de eletricidade seria enorme.
ES El proceso podría acelerarse con una máquina con 4x GPU Nvidia K80 de $ 5,000, pero incluso con una mejora de 10x todavía tomaría alrededor de diez mil años, y el consumo de electricidad sería enorme.
português | espanhol |
---|---|
processo | proceso |
ser | ser |
máquina | máquina |
nvidia | nvidia |
melhoria | mejora |
mil | mil |
e | y |
consumo | consumo |
eletricidade | electricidad |
enorme | enorme |
gpus | gpu |
PT Se você deseja recuperar apenas os dados do Kik, talvez não deseje restaurar um backup completo para o seu iPhone, pois isso levaria a perda de dados criados após a realização do backup.
ES Si solo desea recuperar sus datos de Kik, es posible que no desee restaurar una copia de seguridad completa en su iPhone, ya que esto lo llevaría a perder los datos que creó después de que se realizó esa copia de seguridad.
português | espanhol |
---|---|
talvez | posible |
completo | completa |
iphone | iphone |
perda | perder |
PT Entre nos bastidores com o renomado Oats Studio para ver como a equipe conseguiu produzir em cinco meses um projeto que normalmente levaria quase um ano se usassem a renderização tradicional.
ES Conoce la manera en que el equipo del famoso Oats Studio produjo en cinco meses un proyecto que hubiera tardado casi un año con el renderizado tradicional.
português | espanhol |
---|---|
renomado | famoso |
meses | meses |
projeto | proyecto |
renderização | renderizado |
tradicional | tradicional |
PT Nomear todas as características do Mailchimp levaria um dia, mas as principais características são o teste A/B, a marca, formulários pop-up, e um menu massivo de canais de marketing.
ES Nombrar todas las funciones de Mailchimp nos llevaría un día, pero las principales son las pruebas A/B, la creación de marcas, los formularios emergentes y un enorme menú de canales de marketing.
português | espanhol |
---|---|
características | funciones |
mailchimp | mailchimp |
principais | principales |
são | son |
teste | pruebas |
formulários | formularios |
canais | canales |
b | b |
menu | menú |
PT Levaria poucos anos para que todos os bitcoins fossem colocados em circulação
ES Hubiéramos necesitado unos pocos años para que todos los bitcoins se hubieran puesto en circulación
português | espanhol |
---|---|
poucos | pocos |
anos | años |
bitcoins | bitcoins |
circulação | circulación |
PT Uma quantidade de 2.628.000 bitcoins seria lançada anualmente, que, se a dividirmos pelo total possível de bitcoins, que é 21.000.000 bitcoins, nos dá quase oito anos, o tempo que levaria para colocar todos os bitcoins em circulação.
ES Anualmente se liberarían una cantidad de 2.628.000 bitcoins que si lo dividimos por el total de bitcoins posibles que es de 21.000.000 de bitcoins, nos da casi ocho años el tiempo que hubieran tardado en ponerse todos los bitcoins en circulación.
português | espanhol |
---|---|
bitcoins | bitcoins |
anualmente | anualmente |
possível | posibles |
circulação | circulación |
PT Levaria horas para carregar completamente um relógio, o que significava que você era obrigado a carregá-lo durante a noite, todas as noites.
ES Tardaría horas en cargar completamente un reloj, lo que esencialmente significaba que te veías obligado a cargarlo durante la noche, todas las noches.
português | espanhol |
---|---|
carregar | cargar |
completamente | completamente |
você | te |
PT Naquela postagem, o chefe do Facebook também confirmou que "Air Link para a Quest 1 também está chegando ...", mas não disse mais nada sobre quanto tempo levaria para essa atualização chegar.
ES Debajo de esa publicación, el jefe de Facebook también confirmó que "Air Link para Quest 1 también vendrá ...", pero no dijo nada más sobre cuánto tardaría en llegar esa actualización.
português | espanhol |
---|---|
postagem | publicación |
chefe | jefe |
link | link |
disse | dijo |
atualização | actualización |
air | air |
PT O Renderforest permite criar facilmente uma animação com logotipo para divulgar o seu canal, o que é extremamente útil, já que criar isso manualmente levaria muito tempo
ES Renderforest nos permite conseguir fácilmente un logo animado con una salpicadura para nuestros videos comerciales, lo cual es extremadamente útil, ya que animar a mano llemaría mucho más tiempo
PT Escrever e ler sobre todas as características do pdfFiller levaria muito tempo. É melhor fazer do que falar. Não espere mais; experimente todas as ferramentas sozinhas e leve sua produtividade ao máximo!
ES Escribir y leer sobre todas las características de pdfFiller tomaría demasiado tiempo. Es mejor hacer que hablar. No espere más; pruebe todas las herramientas por su cuenta y lleve su productividad al máximo.
PT Ela abriu um negócio que levaria o trabalho dos artesãos mexicanos aos turistas internacionais.
ES Abrió un negocio que pondría al alcance de los turistas internacionales el trabajo de los artesanos mexicanos.
PT Seria lançado anualmente um montante de 2.628.000 bitcoins, que se dividirmos pelo número total de bitcoins possíveis, que é 21.000.000 bitcoins, nos dá quase oito anos o tempo que levaria para colocar todos os bitcoins em circulação.
ES Anualmente se liberarían una cantidad de 2.628.000 bitcoins que si lo dividimos por el total de bitcoins posibles que es de 21.000.000 de bitcoins, nos da casi ocho años el tiempo que hubieran tardado en ponerse todos los bitcoins en circulación.
PT Isso levaria a um aumento no custo das taxas de transação.
ES Esto llevaría a un aumento en el costo de las comisiones de transacciones.
PT Isso porque a geração de moedas recentes, pode chegar a um ponto em que o próximo bloco tenha uma bifurcação ou reorganização da cadeia que levaria a esse tipo de ataque de gasto duplo nessas condições.
ES Esto debido a que la generación de monedas recientes, puede llegar a un punto en el que el siguiente bloque haya una bifurcación o reorganización de la cadena que daría lugar a este tipo de ataques de doble gasto bajo esas condiciones.
PT "Se você gosta de ter um pouco mais de controle, o BookWright permite realmente cuidar dos mínimos detalhes na personalização de um livro... Eu fiz toda a personalização em cerca de uma hora!"
ES «Si quieres un poco más de control, con BookWright puedes personalizar tu libro hasta el último detalle. Creé un libro totalmente personalizado en cuestión de una hora».
português | espanhol |
---|---|
você | tu |
controle | control |
detalhes | detalle |
livro | libro |
PT Administração e personalização. Gerencie seu espaço digital de trabalho usando um painel de controle intuitivo. Use a marca de sua empresa para personalização.
ES Administración y personalización. Gestiona tu espacio de trabajo digital mediante un panel de control intuitivo. Utiliza la marca de tu empresa para personalizarlo.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
personalização | personalización |
espaço | espacio |
digital | digital |
intuitivo | intuitivo |
Mostrando 50 de 50 traduções