PT No entanto, para os respondentes, essas perguntas podem ser tão delicadas quanto seriam pessoalmente. Perguntas delicadas que causam desconforto nos respondentes podem cansá-los.
Traduzir "há desconforto" para espanhol
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "há desconforto" de português para espanhol
Tradução de português para espanhol de há desconforto
português
espanhol
ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.
| português | espanhol |
|---|---|
| respondentes | encuestados |
PT Sua aquisição também causou algum desconforto, não sabendo como isso os afetará a longo prazo.
ES Su adquisición también ha provocado cierta inquietud, al no saber cómo les afectará a largo plazo.
| português | espanhol |
|---|---|
| aquisição | adquisición |
| também | también |
| sabendo | saber |
| longo | largo |
| prazo | plazo |
PT Você sabe a diferença entre um terno que pode encontrar em qualquer loja e um que foi feito à medida? Quando um terno é cortado para as suas medidas, não há desconforto. Apenas se encaixa ? perfeitamente.
ES Puede ver la diferencia entre un traje cualquiera y uno hecho a la medida. Cuando un traje se ajusta idealmente a sus dimensiones, no hay molestias; simplemente se ajusta perfectamente.
| português | espanhol |
|---|---|
| encontrar | ver |
| e | y |
| feito | hecho |
| perfeitamente | perfectamente |
PT Trabalhar em casa não significa necessariamente fazer isso com desconforto. Confira nossas opções para os elevadores de monitor superiores.
ES Trabajar desde casa no tiene por qué significar hacerlo con incomodidad. Echa un vistazo a nuestras selecciones para los elevadores de monitor
| português | espanhol |
|---|---|
| elevadores | elevadores |
| monitor | monitor |
| significa | significar |
PT Nir aponta para o fato de que “gerenciamento de tempo” é na verdade “gerenciamento de dor” – tentamos escapar do desconforto das tarefas que temos que fazer, o que resulta em nos voltarmos para distrações externas
ES Nir señala el hecho de que la «gestión del tiempo» es en realidad «la gestión del dolor»: tratamos de escapar de la incomodidad de las tareas que tenemos que hacer, lo que hace que recurramos a distracciones externas
| português | espanhol |
|---|---|
| gerenciamento | gestión |
| dor | dolor |
| tarefas | tareas |
| distrações | distracciones |
| externas | externas |
PT Personalizado > desconforto nos olhos
ES Personalizado > molestias en los ojos
| português | espanhol |
|---|---|
| personalizado | personalizado |
| nos | en |
| olhos | ojos |
PT Sinais de desconforto e nervosismo também são preocupantes
ES No es una buena señal que te responda con cautela o con nervios
| português | espanhol |
|---|---|
| sinais | señal |
PT No campo da psicologia, há estudos sobre relacionamentos que mostram que os homens sentem um certo desconforto ao pedirem desculpas, mesmo que tenham reconhecido que erraram.[1]
ES Según ciertos estudios sobre la comunicación entre los géneros, a menudo existe una presión excesiva en torno al acto de pedir disculpas, incluso si el hombre por lo demás acepta que cometió un error.[1]
| português | espanhol |
|---|---|
| estudos | estudios |
| homens | hombre |
PT Algumas pessoas acham que a diferença é noite e dia, e que qualquer desconforto diminui instantaneamente, então, se você não está trabalhando com um mouse tradicional, esta pode ser a resposta.
ES Algunas personas descubren que la diferencia es la noche y el día, y que cualquier malestar que hayan tenido desaparece instantáneamente, por lo que si no se lleva bien con un mouse tradicional, esta podría ser la respuesta.
| português | espanhol |
|---|---|
| instantaneamente | instantáneamente |
| mouse | mouse |
| tradicional | tradicional |
PT Essa forma de triângulo arredondado carrega uma barbatana sutil, que oferece aderência suficiente para manter os Buds + seguros dentro da orelha sem alongar ou causar desconforto.
ES Esa forma de triángulo redondeado lleva una aleta sutil, que ofrece el agarre suficiente para mantener los Buds + seguros dentro de la oreja sin estirarse o causar molestias.
| português | espanhol |
|---|---|
| forma | forma |
| triângulo | triángulo |
| arredondado | redondeado |
| carrega | lleva |
| sutil | sutil |
| manter | mantener |
| orelha | oreja |
| sem | sin |
| ou | o |
| causar | causar |
PT Mudei para um telefone flip por um tempo, mas fiquei irritado com o desconforto e agora estou usando meu smartphone novamente
ES Cambié a un teléfono plegable por un tiempo, pero me molestó la incomodidad y ahora estoy usando mi teléfono inteligente nuevamente
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| usando | usando |
| novamente | nuevamente |
PT Às vezes, no entanto, acontece que há fumaça, perda de água, um pequeno desconforto que pode surgir em algo muito mais grave
ES A veces, sin embargo, sucede que hay humo, una pérdida de agua, una pequeña incomodidad que puede surgir en algo mucho más serio
| português | espanhol |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| acontece | sucede |
| fumaça | humo |
| perda | pérdida |
| água | agua |
| pequeno | pequeña |
| surgir | surgir |
PT Trabalhar em casa não significa necessariamente fazer isso com desconforto. Confira nossas opções para os elevadores de monitor superiores.
ES Trabajar desde casa no tiene por qué significar hacerlo con incomodidad. Echa un vistazo a nuestras selecciones para los elevadores de monitor
| português | espanhol |
|---|---|
| elevadores | elevadores |
| monitor | monitor |
| significa | significar |
PT Trabalhar em casa não tem que significar fazê-lo com desconforto. Confira nossas escolhas para os elevadores de monitor superior.
ES Trabajar desde casa no tiene por qué significar hacerlo con incomodidad. Echa un vistazo a nuestra selección de los mejores elevadores para
| português | espanhol |
|---|---|
| significar | significar |
| elevadores | elevadores |
PT Honey Nut Cheerios - - Eu tenho lidado com dores de estômago, dor/desconforto intestinal, cólicas, diarréia há semanas
ES Honey Nut Cheerios - - He estado lidiando con dolor de estómago, dolor/malestar intestinal, calambres, diarrea durante semanas
| português | espanhol |
|---|---|
| estômago | estómago |
| dor | dolor |
| semanas | semanas |
| intestinal | intestinal |
PT No entanto, para os respondentes, essas perguntas podem ser tão delicadas quanto seriam pessoalmente. Perguntas delicadas que causam desconforto nos respondentes podem cansá-los.
ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.
| português | espanhol |
|---|---|
| respondentes | encuestados |
PT No entanto, para os respondentes, essas perguntas podem ser tão delicadas quanto seriam pessoalmente. Perguntas delicadas que causam desconforto nos respondentes podem cansá-los.
ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.
| português | espanhol |
|---|---|
| respondentes | encuestados |
PT Nir aponta para o fato de que “gerenciamento de tempo” é na verdade “gerenciamento de dor” – tentamos escapar do desconforto das tarefas que temos que fazer, o que resulta em nos voltarmos para distrações externas
ES Nir señala el hecho de que la «gestión del tiempo» es en realidad «la gestión del dolor»: tratamos de escapar de la incomodidad de las tareas que tenemos que hacer, lo que hace que recurramos a distracciones externas
| português | espanhol |
|---|---|
| gerenciamento | gestión |
| dor | dolor |
| tarefas | tareas |
| distrações | distracciones |
| externas | externas |
PT Personalizado > desconforto nos olhos
ES Personalizado > molestias en los ojos
| português | espanhol |
|---|---|
| personalizado | personalizado |
| nos | en |
| olhos | ojos |
PT Anti-histamínicos H2, responsáveis por reduzir a quantidade de ácido liberada no estômago. É possível que o seu médico receite um medicamento desse tipo para tratar a úlcera e reduzir o desconforto.
ES Bloqueadores H2: reducen la cantidad de ácido secretado en el estómago. Pueden prescribírtelos para ayudar a reducir el malestar y promover la curación de la úlcera.
| português | espanhol |
|---|---|
| estômago | estómago |
| e | y |
PT Beba o chá ainda quente para aliviar o desconforto causado pela úlcera
ES Toma el té mientras aún está caliente para aliviar cualquier malestar que sientas a causa de la úlcera
| português | espanhol |
|---|---|
| quente | caliente |
PT Experimente aliviar o desconforto com aromaterapia
ES Prueba la aromaterapia con aceites esenciales para aliviar el malestar
| português | espanhol |
|---|---|
| experimente | prueba |
PT Repita até notar que o desconforto diminuiu.[2]
ES Repite esto hasta que las papilas gustativas se sientan un poco mejor.[2]
| português | espanhol |
|---|---|
| repita | repite |
PT Caso esteja com dor na mandíbula, talvez a quantidade de óleo aplicado seja muito grande. Diminua para cinco a 10 minutos se o desconforto for intenso.
ES Si te duele la mandíbula, puede significar que estás usando demasiado aceite. También puedes reducir el tiempo a 5 o 10 minutos si te duele mucho la mandíbula.
| português | espanhol |
|---|---|
| óleo | aceite |
| minutos | minutos |
PT A foliculite pode causar coceira, piorando um pouco o desconforto
ES La foliculitis a veces produce picor, lo que puede causar molestias
| português | espanhol |
|---|---|
| pode | puede |
| causar | causar |
| um | a |
PT Em primeiro lugar, reduzir o "deslumbramento e desconforto" que um usuário experimentaria ao sair de uma experiência de visualização da realidade virtual
ES En primer lugar, reducir el "deslumbramiento y la incomodidad" que, de otro modo, experimentaría un usuario al salir de una experiencia de visualización de realidad virtual
| português | espanhol |
|---|---|
| lugar | lugar |
| reduzir | reducir |
| e | y |
| usuário | usuario |
| experiência | experiencia |
| visualização | visualización |
| realidade | realidad |
PT Assim, você terá uma sessão de jogo confortável sem aborrecimento ou desconforto.
ES Por lo tanto, tendrá una cómoda sesión de juego sin molestias ni molestias.
| português | espanhol |
|---|---|
| sessão | sesión |
| jogo | juego |
| confortável | cómoda |
| sem | sin |
PT Às vezes, no entanto, acontece que há fumaça, perda de água, um pequeno desconforto que pode surgir em algo muito mais grave
ES A veces, sin embargo, sucede que hay humo, una pérdida de agua, una pequeña incomodidad que puede surgir en algo mucho más serio
PT Frontera Energy ‘comprometida’ com a Colômbia, em meio a desconforto do setor
ES Sectores petrolero y minero impulsan consumo eléctrico en Colombia
PT No entanto, para os respondentes, essas perguntas podem ser tão delicadas quanto seriam pessoalmente. Perguntas delicadas que causam desconforto nos respondentes podem cansá-los.
ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.
PT Além do desconforto físico derivado dessas emoções e de nossa própria negligência para atender aos pedidos de ajuda demais pessoas.
ES Además de malestares físicos derivados de dichas emociones y del descuido de nosotras mismas por atender los llamados de las demás personas.
Mostrando 31 de 31 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe