PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com as mãos levantadas
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com as mãos levantadas
EN Back view of an old lady in suit standing with raised hands
português | inglês |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
senhora | lady |
mãos | hands |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com as mãos levantadas
EN Back view of an old lady in suit standing with raised hands
português | inglês |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
senhora | lady |
mãos | hands |
PT 15,95 € Creme para as mãos G&H NOURISH+™ Um creme de mãos restaurador e hidratante com uma mistura única de lípidos que deixa a pele hidratada durante 24 horas - mesmo depois de lavar as mãos
EN €15.95 Hand Cream G&H NOURISH+™ A restorative and nourishing hand cream with a unique lipid blend that leaves skin feeling moisturized for 24 hours ? even after hand washing
português | inglês |
---|---|
creme | cream |
mãos | hand |
g | g |
amp | amp |
h | h |
única | unique |
pele | skin |
lavar | washing |
PT ● Coletando feedback crucial de funcionários em um só lugar central e permitindo que as equipes de RH visualizem e abordem as questões levantadas em tempo hábil
EN ● Collect critical feedback from employees in one central place and enable your HR teams to address it in a timely way
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
crucial | critical |
funcionários | employees |
central | central |
equipes | teams |
PT A valorização da identidade europeia, um reforço da democracia para combater os populismos e uma participação mais abrangente dos cidadãos na escolha dos líderes das instituições europeias foram também questões levantadas pelo público.
EN Strengthening the sense of a European identity and reinforcing democracy in order to fight populism, as well as broader citizen participation in the choice of the leaders of European institutions, were some of the topics raised by the audience.
português | inglês |
---|---|
identidade | identity |
europeia | european |
reforço | strengthening |
democracia | democracy |
combater | fight |
participação | participation |
escolha | choice |
líderes | leaders |
instituições | institutions |
público | audience |
PT As salvaguardas propostas por Voss e Cavada não são suficientes para endereçar as preocupações levantadas por académicos, peritos da internet, defensores dos direitos civis e muitos outros.
EN The safeguards proposed by Voss and Cavada are not enough to address the concerns raised by academics, internet experts, civil rights defenders and many others.
português | inglês |
---|---|
salvaguardas | safeguards |
são | are |
preocupações | concerns |
peritos | experts |
internet | internet |
defensores | defenders |
direitos | rights |
civis | civil |
muitos | many |
outros | others |
PT Isso frequentemente acontece em resposta a questões de sustentabilidade levantadas em torno de impactos ambientais ou questões éticas, como poluição ou direitos humanos.
EN Often, it happens in response to sustainability questions raised around environmental impacts or ethical issues, such as pollution, or human rights.
português | inglês |
---|---|
frequentemente | often |
acontece | happens |
resposta | response |
sustentabilidade | sustainability |
impactos | impacts |
ambientais | environmental |
ou | or |
poluição | pollution |
humanos | human |
PT Ao longo desse período, foram levantadas questões
EN Throughout this period questions have been raised
português | inglês |
---|---|
desse | this |
período | period |
questões | questions |
ao longo | throughout |
PT Elaboramos uma avaliação completa da sua estratégia de marketing durante uma reunião física (ou telefónica), que termina com um plano de acção personalizado que responde às questões levantadas.
EN We draw up a complete review of your marketing strategy during a physical (or telephone) meeting, which ends with a tailor-made action plan responding to the issues raised.
português | inglês |
---|---|
avaliação | review |
reunião | meeting |
física | physical |
ou | or |
termina | ends |
personalizado | tailor |
PT Isso frequentemente acontece em resposta a questões de sustentabilidade levantadas em torno de impactos ambientais ou questões éticas, como poluição ou direitos humanos.
EN Often, it happens in response to sustainability questions raised around environmental impacts or ethical issues, such as pollution, or human rights.
português | inglês |
---|---|
frequentemente | often |
acontece | happens |
resposta | response |
sustentabilidade | sustainability |
impactos | impacts |
ambientais | environmental |
ou | or |
poluição | pollution |
humanos | human |
PT ● Coletando feedback crucial de funcionários em um só lugar central e permitindo que as equipes de RH visualizem e abordem as questões levantadas em tempo hábil
EN ● Collect critical feedback from employees in one central place and enable your HR teams to address it in a timely way
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
crucial | critical |
funcionários | employees |
central | central |
equipes | teams |
PT ● Coletando feedback crucial de funcionários em um só lugar central e permitindo que as equipes de RH visualizem e abordem as questões levantadas em tempo hábil
EN ● Collect critical feedback from employees in one central place and enable your HR teams to address it in a timely way
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
crucial | critical |
funcionários | employees |
central | central |
equipes | teams |
PT Quaisquer vulnerabilidades identificadas são então levantadas de um jeito automático por meio de um ticket formal do Jira com a equipe de produtos relevante, de acordo com o processo de gerenciamento de vulnerabilidades já descritas nesta página.
EN Any identified vulnerabilities are then raised automatically via a formal Jira ticket with the relevant product team in accordance with the vulnerability management process we described earlier on this page.
português | inglês |
---|---|
são | are |
automático | automatically |
ticket | ticket |
formal | formal |
jira | jira |
equipe | team |
relevante | relevant |
processo | process |
gerenciamento | management |
descritas | described |
página | page |
PT ● Coletando feedback crucial de funcionários em um só lugar central e permitindo que as equipes de RH visualizem e abordem as questões levantadas em tempo hábil
EN ● Collect critical feedback from employees in one central place and enable your HR teams to address it in a timely way
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT Nossa tecnologia, nossos valores e nosso alcance permitem amplificar essas vozes, garantir que elas sejam ouvidas e defender as causas levantadas.
EN Our technology, our values, and our reach enable us to amplify these voices, ensure they are heard, and advocate for their causes.
PT O objetivo desta coluna é permitir a comunicação rápida de questões de segurança relacionadas à tecnologia levantadas por nossos leitores, com contribuição e resposta de fabricantes e representantes da indústria.
EN The purpose of this column is to allow expeditious communication of technology-related safety concerns raised by our readers, with input and response from manufacturers and industry representatives.
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
EN person, touching, 3d, screen, industry, industry 4, network, points, hand, finger Public Domain
português | inglês |
---|---|
homem | person |
mãos | hand |
public | public |
PT “Em Aleppo, a cidade de onde venho, dizemos: 'Quando você tem uma embarcação nas mãos, nunca passa fome.' Agora percebo como isso é verdade, porque foi no exílio que aprendi a trabalhar com as mãos ”, diz ela.
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
fome | hungry |
agora | now |
aprendi | i learned |
PT O taekwondo é uma arte marcial coreana tradicional, que significa "o caminho dos pés e das mãos". No taekwondo, mãos e pés podem ser usados para superar um adversário, mas a marca registrada do esporte é sua combinação de movimentos de chutes.
EN Taekwondo is a traditional Korean martial art, which means "the way of kicking and punching". In taekwondo, hands and feet can be used to overcome an opponent, but the trademark of the sport is its combination of kick movements.
português | inglês |
---|---|
arte | art |
tradicional | traditional |
pés | feet |
mãos | hands |
podem | can |
usados | used |
superar | overcome |
adversário | opponent |
esporte | sport |
movimentos | movements |
PT Mãos limpas – uma receita para a saúde: ligar a higiene das mãos e a higiene dos alimentos | WASH Matters
EN Clean hands – a recipe for health: linking hand hygiene and food hygiene | WASH Matters
português | inglês |
---|---|
limpas | clean |
receita | recipe |
saúde | health |
higiene | hygiene |
alimentos | food |
PT moderna, smartphone, mãos de mulheres, mãos., desbloquear, telefone, impressão digital, tecnologia sem fio, tecnologia, telefone inteligente Public Domain
EN ipad, beige, table, iphone, black, tablet, computer, technology, mobile, business Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT mãos de mulher, trabalhando, em um, um computador laptop, vestindo, verniz, mulher, mãos, computador portátil, tecnologia Public Domain
EN business person, analyzing, google analytics, tablet, human hand, wireless technology, hand, human body part, technology, computer Public Domain
português | inglês |
---|---|
mãos | hand |
computador | computer |
tecnologia | technology |
public | public |
domain | domain |
PT Os hóspedes e a equipe do passeio são incentivados a lavar as mãos com frequência com sabão e água quente ou desinfetante para as mãos por pelo menos 20 segundos.
EN Guests and tour staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and hot water or hand sanitizer for at least 20 seconds.
português | inglês |
---|---|
equipe | staff |
passeio | tour |
são | are |
lavar | wash |
sabão | soap |
água | water |
quente | hot |
ou | or |
segundos | seconds |
com frequência | frequently |
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
EN online, course, training, teacher, computer, internet, class, webinar, learning, writing Public Domain
português | inglês |
---|---|
computador | computer |
public | public |
PT Os hóspedes e a equipe do passeio são incentivados a lavar as mãos com frequência com sabão e água quente ou desinfetante para as mãos por pelo menos 20 segundos.
EN Guests and tour staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and hot water or hand sanitizer for at least 20 seconds.
português | inglês |
---|---|
equipe | staff |
passeio | tour |
são | are |
lavar | wash |
sabão | soap |
água | water |
quente | hot |
ou | or |
segundos | seconds |
com frequência | frequently |
PT As mãos questionam o que podem ter em comum com mãos cobertas de cimento, lama, poeira, usando luvas de construção civil azuis e luvas de limpeza amarelas
EN The hands question what they can have in common with hands covered in cement, in mud, in dust, dressed in blue construction gloves and yellow cleaning gloves
português | inglês |
---|---|
mãos | hands |
comum | common |
cobertas | covered |
cimento | cement |
lama | mud |
poeira | dust |
luvas | gloves |
construção | construction |
azuis | blue |
limpeza | cleaning |
PT O SDK VirtualGrasp é uma engine “plug and play” de interação de mãos que proporciona ações de agarrar dinâmicas e realistas entre objetos e mãos virtuais em seu aplicativo em Unity
EN VirtualGrasp SDK is a plug & play hand interaction engine that enables your Unity application with dynamic and realistic grasps between virtual hands and objects
português | inglês |
---|---|
sdk | sdk |
engine | engine |
plug | plug |
play | play |
interação | interaction |
realistas | realistic |
objetos | objects |
virtuais | virtual |
aplicativo | application |
PT “Em Aleppo, a cidade de onde venho, dizemos: 'Quando você tem uma embarcação nas mãos, nunca passa fome.' Agora percebo como isso é verdade, porque foi no exílio que aprendi a trabalhar com as mãos ”, diz ela.
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
fome | hungry |
agora | now |
aprendi | i learned |
PT Estamos todos juntos agora, estendendo nossas mãos para poder e força maiores do que os nossos, e quando damos as mãos, encontramos amor e compreensão além dos nossos sonhos mais loucos.
EN We are all together now, reaching out our hands for power and strength greater than ours, and as we join hands, we find love and understanding beyond our wildest dreams.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
mãos | hands |
encontramos | we find |
compreensão | understanding |
sonhos | dreams |
PT Todos os anos, aceitamos e publicamos mais de 470.000 artigos de revistas para que você esteja em mãos seguras com a Elsevier
EN Every year, we accept and publish more than 470,000 journal articles so you are in safe hands with Elsevier
português | inglês |
---|---|
anos | year |
aceitamos | we accept |
revistas | journal |
mãos | hands |
seguras | safe |
elsevier | elsevier |
PT Tenha todo o seu trabalho ao alcance das mãos
EN Keep all your work at your fingertips
português | inglês |
---|---|
tenha | keep |
todo | all |
trabalho | work |
das | at |
PT Fiquei surpreso ao saber o quanto a maioria dos profissionais de marketing de pequenas empresas tem em suas mãos, como Stephanie, do McFerrin Center for Entrepreneurship.
EN I was astounded to hear just how much most small business marketers have on their plates, like Stephanie from the McFerrin Center for Entrepreneurship.
português | inglês |
---|---|
pequenas | small |
empresas | business |
center | center |
stephanie | stephanie |
PT Embora algumas pessoas prefiram sentir o papel em suas mãos, os números não deixam dúvidas: consumidores modernos buscam suas notícias nas telas. Portanto, verifique se você está à frente definindo algumas dessas metas sociais.
EN While some people may prefer the feel of paper in their hands, the numbers don’t lie: Modern consumers turn to screens for their news. So make sure you’re staying ahead by setting some of these social goals.
português | inglês |
---|---|
algumas | some |
pessoas | people |
sentir | feel |
papel | paper |
mãos | hands |
consumidores | consumers |
modernos | modern |
notícias | news |
telas | screens |
metas | goals |
sociais | social |
PT Do começo ao fim, eu sabia que estava em boas mãos.
EN From beginning to end, I knew I was in good hands.
português | inglês |
---|---|
começo | beginning |
boas | good |
mãos | hands |
PT Quando estiver conectado a um servidor em outro país, você também terá a liberdade desse país em suas mãos
EN Once you are connected to a server in another country, you also gain the freedom of that country
português | inglês |
---|---|
conectado | connected |
servidor | server |
em | in |
país | country |
liberdade | freedom |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
português | inglês |
---|---|
opção | option |
singular | unique |
se | if |
quiser | want |
verdadeira | real |
fazenda | farm |
mangas | sleeves |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
EN A collection of adorable puffy hands
português | inglês |
---|---|
coleção | collection |
mãos | hands |
PT Navegue, com confiança, pelas leis de privacidade e evite que dados de pacientes em dispositivos vestíveis ou sistemas públicos caiam em mãos erradas.
EN Confidently navigate privacy laws and prevent patient data from wearable devices or public systems from landing in the wrong hands.
português | inglês |
---|---|
navegue | navigate |
leis | laws |
evite | prevent |
dados | data |
pacientes | patient |
ou | or |
públicos | public |
mãos | hands |
erradas | wrong |
com confiança | confidently |
PT O nosso futuro comum está nas suas mãos.»
EN Our common future is in their hands."
português | inglês |
---|---|
futuro | future |
comum | common |
nas | in |
mãos | hands |
Mostrando 50 de 50 traduções