PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT Kosovo | euronews - notícias internacionais sobre Kosovo
EN All news about Kosovo | Euronews
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de Pristina na década de 1990 e foram para o Reino Unido
EN The album peaked at number three on the UK Albums Chart, and yielded nine singles, including "Be the One" and "IDGAF", and the UK number-one single "New Rules", which also peaked at number six in the US
português | inglês |
---|---|
reino unido | uk |
PT Após algum tempo, em 2008, quando Dua tinha 13 anos de idade, sua família voltou para o Kosovo, sendo que neste ano o país declarou independência da Sérvia
EN In 2018, Lipa won the Brit Awards for best British Female Solo Artist and British Breakthrough Act
PT Dua Lipa é uma cantora, compositora e modelo britânica nascida em 22 de Agosto de 1995. Seu primeiro nome, Dua, é uma palavra de origem albanesa que significa amor. Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de… leia mais
EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer and songwriter. After working as a model, she signed with Warner Music Group in 2015 and released her eponymous debut album in 2017. The album peaked at number three on the UK Albums… read more
português | inglês |
---|---|
cantora | singer |
modelo | model |
nascida | born |
agosto | august |
dua | dua |
lipa | lipa |
PT Da mesma forma, organizações lideradas por jovens em Sarajevo e Kosovo usaram plataformas digitais para realizar grupos de discussão e sessões de habilidades para a vida para ajudar seus pares a navegar pela solidão e pela vida durante a quarentena.
EN Similarly, youth-led organizations in Sarajevo and Kosovo have used digital platforms to hold discussion groups and life skills sessions to help their peers to navigate loneliness and life during quarantine.
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
lideradas | led |
jovens | youth |
usaram | used |
plataformas | platforms |
grupos | groups |
discussão | discussion |
sessões | sessions |
habilidades | skills |
vida | life |
seus | their |
pares | peers |
navegar | navigate |
quarentena | quarantine |
PT Como parte do exército norueguês, o renomado esquadrão de helicópteros realizou missões de sucesso na Noruega, Líbano, Bósnia, Kosovo e Afeganistão
EN As part of the Norwegian military, the renowned helicopter squadron has successfully completed missions in Norway, Lebanon, Bosnia, Kosovo and Afghanistan
português | inglês |
---|---|
parte | part |
norueguês | norwegian |
o | the |
renomado | renowned |
missões | missions |
noruega | norway |
bósnia | bosnia |
afeganistão | afghanistan |
é | has |
PT Você pode testar a nova funcionalidade validando um IBAN do Kosovo em nosso site.
EN Some of the key features include: - Search by BIC returns multiple results - Search by bank name allows for search in all countries Our clients who use the BIC Validation service, may access the new manual interface by logging in to their client area.
português | inglês |
---|---|
você | their |
nosso | our |
site | area |
PT Foi adicionada a validação do IBAN, nome, BIC e morada do banco reversos do Kosovo
EN We have added IBAN validation support for three new countries which have partial IBAN coverage
português | inglês |
---|---|
adicionada | added |
validação | validation |
iban | iban |
PT Nós podemos entregar para Kosovo em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
EN We can deliver to Kuwait in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
português | inglês |
---|---|
opções | options |
taxa | fee |
consulte | inquire |
PT Restrições para entrega em Kosovo: none
EN Restrictions for delivery within Kuwait: In this country we are currently unable to deliver baskets containing alcohol items: wine, beer or any liquor products
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Kosovo:Saturday entrega NÃO está disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Kuwait:Friday delivery is available.Saturday delivery is available.Sunday delivery is available.
PT Nós podemos entregar para Kosovo em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
EN We can deliver to Kuwait in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
português | inglês |
---|---|
opções | options |
taxa | fee |
consulte | inquire |
PT Restrições para entrega em Kosovo: none
EN Restrictions for delivery within Kuwait: In this country we are currently unable to deliver baskets containing alcohol items: wine, beer or any liquor products
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Kosovo:Saturday entrega NÃO está disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Kuwait:Friday delivery is available.Saturday delivery is available.Sunday delivery is available.
PT Dua Lipa é uma cantora, compositora e modelo britânica nascida em 22 de Agosto de 1995. Seu primeiro nome, Dua, é uma palavra de origem albanesa que significa amor. Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de… leia mais
EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer-songwriter. She was born in London of refugee parents from Kosovo, where she grew up part of her life, but saw everything change when as a child she moved back to her parents' h… read more
português | inglês |
---|---|
cantora | singer |
nascida | born |
agosto | august |
pais | parents |
dua | dua |
lipa | lipa |
PT Dua Lipa é uma cantora, compositora e modelo britânica nascida em 22 de Agosto de 1995. Seu primeiro nome, Dua, é uma palavra de origem albanesa que significa amor. Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de P… leia mais
EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer-songwriter. She was born in London of refugee parents from Kosovo, where she grew up part of her life, but saw everything change when as a child she moved back to her parents' hom… read more
português | inglês |
---|---|
cantora | singer |
nascida | born |
agosto | august |
pais | parents |
dua | dua |
lipa | lipa |
PT A CARE trabalha na Bósnia e Herzegovina, Croácia, Sérvia, Kosovo, Montenegro, Macedônia do Norte e Albânia. A nossa ambição é
EN CARE works in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, and Albania. Our ambition is
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
bósnia | bosnia |
croácia | croatia |
norte | north |
albânia | albania |
nossa | our |
ambição | ambition |
é | is |
herzegovina | herzegovina |
PT A CARE trabalha na Bósnia e Herzegovina, Croácia, Sérvia, Kosovo, Montenegro, Macedônia do Norte e Albânia
EN CARE works in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, and Albania
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
bósnia | bosnia |
croácia | croatia |
norte | north |
albânia | albania |
herzegovina | herzegovina |
PT Da mesma forma, organizações lideradas por jovens em Sarajevo e Kosovo usaram plataformas digitais para realizar grupos de discussão e sessões de habilidades para a vida para ajudar seus pares a navegar pela solidão e pela vida durante a quarentena.
EN Similarly, youth-led organizations in Sarajevo and Kosovo have used digital platforms to hold discussion groups and life skills sessions to help their peers to navigate loneliness and life during quarantine.
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
lideradas | led |
jovens | youth |
usaram | used |
plataformas | platforms |
grupos | groups |
discussão | discussion |
sessões | sessions |
habilidades | skills |
vida | life |
seus | their |
pares | peers |
navegar | navigate |
quarentena | quarantine |
PT Campos passados envolveram raparigas de: Kosovo, Oregon, Estónia, Namíbia, Geórgia, Malawi, Peru, Ruanda, Marrocos, Panamá, e Costa Rica!
EN Past camps involved girls from: Kosovo, Oregon, Estonia, Namibia, Georgia, Malawi, Peru, Rwanda, Morocco, Panama, and Costa Rica!
português | inglês |
---|---|
campos | camps |
passados | past |
raparigas | girls |
oregon | oregon |
geórgia | georgia |
ruanda | rwanda |
marrocos | morocco |
panamá | panama |
peru | peru |
costa | costa |
rica | rica |
PT Sérvia afasta forças da fronteira do Kosovo
EN Withdrawal of Serbian troops from Kosovo border 'welcome' - US
PT EUA saúdam o anúncio sérvio de retirar tropas da fronteira do Kosovo
EN Kosovo PM calls on NATO to help fill security vacuum in north
PT Autoridades do Kosovo reforçam segurança no norte do país após assassinato de polícia, atribuído a sérvios kosovares.
EN The incident comes as tensions ramp up between Kosovo and neighbouring Serbia, which does not recognise the independence of its former province.
PT UE condena ataque que matou polícia no Kosovo
EN Kosovo MPs brawl in parliament after lawmaker spills water on PM
PT O primeiro-ministro do Kosovo atribuiu o ataque a um grupo armado apoiado pela Sérvia
EN Lawmaker Mergim Lushtaku, from the Democratic Party of Kosovo, approached Kurti while he was speaking and threw water at him, which triggered the brawl.
PT UE deixa recado a Sérvia e Kosovo após mais uma aproximação falhada
EN What’s behind the new tensions in Kosovo?
PT Apesar da libertação dos três polícias kosovares, a tensão continua, com o chefe do governo do Kosovo a apontar uma violação grave dos direitos humanos e a pedir a responsabilização da Sérvia.
EN Montenegro's Prime Minister tells Euronews that there's no movement by the EU towards admitting his country and that "something needs to be done."
PT Camiões sérvios bloqueiam fronteira com Kosovo
EN Tensions high in Kosovo after Serbia charges Kosovar police officers
PT A União Europeia (UE) apelou aos líderes da Sérvia e do Kosovo para que fossem "mais razoáveis" e encetassem conversações "sem condições prévias".
EN Kosovo has tightened its border controls after claims three police officers were kidnapped by Serbian forces but Belgrade has rejected the suggestion.
PT Violência da semana passada no norte do Kosovo levo a NATO a reforçar a sua presença na região
EN Kosovo Prime Minister Albin Kurti has accused Belgrade of orchestrating violence and dissent in the north of his country, where ethnic Serbians boycotted municipal elections in April and then demanded the removal of elected ethnically Albanian mayors.
PT A tensão entre Sérvia e Kosovo, os contínuos apelos da Ucrânia e de outros países de Leste e dos Balcãs Ocidentais para entrarem na União Europeia levam a um debate sobre a necessidade de acelerar o alargamento há muito prometido.
EN France and Germany led a diplomatic push to reduce ethnic tension in northern Kosovo by calling for a re-run of April elections largely boycotted by Serbs.
PT Tensão elevada no norte do Kosovo, onde a população é maioritariamente de origem sérvia, na sequência das eleições locais
EN Serbia slammed NATO-led peacekeepers stationed in neighbouring Kosovo for their alleged failure to stop "brutal actions" by police against ethnic Serbs.
PT Reforço da segurança no Kosovo
EN Watch: Ethnic Serbs clash with police in northern Kosovo
PT Recebendo o prêmio oficial da rainha pela bandeira da empresa
EN Receiving the official Queen’s Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
recebendo | receiving |
o | the |
prêmio | award |
oficial | official |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
Mostrando 50 de 50 traduções