PT Localizada na parte superior de South Island, Marlborough é a maior região vinícola em crescimento da Nova Zelândia e o berço do mundialmente famoso sauvignon blanc.
Traduzir "é o berço" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "é o berço" de português para inglês
Tradução de português para inglês de é o berço
português
inglês
EN The Marlborough region is about world-famous Sauvignon Blanc, delicious fresh seafood and diverse landscapes, from valleys of vines to sheltered waterways.
| português | inglês |
|---|---|
| superior | about |
| é | is |
| maior | to |
| região | region |
| nova | fresh |
| mundialmente | world |
| famoso | famous |
| marlborough | marlborough |
PT Louisiana é conhecida por Nova Orleans, o berço do jazz e o coração do Mardi Gras. Além de Nova Orleans, explore canais serenos, visite plantações e dance ao som da música ao vivo em cidades hospitaleiras.
EN Louisiana is known for New Orleans, the birthplace of jazz and the heart of Mardi Gras. Beyond New Orleans, explore tranquil bayous, tour plantations and dance to live music in friendly towns.
| português | inglês |
|---|---|
| louisiana | louisiana |
| conhecida | known |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| coração | heart |
| mardi | mardi |
| plantações | plantations |
| dance | dance |
| cidades | towns |
| jazz | jazz |
| gras | gras |
PT Louisiana é conhecida por Nova Orleans, o berço do jazz e o coração do Mardi Gras. Além de Nova Orleans, explore canais serenos, visite plantações e dance ao som da música ao vivo em cidades hospitaleiras.
EN Louisiana is known for New Orleans, the birthplace of jazz and the heart of Mardi Gras. Beyond New Orleans, explore tranquil bayous, tour plantations and dance to live music in friendly towns.
| português | inglês |
|---|---|
| louisiana | louisiana |
| conhecida | known |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| coração | heart |
| mardi | mardi |
| plantações | plantations |
| dance | dance |
| cidades | towns |
| jazz | jazz |
| gras | gras |
PT A mineração e a fabricação são o berço da destruição. Fazer com que os produtos durem mais faz todo o sentido. O reparo e a reutilização são o nosso futuro.
EN Mining and manufacturing is destruction. Making products last longer just makes sense—repair and reuse are our future.
| português | inglês |
|---|---|
| mineração | mining |
| destruição | destruction |
| sentido | sense |
| reparo | repair |
| nosso | our |
| futuro | future |
PT Chás da tarde esplêndidos são servidos no Thames Foyer, um lugar repleto de história e berço do jantar dançante.
EN Home to gorgeous afternoon teas and where the concept of a dinner dance was very first born, Thames Foyer is steeped in history.
| português | inglês |
|---|---|
| chás | teas |
| tarde | afternoon |
| thames | thames |
| história | history |
| jantar | dinner |
| o | home |
| foyer | foyer |
PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.
EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.
| português | inglês |
|---|---|
| jornada | journey |
| musical | musical |
| épica | epic |
| começou | began |
| margens | shores |
| grandes | great |
| lagos | lakes |
| ohio | ohio |
| rock | rock |
| n | n |
| cleveland | cleveland |
PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.
EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.
| português | inglês |
|---|---|
| jornada | journey |
| musical | musical |
| épica | epic |
| começou | began |
| margens | shores |
| grandes | great |
| lagos | lakes |
| ohio | ohio |
| rock | rock |
| n | n |
| cleveland | cleveland |
PT Vinhas centenárias e novas plantações, 114 variedades autóctones que encontram berço em cenários por vezes quase dramáticos.
EN Centennial vineyards and new plantations, 114 autochthonous varieties that find their cradle in oftentimes nearly dramatic scenarios.
| português | inglês |
|---|---|
| novas | new |
| plantações | plantations |
| variedades | varieties |
| encontram | find |
| cenários | scenarios |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT Se você precisar de quartos conjugados ou de um berço, se preferir travesseiros de plumas de ganso ou se estiver planejando uma ocasião especial, não hesite em entrar em contato conosco antes da sua estadia para que possamos cuidar de cada detalhe.
EN Whether you need connecting rooms or a crib, prefer duck feather pillows or are planning a special occasion, do not hesitate to get in touch with us in advance of your stay so that we can take care of every detail.
| português | inglês |
|---|---|
| quartos | rooms |
| preferir | prefer |
| ocasião | occasion |
| especial | special |
| hesite | hesitate |
| entrar | get in |
| cuidar | care |
| detalhe | detail |
PT Comentário do Snoo Smart Sleeper do bebê mais feliz: berço dos sonhos
EN Happiest Baby Snoo Smart Sleeper review: Cot of dreams
| português | inglês |
|---|---|
| smart | smart |
| bebê | baby |
| sonhos | dreams |
PT Este berço responsivo usa balanço e ruído branco para ajudar no sono do bebê. Mas vale a pena seu alto preço?
EN This responsive baby cot uses rocking and white noise to aid a baby's sleep. Is it worth its high price tag though?
| português | inglês |
|---|---|
| responsivo | responsive |
| usa | uses |
| sono | sleep |
| bebê | baby |
| alto | high |
| ajudar | aid |
PT Moritz é o berço do turismo de inverno
EN Moritz is the cradle of winter tourism
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| o | the |
| turismo | tourism |
| inverno | winter |
| moritz | moritz |
PT Em Genebra, o berço da Cruz Vermelha, está localizado o único museu dedicado à obra de Werk Henry Dunants
EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region
| português | inglês |
|---|---|
| está | is |
| localizado | to |
| de | of |
| em | above |
PT La Ferme Saint Simeon, berço do Movimento Impressionista, é uma estalagem magnífica do século XVII, onde artistas em ascensão vinham para ser mimados por Mère Toutain
EN La Ferme Saint Simeon, cradle of the Impressionist movement, is a magnificent seventeenth century inn, where rising artists came to be pampered by Mère Toutain
| português | inglês |
|---|---|
| saint | saint |
| movimento | movement |
| artistas | artists |
| la | la |
PT Paris, Cidade Luz, berço do luxo... E também a basa francesa da Adyen.
EN Paris, the City of Lights, the birthplace of luxury, and the home of Adyen?s French office.
| português | inglês |
|---|---|
| luz | lights |
| luxo | luxury |
| francesa | french |
| adyen | adyen |
PT O distrito mais ao norte é o berço do hip-hop e lar do New York Yankees
EN The northernmost borough is the birthplace of hip-hop and home to the New York Yankees
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| new | new |
| york | york |
PT Terra que pertenceu aos etruscos algumas vezes, berço da Renascença em outro momento, a terra que já foi conhecida como Tuscia é uma verdadeira bênção dos céus.
EN A sometimes land of the Etruscans, a sometimes cradle of the Renaissance, the land that used to be called Tuscia is a true blessing.
| português | inglês |
|---|---|
| terra | land |
| vezes | sometimes |
| bênção | blessing |
PT Suba as ruelas medievais em direção às fortificações da colina para chegar ao berço da cidade antiga e admirar a vista espetacular da baía e das Ilhas de Lerins.
EN Climb medieval streets to the fortifications on Suquet hill to reach the Old Town’s birthplace and the most spectacular views of the bay and the Lérins Islands.
| português | inglês |
|---|---|
| colina | hill |
| cidade | town |
| antiga | old |
| vista | views |
| espetacular | spectacular |
| baía | bay |
| ilhas | islands |
| s | s |
PT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. O Reino Unido é o berço dos melhores ciclistas do mundo e Londres não ficou para trás, especialmente em ciclismo de estrada.
EN Wiggins, Cavendish, Hoy, Pendleton. The U.K. is home to the world’s best cyclists, and London has caught the fever, especially for road riding.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| melhores | best |
| ciclistas | cyclists |
| londres | london |
| especialmente | especially |
| estrada | road |
| s | s |
PT Para reservar um berço, entre em contato conosco.
EN In order to reserve a baby cot, please Contact Us.
| português | inglês |
|---|---|
| reservar | reserve |
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
EN Throughout history, Rome has been seen as the birthplace for many artists that have left their mark on the city's streets
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| roma | rome |
| artistas | artists |
| marca | mark |
| suas | their |
| ruas | streets |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT Para reservar um berço, entre em contato conosco.
EN In order to reserve a baby cot, please Contact Us.
| português | inglês |
|---|---|
| reservar | reserve |
PT Embora a cerimônia apresente quase todos os elementos dos Jogos Olímpicos, existem algumas peculiaridades. Uma delas é que, nos Jogos Paralímpicos, não é a Grécia que desfila primeiro, porque não é o berço deste evento.
EN Although the ceremony has almost all the same elements of the Olympic Games, there are some peculiarities. One of them is that, in the Paralympic Games, it is not Greece that parades first, because it is not the birthplace of this event.
| português | inglês |
|---|---|
| embora | although |
| cerimônia | ceremony |
| quase | almost |
| elementos | elements |
| jogos | games |
| grécia | greece |
| evento | event |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Graças ao formato padronizado da configuração berço-e-container (nest-and-tub) RTU, o SCHOTT iQ® é compatível com uma ampla variedade de linhas de envase.
EN Thanks to the standardized format of the RTU nest-and-tub configuration, SCHOTT iQ® is compatible with a broad range of filling lines.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| formato | format |
| padronizado | standardized |
| configuração | configuration |
| schott | schott |
| é | is |
| ampla | broad |
| variedade | range |
| com | thanks |
PT Dê um pé de dança com a música e os movimentos tradicionais, no berço do merengue e das músicas tradicionais das Caraíbas.
EN Swing around the dance floor with original music and moves, in the birthplace of merengue and traditional Caribbean music.
| português | inglês |
|---|---|
| dança | dance |
| movimentos | moves |
| tradicionais | traditional |
PT Na rota do berço do som, da guaracha e do bolero
EN Taking a route through the authentic sounds of the cuna del son (cradle of son) and the genres of the guaracha and the bolero
| português | inglês |
|---|---|
| rota | route |
| som | sounds |
PT Chás da tarde esplêndidos são servidos no Thames Foyer, um lugar repleto de história e berço do jantar dançante.
EN Home to gorgeous afternoon teas and where the concept of a dinner dance was very first born, Thames Foyer is steeped in history.
| português | inglês |
|---|---|
| chás | teas |
| tarde | afternoon |
| thames | thames |
| história | history |
| jantar | dinner |
| o | home |
| foyer | foyer |
PT Se você precisar de quartos conjugados ou de um berço, se preferir travesseiros de plumas de ganso ou se estiver planejando uma ocasião especial, não hesite em entrar em contato conosco antes da sua estadia para que possamos cuidar de cada detalhe.
EN Whether you need connecting rooms or a crib, prefer duck feather pillows or are planning a special occasion, do not hesitate to get in touch with us in advance of your stay so that we can take care of every detail.
| português | inglês |
|---|---|
| quartos | rooms |
| preferir | prefer |
| ocasião | occasion |
| especial | special |
| hesite | hesitate |
| entrar | get in |
| cuidar | care |
| detalhe | detail |
PT Vinhas centenárias e novas plantações, 114 variedades autóctones que encontram berço em cenários por vezes quase dramáticos.
EN Centennial vineyards and new plantations, 114 autochthonous varieties that find their cradle in oftentimes nearly dramatic scenarios.
| português | inglês |
|---|---|
| novas | new |
| plantações | plantations |
| variedades | varieties |
| encontram | find |
| cenários | scenarios |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.
| português | inglês |
|---|---|
| monte | hill |
| palatino | palatine |
| considerado | considered |
| capital | capital |
| italiana | italian |
| c | c |
PT A mineração e a fabricação são o berço da destruição. Fazer com que os produtos durem mais faz todo o sentido. O reparo e a reutilização são o nosso futuro.
EN Mining and manufacturing is destruction. Making products last longer just makes sense—repair and reuse are our future.
| português | inglês |
|---|---|
| mineração | mining |
| destruição | destruction |
| sentido | sense |
| reparo | repair |
| nosso | our |
| futuro | future |
PT Paris, Cidade Luz, berço do luxo... E também a basa francesa da Adyen.
EN Paris, the City of Lights, the birthplace of luxury, and the home of Adyen?s French office.
| português | inglês |
|---|---|
| luz | lights |
| luxo | luxury |
| francesa | french |
| adyen | adyen |
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
EN Throughout history, Rome has been seen as the birthplace for many artists that have left their mark on the city's streets
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| roma | rome |
| artistas | artists |
| marca | mark |
| suas | their |
| ruas | streets |
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
EN Throughout history, Rome has been seen as the birthplace for many artists that have left their mark on the city's streets
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| roma | rome |
| artistas | artists |
| marca | mark |
| suas | their |
| ruas | streets |
PT O bairro parisiense de Monmatre foi, desde o início, o berço do cabaré. O primeiro mais famoso da história foi o Le Chat de Noir, que ofereceu seus primeiros espetáculos em 1881.
EN The Parisian neighbourhood of Montmartre has long been the home of cabaret. The first famous cabaret in history was Le Chat Noir, which put on its first shows in 1881.
| português | inglês |
|---|---|
| bairro | neighbourhood |
| parisiense | parisian |
| famoso | famous |
| história | history |
| le | le |
| chat | chat |
| noir | noir |
PT A cidade de Paris tem sido ao longo da história do Cinema uma das capitais mais importantes para a Sétima Arte. Paris é o berço de grandes realizadores franceses e cenário de produções locais e internacionais que alcançaram todo o mundo.
EN The city of Paris has always been one of the most important capitals when it comes to the silver screen. Home of great French directors, making national and international hits which shook the world.
| português | inglês |
|---|---|
| importantes | important |
| grandes | great |
| cenário | screen |
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
EN Throughout history, Rome has been seen as the birthplace for many artists that have left their mark on the city's streets
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| roma | rome |
| artistas | artists |
| marca | mark |
| suas | their |
| ruas | streets |
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
EN Throughout history, Rome has been seen as the birthplace for many artists that have left their mark on the city's streets
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| roma | rome |
| artistas | artists |
| marca | mark |
| suas | their |
| ruas | streets |
PT O Níger é o berço do bem-sucedido e frequentemente replicado programa Village Savings and Loan Associations da CARE, que empodera economicamente as mulheres e eleva seu status social e político
EN Niger is the birthplace of CARE’s successful and often-replicated Village Savings and Loan Associations program, which economically empowers women and raises their social and political status
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| care | care |
| economicamente | economically |
| mulheres | women |
| social | social |
| político | political |
PT Moritz é o berço do turismo de inverno
EN Moritz is the cradle of winter tourism
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| o | the |
| turismo | tourism |
| inverno | winter |
| moritz | moritz |
PT O Vallée de Joux é considerado o berço da relojoaria. No Espace Horloger de Le Sentir, é possível descobrir, entre outras coisas, alguns relógios complexos provenientes da produção atual dos fabricantes mais importantes do vale.
EN Franck Muller is the archetypal watchmaking success story. In less than ten years, he has taken his brand to an international level.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
berço berço snoo berço responsivo berço da destruição é o berço berço da renascença berço em cenários berço de artistas considerado o berço berço e container berço do merengue berço responsivo usa berço do mundialmente berço do jazz berço do jantar berço dos sonhos berço da maior berço deste berço da cidade nasci no berço
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe