PT É uma pena, mas entendemos porque um provedor voltado para a privacidade, como Mullvad, tomou essa decisão .
Traduzir "tomou" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "tomou" de português para inglês
Tradução de português para inglês de tomou
português
inglês
EN This is a shame, but we do understand a privacy-aimed provider such as Mullvad making this decision.
| português | inglês |
|---|---|
| entendemos | understand |
| provedor | provider |
| privacidade | privacy |
| mullvad | mullvad |
| decisão | decision |
PT Bitcoin na lua e Twitter em festa: como a celebração da nova máxima histórica tomou conta da rede social
EN Senators pressure Facebook to ‘immediately discontinue’ Novi wallet pilot
| português | inglês |
|---|---|
| como | to |
| rede social | |
| em | wallet |
PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
| português | inglês |
|---|---|
| escolhida | chosen |
| cuidadosa | careful |
| análise | analysis |
| seleção | selection |
| construtores | builders |
| aplicativos | app |
PT O atual Conselho tomou posse em 28 de abril de 2020 e seu mandato vence em abril de 2022.
EN The current Board took office on April 28, 2020, and its mandate expires in April 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| atual | current |
| abril | april |
| seu | its |
| mandato | mandate |
PT A atual Diretoria tomou posse em maio de 2019 e seu mandato vence em maio de 2022.
EN The current Executive Board took office in May 2019 and its mandate expires in May 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| atual | current |
| maio | may |
| seu | its |
| mandato | mandate |
PT O atual Comitê de Auditoria tomou posse em 14 de maio 2020 para um mandato de 2 (dois) anos.
EN The current Audit Committee took office on May 14, 2020 for a term of 2 (two) years.
| português | inglês |
|---|---|
| atual | current |
| comitê | committee |
| auditoria | audit |
| maio | may |
PT O atual Conselho Fiscal tomou posse em 28 de abril de 2021 e seu mandato será encerrado em abril de 2022.
EN The current Fiscal Council took office on April 28, 2021 and its mandate ends in April 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| atual | current |
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
| abril | april |
| mandato | mandate |
PT Ela tomou a difícil decisão de deixar seu país natal por causa da violência - ela foi baleada várias vezes em seu bairro em Los Llanos Venezolanos.
EN She made the difficult decision to leave her home country because of the violence — she was shot several times in her neighborhood in los Llanos Venezolanos.
| português | inglês |
|---|---|
| difícil | difficult |
| decisão | decision |
| violência | violence |
| várias | several |
| vezes | times |
| bairro | neighborhood |
PT Q5: Pense na decisão de programar o projeto que você tomou que foi um fracasso
EN Q5: Think about programming project decision you made that was a failure
| português | inglês |
|---|---|
| pense | think |
| decisão | decision |
| programar | programming |
| projeto | project |
| você | you |
| um | a |
| fracasso | failure |
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
| português | inglês |
|---|---|
| erro | mistake |
| diferente | differently |
| sucesso | success |
| passos | steps |
| você | you |
| situação | situation |
| experiência | experience |
PT SEGURANÇA A Empresa garante que tomou todas as medidas necessárias para preservar a segurança dos dados pessoais dos Utilizadores
EN SECURITY The Company guarantee that they have taken all necessary measures to preserve the security of Users’ personal data
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| medidas | measures |
| necessárias | necessary |
| preservar | preserve |
| dados | data |
| utilizadores | users |
PT Qual foi o(s) desafio(s) que você enfrentou na execução? Como você o reconheceu? Que ações você tomou para melhorar a execução de seu projeto? Que efeitos ele(s) teve na execução do projeto? Conte-nos sobre isso aqui!
EN What was the challenge(s) you faced in execution? How did you recognize it? What actions did you take to improve the execution of your project? What effect did (did) it have on the project performance? Tell us about it here!
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| desafio | challenge |
| enfrentou | faced |
| projeto | project |
| efeitos | effect |
| conte | tell |
PT Uma descrição da resposta do PowerDMARC à Violação, incluindo passos que o PowerDMARC tomou para mitigar os danos causados pela Violação.
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
| português | inglês |
|---|---|
| descrição | description |
| powerdmarc | powerdmarc |
| violação | breach |
| incluindo | including |
| passos | steps |
| mitigar | mitigate |
| danos | harm |
| causados | caused |
PT A ideia de uma prática ferramenta de degustação especialmente fabricada para o desfrute ao ar livre nasceu e tomou forma gradativamente na mente de nosso embaixador do vinho
EN The idea of a handy degustation tool specially made for outdoor enjoyment was born and gradually took shape in the mind of our ambassador of wine
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| prática | handy |
| ferramenta | tool |
| especialmente | specially |
| nasceu | born |
| forma | shape |
| mente | mind |
| nosso | our |
| embaixador | ambassador |
| vinho | wine |
PT Paulo Águas tomou posse como Reitor no Dia da Universidade do Algarve
EN Vacancy announcement for the position of Rector of the University of Algarve
| português | inglês |
|---|---|
| reitor | rector |
| universidade | university |
| algarve | algarve |
PT Tomou posse, em janeiro de 1974, como vogal da Comissão Instaladora da Universidade de Évora, tendo sido transferido mais tarde, a seu pedido, para a Universidade Nova de Lisboa, onde foi responsável pelo Departamento de Ciências do Ambiente.
EN He took office in January 1974, as a member of the Installing Committee of the University of Évora, having later been transferred, at his request, to the Universidade Nova de Lisboa, where he was responsible for the Department of Environmental Sciences.
| português | inglês |
|---|---|
| janeiro | january |
| comissão | committee |
| universidade | university |
| transferido | transferred |
| pedido | request |
| responsável | responsible |
| ciências | sciences |
| nova | nova |
| lisboa | lisboa |
| ambiente | environmental |
PT No entanto, muitas pessoas cresceram em um ambiente de comando e controle onde a gerência tomou decisões para elas
EN However, many people grew up in a command-and-control environment where management made decisions for them
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| ambiente | environment |
| onde | where |
| decisões | decisions |
PT A constatação de que as decisões baseadas em informações indiretas, como relatórios e apresentações, provavelmente não serão as melhores decisões que você tomou
EN The realization that decisions based on indirect information such as reports and presentations are likely not to be the best decisions you made
| português | inglês |
|---|---|
| decisões | decisions |
| apresentações | presentations |
PT A última década viu um aumento na popularidade da libra esterlina britânica: por exemplo, ela tomou o terceiro lugar como moeda de reserva mundial em 2006. No entanto, hoje mantém o quarto lugar.
EN The past decade has seen a surge in popularity of the British Pound Sterling: for instance, it took third place as the world reserve currency in 2006. However, today it holds only the fourth place.
| português | inglês |
|---|---|
| década | decade |
| aumento | surge |
| popularidade | popularity |
| libra | pound |
| britânica | british |
| lugar | place |
| moeda | currency |
| reserva | reserve |
| mundial | world |
| hoje | today |
| mantém | holds |
PT Como você tomou conhecimento da Phoseon?
EN How did you learn about Phoseon?
| português | inglês |
|---|---|
| como | how |
| você | you |
| phoseon | phoseon |
PT “Considerando o quanto estava em jogo, acredito que nossa equipe tomou as melhores decisões possíveis dadas as circunstâncias”, disse o cofundador da Polygon, Jaynti Kanani.
EN Following the Activision Blizzard acquisition announcement, Microsoft CEO and chairman Satya Nadella stated that gaming “will play a key role in the development of metaverse platforms.”
PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
| português | inglês |
|---|---|
| escolhida | chosen |
| cuidadosa | careful |
| análise | analysis |
| seleção | selection |
| construtores | builders |
| aplicativos | app |
PT Ela tomou a difícil decisão de deixar seu país natal por causa da violência - ela foi baleada várias vezes em seu bairro em Los Llanos Venezolanos.
EN She made the difficult decision to leave her home country because of the violence — she was shot several times in her neighborhood in los Llanos Venezolanos.
| português | inglês |
|---|---|
| difícil | difficult |
| decisão | decision |
| violência | violence |
| várias | several |
| vezes | times |
| bairro | neighborhood |
PT Qual foi o(s) desafio(s) que você enfrentou na execução? Como você o reconheceu? Que ações você tomou para melhorar a execução de seu projeto? Que efeitos ele(s) teve na execução do projeto? Conte-nos sobre isso aqui!
EN What was the challenge(s) you faced in execution? How did you recognize it? What actions did you take to improve the execution of your project? What effect did (did) it have on the project performance? Tell us about it here!
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| desafio | challenge |
| enfrentou | faced |
| projeto | project |
| efeitos | effect |
| conte | tell |
PT Uma descrição da resposta do PowerDMARC à Violação, incluindo passos que o PowerDMARC tomou para mitigar os danos causados pela Violação.
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
| português | inglês |
|---|---|
| descrição | description |
| powerdmarc | powerdmarc |
| violação | breach |
| incluindo | including |
| passos | steps |
| mitigar | mitigate |
| danos | harm |
| causados | caused |
PT A aquisição do Twitter pela Elon Musk tomou outro rumo, com o fundador da Tesla revelando que o negócio está "temorariamente em espera".
EN A Brazillian Instagram user noticed that his stories feed was only showing the first three Stories shared by people that he follows.
PT Escherichia coli, Tomou um carpaccio de carne no sábado à noite, exame médico no trabalho segunda-feira, testes de urina ruins, semana depois refez a tira ainda ruim depois dores durante a noite nos rins, estômago, costas.
EN Escherichia coli, Took a beef carpaccio on Saturday evening, medical examination at work Monday, urine tests bad, week after remade the strip still bad then overnight pains in the kidneys, stomach, back.
| português | inglês |
|---|---|
| carne | beef |
| noite | evening |
| exame | examination |
| médico | medical |
| trabalho | work |
| testes | tests |
| ruim | bad |
| dores | pains |
| estômago | stomach |
PT O mundo tomou consciência e entrou em ação
EN The world became aware and took action
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| mundo | world |
| e | and |
| ação | action |
PT Por muito tempo, a indústria do petróleo causou estragos em nossos povos, violou nossos direitos, derrubou nossas florestas, tomou nossos territórios e criou o caos climático ”, disse ele.
EN For too long, the oil industry has wreaked havoc on our peoples, violated our rights, felled our forests, taken our territories, and created climate chaos,? he said.
| português | inglês |
|---|---|
| indústria | industry |
| povos | peoples |
| direitos | rights |
| florestas | forests |
| territórios | territories |
| criou | created |
| caos | chaos |
| disse | said |
| tempo | climate |
PT O BNP Paribas tomou a decisão, a nível do Grupo, de excluir das suas actividades comerciais as exportações marítimas de petróleo da região de Esmeraldas no Equador ”, disse Grupo BNP Paribas em um e-mail de 21 de dezembro
EN BNP Paribas has taken the decision, at Group level, to exclude from its trading activities the seaborne exports of oil from the Esmeraldas region in Ecuador,? said BNP Paribas Group in an email from December 21
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | decision |
| nível | level |
| grupo | group |
| excluir | exclude |
| actividades | activities |
| comerciais | trading |
| região | region |
| equador | ecuador |
| disse | said |
| dezembro | december |
| bnp | bnp |
| paribas | paribas |
| da | has |
| exporta | exports |
PT De fato, a Cloudflare reconhece que a privacidade dos dados pessoais é um direito humano fundamental e tomou uma série de medidas para demonstrar nosso compromisso com a privacidade.
EN In fact, Cloudflare recognizes privacy in personal data as a fundamental human right and has taken a number of steps to demonstrate our commitment to privacy.
| português | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| reconhece | recognizes |
| direito | right |
| humano | human |
| fundamental | fundamental |
| nosso | our |
| compromisso | commitment |
PT Talvez tenha visto o filme O Código DaVinci e tomou conhecimento do mesmo
EN Perhaps you saw the movie The DaVinci Code and learned about it
| português | inglês |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| filme | movie |
| código | code |
PT Q5: Pense na decisão de programar o projeto que você tomou que foi um fracasso
EN Q5: Think about programming project decision you made that was a failure
| português | inglês |
|---|---|
| pense | think |
| decisão | decision |
| programar | programming |
| projeto | project |
| você | you |
| um | a |
| fracasso | failure |
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
| português | inglês |
|---|---|
| erro | mistake |
| diferente | differently |
| sucesso | success |
| passos | steps |
| você | you |
| situação | situation |
| experiência | experience |
PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
PT Depois de décadas sem se preocupar se os distritos são iguais em tamanho, disse Kondik, a Suprema Corte dos Estados Unidos tomou uma série de decisões na década de 1960 que ditavam que a população dos distritos deveria ser relativamente igual.
EN After decades of not worrying about whether districts are even in size, Kondik said, the U.S. Supreme Court made a series of decisions in the 1960s that dictated that the population of districts should be relatively equal.
PT “O governador Newsom tomou medidas históricas, instruindo o estado a exigir que, até 2035, todos os carros e caminhões de passageiros novos vendidos aqui na Califórnia sejam veículos com emissão zero”, disse ele.
EN ?Governor Newsom took historic action, directing the state to require that by 2035, all new cars and passenger trucks sold here in California must be zero-emission vehicles,? he said.
PT Kamala Devi Harris, senadora que representava a Califórnia no Congresso dos EUA desde 2017, rompeu barreiras quando tomou posse como vice-presidente dos Estados Unidos em 20 de janeiro.
EN Kamala Devi Harris, a senator who had represented California in the U.S. Congress since 2017, broke barriers when she was inaugurated as vice president of the United States on January 20.
Mostrando 41 de 41 traduções
Traduções semelhantes
processo tomou tomou ele tomou cliente tomou conhecimento passos você tomou ações você tomou tomou medidas tomou essa decisão tomou a difícil tomou para mitigar tomou posse tomou recentemente a elon musk tomou histórica tomou conta tomou um carpaccio atual diretoria tomou atual conselho tomouTraduzir tomou para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe