EN Some 29 athletes have made the cut and will wear the EOR colours at Tokyo 2020 as refugee athletes once again take the international stage to raise awareness of the globe's ongoing refugee crisis.
Traduzir "refugee athletes" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "refugee athletes" de inglês para português
Tradução de inglês para português de refugee athletes
inglês
português
PT Cerca de 29 atletas conseguiram entrar e vão usar as cores da EOR em Tóquio 2020 como atletas refugiados, mais uma vez assumindo o palco internacional para aumentar a conscientização sobre a crise mundial de refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| tokyo | tóquio |
| refugee | refugiados |
| stage | palco |
| crisis | crise |
| wear | usar |
| international | internacional |
| raise | para aumentar |
| of | de |
| the | o |
| and | e |
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
PT A Equipe Olímpica de Refugiados e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados no mundo inteiro, servindo para aumentar o conhecimento global e a atenção da escala da crise internacional dos refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| symbol | símbolo |
| serving | servindo |
| attention | atenção |
| crisis | crise |
| team | equipe |
| a | um |
| global | global |
| scale | escala |
| worldwide | mundo |
| international | internacional |
| refugees | refugiados |
| increase | aumentar |
| knowledge | conhecimento |
| are | são |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN The IOC Refugee Olympic Team for Tokyo2020 will feature 29 athletes across 12 sports. Learn more about all of these athletes.
PT A Equipe Olímpica de Refugiados do COI para Tokyo 2020 contará com 29 atletas em 12 esportes. Saiba mais sobre todos esses atletas.
| inglês | português |
|---|---|
| refugee | refugiados |
| athletes | atletas |
| sports | esportes |
| team | equipe |
| learn | saiba |
| more | mais |
| the | a |
| about | sobre |
| of | do |
EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
| inglês | português |
|---|---|
| candidates | candidatos |
| final | final |
| athletes | atletas |
| selected | selecionados |
| olympic | jogos olímpicos |
| rio | rio |
| considered | considerados |
| received | recebido |
| un | onu |
| refugee | refugiados |
| year | ano |
| games | jogos |
| list | lista |
| a | uma |
| all | todos |
| were | foram |
| before | antes |
| of | de |
| status | status |
| was | fosse |
| the | o |
EN Ten athletes – two swimmers, two judo players, a marathon runner, and five track athletes – represented the Refugee Olympic Team in Rio.
PT Dez atletas - dois nadadores, dois jogadores de judô, um maratonista e cinco atletas de pista - representaram a Equipe Olímpica de Refugiados no Rio.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| players | jogadores |
| track | pista |
| team | equipe |
| refugee | refugiados |
| rio | rio |
| a | um |
| and | e |
| the | a |
| in | no |
| ten | dez |
| two | dois |
| five | cinco |
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
PT Nesta lição, os alunos aprenderão a definição de refugiado e quais condições fazem com que uma pessoa se torne refugiada. Eles examinarão a arte, uma escultura ou um poema, retratando a situação dos refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| lesson | lição |
| definition | definição |
| conditions | condições |
| examine | examinar |
| students | alunos |
| or | ou |
| a | um |
| art | arte |
| sculpture | escultura |
| cause | que |
| become | se |
| refugees | refugiados |
| the | os |
| this | nesta |
| person | pessoa |
| learn | e |
| of | de |
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
PT A dificuldade de ser um refugiado levou o levantador de peso da Equipe Olímpica de Refugiados do COI, Cyrille Tchatchet II, a seguir carreira em enfermagem de saúde mental
| inglês | português |
|---|---|
| led | levou |
| ii | ii |
| career | carreira |
| mental | mental |
| health | saúde |
| nursing | enfermagem |
| a | um |
| team | equipe |
| in | em |
| the | o |
| refugee | refugiados |
| of | do |
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
PT A maioria dos membros da equipe é apoiada pelas Bolsas de Estudos para Atletas Refugiados do COI, que foram lançadas após o sucesso da primeira equipe de refugiados em 2016.
| inglês | português |
|---|---|
| members | membros |
| supported | apoiada |
| refugee | refugiados |
| athlete | atletas |
| scholarships | bolsas |
| success | sucesso |
| team | equipe |
| were | foram |
| in | em |
| the | o |
| first | primeira |
| of | do |
| by | pelas |
EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees.
PT Abdikadir Abikar é um refugiado somaliano que busca seu Mestrado em Educação (MEd) pela Universidade de York em Toronto, Canadá, a mais de 12.000 km do campo de refugiados de Dadaab, no Quênia, onde Abdikadir estuda junto com outros 6 refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| pursuing | busca |
| toronto | toronto |
| km | km |
| camp | campo |
| kenya | quênia |
| york | york |
| canada | canadá |
| is | é |
| a | um |
| education | educação |
| university | universidade |
| other | outros |
| master | mestrado |
| the | a |
| more | mais |
| where | onde |
| in | em |
| refugees | refugiados |
| with | junto |
| his | o |
| of | do |
| away | de |
EN The recent report by UNHCR and the Malala Fund, entitled “Coming Together for Refugee Education” and published in September 2020, places special focus on the pandemic’s effects on the education of refugee girls
PT O relatório recente “Coming together for refugee education” da ACNUR e do Malala Fund, lançado em setembro de 2020, tem um foco particular nos efeitos da pandemia na educação de meninas refugiadas
EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative
PT Rachel possui um mestrado em Proteção de Refugiados e Estudos de Migração Forçada da Iniciativa de Direito dos Refugiados da Universidade de Londres
| inglês | português |
|---|---|
| rachel | rachel |
| refugee | refugiados |
| migration | migração |
| studies | estudos |
| initiative | iniciativa |
| an | um |
| protection | proteção |
| law | direito |
| in | em |
| university | universidade |
| of | de |
| the | dos |
| and | e |
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
PT Nesta lição, os alunos aprenderão a definição de refugiado e quais condições fazem com que uma pessoa se torne refugiada. Eles examinarão a arte, uma escultura ou um poema, retratando a situação dos refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| lesson | lição |
| definition | definição |
| conditions | condições |
| examine | examinar |
| students | alunos |
| or | ou |
| a | um |
| art | arte |
| sculpture | escultura |
| cause | que |
| become | se |
| refugees | refugiados |
| the | os |
| this | nesta |
| person | pessoa |
| learn | e |
| of | de |
EN The series highlights the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provides new perspectives on refugees' stories, and raises awareness of sport's power to help displaced people rebuild their lives.
PT A série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados e apresenta novas perspectivas sobre histórias de refugiados, destacando a importância do poder do esporte em ajudar na reconstrução de suas vidas.
| inglês | português |
|---|---|
| series | série |
| highlights | destaca |
| incredible | incrível |
| athletes | atletas |
| new | novas |
| perspectives | perspectivas |
| stories | histórias |
| sports | esporte |
| power | poder |
| lives | vidas |
| the | a |
| refugees | refugiados |
| provides | é |
| of | do |
| and | e |
| help | ajudar |
EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives.
PT Esta série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados, dando uma nova perspectiva às suas histórias e chamando atenção sobre como o poder do esporte ajuda refugiados a reconstruírem suas vidas.
| inglês | português |
|---|---|
| series | série |
| incredible | incrível |
| athletes | atletas |
| new | nova |
| stories | histórias |
| power | poder |
| sport | esporte |
| lives | vidas |
| provide | dando |
| help | ajuda |
| of | do |
| and | e |
| refugees | refugiados |
| the | o |
EN Tegla Loroupe describes impact of COVID on refugee athletes
PT Tegla Loroupe descreve o impacto do COVID em atletas refugiados
| inglês | português |
|---|---|
| describes | descreve |
| impact | impacto |
| of | do |
| covid | covid |
| on | em |
| refugee | refugiados |
| athletes | atletas |
EN Fifty-five potential athletes from 13 countries and 21 host countries were given IOC Refugee Athlete Scholarships to aid in their training.
PT Cinquenta e cinco atletas potenciais de 13 países e 21 países anfitriões receberam Bolsas de Estudo para Atletas Refugiados do COI para ajudar em seus treinos.
| inglês | português |
|---|---|
| potential | potenciais |
| countries | países |
| refugee | refugiados |
| scholarships | bolsas |
| aid | ajudar |
| fifty | cinquenta |
| training | treinos |
| athletes | atletas |
| five | cinco |
| in | em |
| and | e |
EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."
PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".
| inglês | português |
|---|---|
| refugee | refugiados |
| athletes | atletas |
| society | sociedade |
| spirit | espírito |
| world | mundo |
| talent | talento |
| skills | habilidades |
| show | mostrar |
| despite | apesar |
| can | pode |
| human | humano |
| strength | força |
| the | a |
| anyone | um |
| contribute | contribuir |
| and | e |
| of | do |
EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
PT A EOR e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados em todo o mundo, aumentando o conhecimento global e a atenção a respeito do tamanho da crise internacional de refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| symbol | símbolo |
| increase | aumentando |
| attention | atenção |
| crisis | crise |
| a | um |
| global | global |
| international | internacional |
| refugees | refugiados |
| knowledge | conhecimento |
| are | são |
| worldwide | em todo o mundo |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN At the Opening Ceremony, the Refugee Olympic Team will enter second in the athletes' parade following Greece.
PT Na Cerimônia de Abertura, a Equipe Olímpica de Refugiados entrará em segundo no desfile dos atletas depois da Grécia.
| inglês | português |
|---|---|
| ceremony | cerimônia |
| refugee | refugiados |
| athletes | atletas |
| greece | grécia |
| team | equipe |
| in | em |
| second | segundo |
| enter | de |
| the | a |
| at | na |
EN Some 29 athletes will be part of the Team in Japan, competing in many different sports, while reminding the world of the ongoing refugee crisis that has continued through the Covid-19 pandemic.
PT Cerca de 29 atletas irão representar a equipe no Japão neste verão, esperando lembrar o mundo a atual crise de refugiados que tem continuado durante a pandemia do Covid-19.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| japan | japão |
| refugee | refugiados |
| crisis | crise |
| team | equipe |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| has | tem |
| the | o |
| of | do |
| many | que |
EN Here are some frequently asked questions about the IOC Refugee Olympic Team, and what you should know about its athletes.
PT Aqui estão algumas perguntas freqüentes sobre a Equipe Olímpica de Refugiados, e o que você deve saber sobre seus atletas.
| inglês | português |
|---|---|
| refugee | refugiados |
| team | equipe |
| athletes | atletas |
| about | sobre |
| questions | perguntas |
| you | você |
| here | aqui |
| should | deve |
| the | o |
| and | e |
| know | saber |
| are | estão |
EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.
PT Em março de 2016, o Comitê Executivo do COI concordou em criar a equipe para proporcionar aos potenciais atletas de elite que foram afetados pela crise dos refugiados uma chance de se qualificar para os Jogos Olímpicos e participar dos mesmos.
| inglês | português |
|---|---|
| march | março |
| executive | executivo |
| agreed | concordou |
| potential | potenciais |
| elite | elite |
| athletes | atletas |
| affected | afetados |
| refugee | refugiados |
| crisis | crise |
| chance | chance |
| qualify | qualificar |
| participate | participar |
| olympic | jogos olímpicos |
| team | equipe |
| games | jogos |
| in | em |
| were | foram |
| a | uma |
| to | proporcionar |
| create | criar |
| and | e |
| the | o |
| by | pela |
EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally to be known) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," President Bach said then.
PT "Ao receber a equipe de atletas Olímpicos refugiados nos Jogos Olímpicos Rio 2016, queremos enviar uma mensagem de esperança para todos os refugiados em nosso mundo", disse então o Presidente Bach.
| inglês | português |
|---|---|
| olympic | jogos olímpicos |
| athletes | atletas |
| games | jogos |
| rio | rio |
| president | presidente |
| team | equipe |
| message | mensagem |
| world | mundo |
| said | disse |
| we | queremos |
| refugees | refugiados |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| our | nosso |
| the | o |
EN There are 29 athletes on the IOC Refugee Olympic Team for Tokyo 2020 in 2021. Their names were revealed on 8th June. You can watch the announcement here.
PT Este ano, 29 atletas fazem parte da Equipe Olímpica de Refugiados para Tóquio 2020 em 2021.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| refugee | refugiados |
| tokyo | tóquio |
| are | fazem |
| team | equipe |
| in | em |
| watch | para |
| the | este |
EN Because of the number of turns in short track, it’s easier for athletes with a low centre of gravity. However, in speed skating it is common to see taller athletes.
PT Por causa das várias curvas da pista curta, os atletas com centro de gravidade mais baixo têm mais facilidade. Já na patinação de velocidade, é mais comum ver atletas altos.
| inglês | português |
|---|---|
| short | curta |
| track | pista |
| athletes | atletas |
| gravity | gravidade |
| speed | velocidade |
| skating | patinação |
| common | comum |
| is | é |
| the | os |
| low | baixo |
| centre | centro |
| see | ver |
| of | de |
| to | mais |
| a | várias |
EN In 1949, 37 athletes from six hospitals participated, and a movement similar to the Olympics began to take shape, but featuring athletes with disabilities
PT Em 1949, participaram 37 atletas de seis hospitais, e começou a ocorrer um movimento semelhante ao olimpismo, mas que tinha como protagonistas atletas com deficiência
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| hospitals | hospitais |
| movement | movimento |
| began | começou |
| disabilities | deficiência |
| a | um |
| the | a |
| in | em |
| six | seis |
| featuring | com |
| and | e |
| but | mas |
EN Since partnering, more than 445,000 athletes have been screened and prescription eyewear provided to more than 189,000 athletes globally.
PT Desde o início desta parceria, mais de 445.000 atletas já foram examinados e mais de 189.000 receberam óculos de grau em todo o mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| partnering | parceria |
| athletes | atletas |
| since | o |
| more | mais |
| and | e |
| to | em |
| provided | de |
EN In addition, we operate in contexts of conflict, where we work directly with refugee or migrant children.
PT Também operamos em contextos de conflito, onde trabalhamos diretamente com crianças refugiadas ou migrantes.
| inglês | português |
|---|---|
| contexts | contextos |
| conflict | conflito |
| or | ou |
| children | crianças |
| we operate | operamos |
| we work | trabalhamos |
| where | onde |
| in | em |
| directly | diretamente |
| of | de |
EN We have already implemented educational projects in refugee camps and informal settlements in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
PT Já implementamos projetos educacionais em campos de refugiados e assentamentos informais no Líbano, Malauí, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.
| inglês | português |
|---|---|
| educational | educacionais |
| projects | projetos |
| refugee | refugiados |
| camps | campos |
| rwanda | ruanda |
| tanzania | tanzânia |
| lebanon | líbano |
| jordan | jordânia |
| in | em |
| and | e |
EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.
PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.
| inglês | português |
|---|---|
| education | educacional |
| beirut | beirute |
| effort | esforço |
| emergency | emergência |
| situations | situações |
| children | crianças |
| is | é |
| story | história |
| a | um |
| left | para |
| no | ninguém |
| in | em |
| of | de |
| to | deixar |
| as | como |
| the | mesmo |
| behind | trás |
EN We have an obligation towards refugee children
PT Temos uma obrigação para com as crianças refugiadas
| inglês | português |
|---|---|
| obligation | obrigação |
| children | crianças |
| towards | para |
| we | temos |
| an | uma |
EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded.
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.
| inglês | português |
|---|---|
| refugee | refugiado |
| june | junho |
| un | onu |
| announced | anunciou |
| record | recorde |
| people | pessoas |
| million | milhões |
| crisis | crise |
| history | história |
| care | care |
| founded | fundada |
| world | mundo |
| a | um |
| was | foi |
| when | quando |
| in | em |
| the | o |
| day | dia |
| number | número |
| worldwide | em todo o mundo |
| of | do |
| and | e |
EN ProFuturo expands its refugee work to Rwanda and Tanzania so as to contribute to the improvement of the education of 16,800 children in 2021
PT Chega o boletim informativo da ProFuturo
| inglês | português |
|---|---|
| profuturo | profuturo |
| the | o |
| to | chega |
EN ProFuturo and Save the Children to bring digital education to more than 6,000 refugee children in Tanzania in 2021
PT Impulsionar as vocações da STEM no Dia Internacional da Mulher e da Menina na Ciência
| inglês | português |
|---|---|
| more | impulsionar |
| digital | e |
| in | no |
| the | as |
| to | na |
EN Biden Administration’s Refugee Admissions Cap Increase Is Critical Step Forward
PT O aumento do limite de admissão de refugiados da administração Biden é um passo crítico em frente
| inglês | português |
|---|---|
| biden | biden |
| refugee | refugiados |
| cap | limite |
| increase | aumento |
| critical | crítico |
| step | passo |
| is | é |
| forward | frente |
EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border
PT Também em 1992, a CARE ajuda a iniciar o Campo de Refugiados de Dadaab no Quênia, perto da fronteira com a Somália
| inglês | português |
|---|---|
| start | iniciar |
| refugee | refugiados |
| camp | campo |
| kenya | quênia |
| somalia | somália |
| border | fronteira |
| care | care |
| helps | ajuda |
| also | também |
| in | em |
| the | o |
EN In 1994, CARE begins school programs in Bosnia, and continues food relief to Haiti after troops occupy the island and responds to ethnic massacres and the resulting refugee crisis in Rwanda.
PT Em 1994, a CARE começa os programas escolares na Bósnia e continua a ajuda alimentar no Haiti depois que as tropas ocupam a ilha e respondem aos massacres étnicos e à resultante crise de refugiados em Ruanda.
| inglês | português |
|---|---|
| begins | começa |
| programs | programas |
| bosnia | bósnia |
| continues | continua |
| haiti | haiti |
| troops | tropas |
| resulting | resultante |
| refugee | refugiados |
| crisis | crise |
| rwanda | ruanda |
| care | care |
| relief | ajuda |
| in | em |
| the | os |
| and | e |
EN Through Azraq Film School, CARE seeks to provide youth in refugee and displaced contexts with creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and to provide them with a platform for self-expression.
PT Através da Azraq Film School, a CARE procura oferecer aos jovens em contextos de refugiados e deslocados oportunidades educacionais criativas na produção de filmes e na narração de histórias, e fornecer-lhes uma plataforma de autoexpressão.
| inglês | português |
|---|---|
| school | school |
| seeks | procura |
| youth | jovens |
| refugee | refugiados |
| displaced | deslocados |
| contexts | contextos |
| creative | criativas |
| educational | educacionais |
| opportunities | oportunidades |
| care | care |
| provide | fornecer |
| a | uma |
| platform | plataforma |
| in | em |
| film | filmes |
| to | oferecer |
| and | e |
EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar, which hosts some 850,000 ethnic Rohingyas who fled from neighboring Myanmar.
PT Bangladesh também abriga o maior campo de refugiados do mundo em Cox's Bazar, que abriga cerca de 850,000 Rohingyas étnicos que fugiram da vizinha Mianmar.
| inglês | português |
|---|---|
| bangladesh | bangladesh |
| worlds | mundo |
| refugee | refugiados |
| camp | campo |
| myanmar | mianmar |
| is | é |
| the | o |
| largest | o maior |
| also | também |
| of | do |
EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar
PT Bangladesh também abriga o maior campo de refugiados do mundo em Cox's Bazar
| inglês | português |
|---|---|
| bangladesh | bangladesh |
| worlds | mundo |
| refugee | refugiados |
| camp | campo |
| is | é |
| the | o |
| also | também |
| largest | o maior |
| of | do |
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
PT A CARE tem respondido à crise dos migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| venezuela | venezuela |
| refugee | refugiados |
| crisis | crise |
| gender | gênero |
| sensitive | sensível |
| approach | abordagem |
| and | e |
| a | uma |
| the | a |
EN Most refugee families live in unfurnished houses, work sites or tents
PT A maioria das famílias de refugiados vive em casas sem mobília, locais de trabalho ou tendas
| inglês | português |
|---|---|
| refugee | refugiados |
| families | famílias |
| work | trabalho |
| sites | locais |
| or | ou |
| tents | tendas |
| live | vive |
| in | em |
| houses | a |
EN CARE’s work in Thailand began in 1979, initially responding to the Cambodian refugee influx along Thailand’s borders
PT O trabalho da CARE na Tailândia começou em 1979, inicialmente respondendo ao afluxo de refugiados do Camboja ao longo das fronteiras da Tailândia
| inglês | português |
|---|---|
| cares | da |
| thailand | tailândia |
| began | começou |
| refugee | refugiados |
| borders | fronteiras |
| the | o |
| work | trabalho |
| in | em |
| along | de |
| initially | inicialmente |
EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks
PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos
| inglês | português |
|---|---|
| turkey | turquia |
| countries | países |
| creating | criando |
| significant | significativos |
| protection | proteção |
| risks | riscos |
| better | melhor |
| other | outros |
| are | estão |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| refugees | refugiados |
| but | mas |
| increasingly | cada vez mais |
| to | a |
| with | dos |
| than | de |
| has | da |
EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded. Read More
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada. Saiba mais
| inglês | português |
|---|---|
| refugee | refugiado |
| june | junho |
| un | onu |
| announced | anunciou |
| record | recorde |
| people | pessoas |
| million | milhões |
| crisis | crise |
| history | história |
| care | care |
| founded | fundada |
| world | mundo |
| a | um |
| was | foi |
| when | quando |
| in | em |
| more | mais |
| the | o |
| day | dia |
| number | número |
| worldwide | em todo o mundo |
| of | do |
EN Lesson 1: Who is the Refugee? (Part 1)
PT Lição 1: Quem é o refugiado? (Parte 1)
| inglês | português |
|---|---|
| lesson | lição |
| refugee | refugiado |
| part | parte |
| is | é |
| the | o |
| who | quem |
EN Lesson 2: Who is the Refugee? (Part 2)
PT Lição 2: Quem é o refugiado? (Parte 2)
| inglês | português |
|---|---|
| lesson | lição |
| refugee | refugiado |
| part | parte |
| is | é |
| the | o |
| who | quem |
EN They will work with a partner to create their own human rights articles and apply them to a working document titled The Declaration of the Rights of the Refugee.
PT Eles trabalharão com um parceiro para criar seus próprios artigos sobre direitos humanos e aplicá-los a um documento de trabalho intitulado A Declaração dos Direitos do Refugiado.
| inglês | português |
|---|---|
| partner | parceiro |
| human | humanos |
| document | documento |
| titled | intitulado |
| declaration | declaração |
| refugee | refugiado |
| a | um |
| rights | direitos |
| the | a |
| work | trabalho |
| articles | artigos |
| working | trabalhar |
| create | criar |
| and | e |
| of | do |
EN Students share stories of their peers around the world who are refugees. These firsthand narratives enable students to connect with other youth in their generation who are experiencing the harsh realities of life as a refugee.
PT Os alunos compartilham histórias de seus colegas refugiados em todo o mundo. Essas narrativas em primeira mão permitem que os alunos se conectem com outros jovens de sua geração que estão vivenciando as duras realidades da vida como refugiados.
| inglês | português |
|---|---|
| students | alunos |
| stories | histórias |
| peers | colegas |
| firsthand | em primeira mão |
| narratives | narrativas |
| enable | permitem |
| youth | jovens |
| generation | geração |
| realities | realidades |
| world | mundo |
| other | outros |
| life | vida |
| are | estão |
| refugees | refugiados |
| in | em |
| of | de |
| share | com |
| the | o |
EN Biden Administration’s Refugee Admissions Cap Increase Is Critical Step Forward - CARE
PT O aumento do limite de admissão de refugiados da administração de Biden é um passo crítico à frente - CARE
| inglês | português |
|---|---|
| biden | biden |
| refugee | refugiados |
| cap | limite |
| increase | aumento |
| critical | crítico |
| step | passo |
| forward | frente |
| care | care |
| is | é |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
olympic refugee athletes refugee athletes refugee olympic athletes tokyo refugee athletes world refugee day refugee camps refugee refugee children refugee team refugee women refugee camp refugee olympic team refugee girls refugee organizations dadaab refugee camp refugee students refugee in uganda refugee communities refugee resettlement un refugee agency being a refugee refugee like me refugee families rohingya refugee children largest refugee camp refugee her ioc refugee olympic london of refugee represented the refugee united nations refugee somali refugee pursuing refugee taekwondo athlete ensures each refugee received un refugee resulting refugee crisis nations refugee agency cambodian refugee influx education refugee internally refugee protection danish refugee council a refugee a refugee camp youth in refugee olympic refugee team ioc refugee athlete tokyo as refugee ongoing refugee aimed at refugee case of refugee refugee camp are
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe