PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
Traduzir "realizada a reconstrução" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realizada a reconstrução" de português para espanhol
Tradução de português para espanhol de realizada a reconstrução
português
espanhol
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.
| português | espanhol |
|---|---|
| restos | restos |
| e | y |
| dias | días |
| xvi | xvi |
PT esta etapa deve ser realizada no aplicativo para celular do Instagram. Ela não pode ser realizada pelo Instagram para web.
ES Este paso se debe realizar en la aplicación móvil de Instagram. No se puede realizar a través de Instagram Web.
| português | espanhol |
|---|---|
| celular | móvil |
| web | web |
PT A sua doação mensal será realizada hoje e depois no 25º dia de cada mês ou nos dias posteriores a este. A sua doação não será realizada mais de uma vez ao mês.
ES Su primera donación mensual se realizará hoy y luego el día 25 de los meses subsiguientes. Su donación se realizará solo una vez por mes.
| português | espanhol |
|---|---|
| sua | su |
| doação | donación |
| e | y |
PT A A2F é realizada após a verificação do dispositivo, antes de inserir a senha principal. Se um usuário tem A2F configurada ou obrigatória, esta etapa deve ser realizada antes de inserir a senha principal.
ES La 2FA se realiza después de verificar el dispositivo, antes de introducir la contraseña principal. Si un usuario tiene configurada o aplicada la 2FA, este paso debe superarse antes de introducir la contraseña principal.
PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto
ES La singular ciudad de Napier está llena de arquitectura bien conservada de la década de 1930, resultado de la reconstrucción posterior a un gran terremoto
| português | espanhol |
|---|---|
| cidade | ciudad |
| arquitetura | arquitectura |
| terremoto | terremoto |
| repleta | llena |
PT O Desarmamento e reconstrução de conteúdo (CDR — Content Disarm & Reconstruction) remove todo o conteúdo ativo de arquivos em tempo real, criando um arquivo simples e limpo
ES El desarme y reconstrucción de contenido (CDR) quita todo el contenido activo de los archivos en tiempo real, creando un archivo desinfectado plano
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| cdr | cdr |
| remove | quita |
| ativo | activo |
| real | real |
| criando | creando |
| simples | plano |
PT Barcelona em reconstrução após saída de Messi: crise financeira e forte contraste com o rival Real Madrid
ES Trippier sobre Luis Suárez: "Cuando juegas contra él es el peor jugador posible, pero lo quieres de tu lado"
| português | espanhol |
|---|---|
| saída | de |
PT Cerca de 7 meses após o lançamento do modo beta privado e seis meses de operações regulares, precisamos passar por uma reconstrução
ES Después de siente meses en beta privado y quizás seis meses de operación regular necesitábamos reconstruir
| português | espanhol |
|---|---|
| meses | meses |
| após | después |
| beta | beta |
| privado | privado |
| e | y |
| regulares | regular |
PT A CARE República Tcheca também esteve envolvida na reconstrução da infraestrutura de Mosul, no Iraque
ES CARE República Checa también ha participado en la reconstrucción de la infraestructura de Mosul en Irak
| português | espanhol |
|---|---|
| a | la |
| república | república |
| tcheca | checa |
| também | también |
| infraestrutura | infraestructura |
| iraque | irak |
PT Composta por 83 ilhas, Vanuatu é altamente vulnerável a desastres naturais, incluindo terremotos e tempestades tropicais. As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres.
ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales. Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres.
| português | espanhol |
|---|---|
| ilhas | islas |
| é | es |
| altamente | muy |
| vulnerável | vulnerable |
| desastres | desastres |
| naturais | naturales |
| incluindo | incluidos |
| tempestades | tormentas |
| tropicais | tropicales |
| comunidades | comunidades |
| capacidade | capacidad |
| limitada | limitada |
| ocorrem | ocurren |
| vanuatu | vanuatu |
PT As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres
ES Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres
| português | espanhol |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| têm | tienen |
| capacidade | capacidad |
| limitada | limitada |
| quando | cuando |
| ocorrem | ocurren |
| desastres | desastres |
| vanuatu | vanuatu |
PT A reconstrução não acontecerá da noite para o dia
ES La reconstrucción no sucederá de la noche a la mañana
PT O Banco Mundial consiste em duas instituições de desenvolvimento - o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e a Associação Internacional de Desenvolvimento.
ES El Banco Mundial consta de dos instituciones de desarrollo: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.
| português | espanhol |
|---|---|
| banco | banco |
| instituições | instituciones |
| desenvolvimento | desarrollo |
| e | y |
| associação | asociación |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.
| português | espanhol |
|---|---|
| edifício | edificio |
| terremoto | terremoto |
| morgan | morgan |
| liderar | liderar |
| julia | julia |
PT O conjunto vem com um livreto de instruções em estilo de mesa de centro, uma moldura de tijolos brancos e dois elementos suspensos para facilitar a exibição, remoção e reconstrução do mapa.
ES El juego viene con un folleto de instrucciones estilo mesa de café, un marco de ladrillo blanco y dos elementos colgantes para que el mapa sea fácil de mostrar, desmontar y reconstruir.
| português | espanhol |
|---|---|
| conjunto | juego |
| instruções | instrucciones |
| estilo | estilo |
| mesa | mesa |
| moldura | marco |
| e | y |
| exibição | mostrar |
| mapa | mapa |
PT A série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados e apresenta novas perspectivas sobre histórias de refugiados, destacando a importância do poder do esporte em ajudar na reconstrução de suas vidas.
ES La serie destaca los increíbles viajes de los atletas olímpicos refugiados y provee nuevas perspectivas sobre las historias de los refugiados, y aumenta la consciencia del poder del deporte para ayudar a personas necesitadas a reconstruir sus vidas.
| português | espanhol |
|---|---|
| série | serie |
| incrível | increíbles |
| jornada | viajes |
| atletas | atletas |
| refugiados | refugiados |
| novas | nuevas |
| perspectivas | perspectivas |
| histórias | historias |
| poder | poder |
| esporte | deporte |
| ajudar | ayudar |
| vidas | vidas |
PT Quando a Escola Leonística Kaani precisava desesperadamente de reforma, LCIF fez parceria com os Leões do Japão para ajudar na reconstrução.
ES Cuando la escuela Leonística Kaani estaba muy necesitada de reconstrucción, LCIF se alió con los Leones de Japón para ayudar a reconstruirla.
| português | espanhol |
|---|---|
| escola | escuela |
| leões | leones |
| japão | japón |
| ajudar | ayudar |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Faça extrusão de limites, offset de superfícies, reconstrução de filetes, execute operações boolianas com modelos CAD, e muito mais.
ES Extruya bordes, desfase superficies, reconstruya cantos redondeados y realice operaciones booleanas con modelos CAD, entre otros.
| português | espanhol |
|---|---|
| superfícies | superficies |
| execute | realice |
| operações | operaciones |
| modelos | modelos |
| cad | cad |
| e | y |
| mais | otros |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Galán integrou, ao quadro de empregados da ITP, trabalhadores e técnicos da reconstrução do setor naval do Canal de Bilbao, que tiveram a oportunidade de reorientar sua atividade profissional na área da indústria aeronáutica.
ES Galán integró en la plantilla de ITP a trabajadores y técnicos provenientes de la reconversión del sector naval de la Ría de Bilbao, quienes tuvieron la ocasión de reorientar su actividad profesional en el área de la industria aeronáutica.
| português | espanhol |
|---|---|
| ao | a |
| trabalhadores | trabajadores |
| e | y |
| técnicos | técnicos |
| tiveram | tuvieron |
| sua | su |
| atividade | actividad |
| profissional | profesional |
| integrou | integró |
| bilbao | bilbao |
| oportunidade | ocasión |
PT A Reconstrução Começa Agora Com Robin van Roosmalen - Cibdol
ES La recuperación comienza ahora para Robin van Roosmalen - Cibdol
| português | espanhol |
|---|---|
| começa | comienza |
| agora | ahora |
PT A Reconstrução Começa Agora Com Robin van Roosmalen
ES La recuperación comienza ahora para Robin van Roosmalen
| português | espanhol |
|---|---|
| começa | comienza |
| agora | ahora |
PT A manutenção preventiva do implante e a gestão a longo prazo do peri-implantitis transformam-se parte da prática rotineira após a reconstrução do implante.
ES El mantenimiento del implante y la administración preventivos del largo plazo del peri-implantitis se convierte en parte de la práctica rutinaria después de la reconstrucción del implante.
| português | espanhol |
|---|---|
| manutenção | mantenimiento |
| implante | implante |
| e | y |
| gestão | administración |
| longo | largo |
| prazo | plazo |
| prática | práctica |
| após | después |
PT Em seguida, você conhecerá os Freedom Riders, onde poderá explorar uma reconstrução do ônibus Greyhound que carregava os Ridersa e assistir a um curta-metragem.
ES A continuación, pasará a Freedom Riders, donde descubrirá una reconstrucción del autobús Greyhound que transportaba a los Riders y podrá ver un cortometraje.
| português | espanhol |
|---|---|
| seguida | a continuación |
| explorar | descubrir |
| ônibus | autobús |
| e | y |
PT Requisitos Mínimos da INEE: Preparação, Resposta e Reconstrução
ES Normas Mínimas de la INEE para la Educación: Preparación, Respuesta y Recuperación
| português | espanhol |
|---|---|
| mínimos | mínimas |
| preparação | preparación |
| requisitos | normas |
| inee | inee |
PT Estas instituições têm um papel vital na reconstrução de um sistema educativo sustentáve.
ES Estas instituciones tienen un papel vital en la reconstrucción de un sector educativo sostenible.
| português | espanhol |
|---|---|
| estas | estas |
| instituições | instituciones |
| têm | tienen |
| papel | papel |
| vital | vital |
| educativo | educativo |
PT O aeroporto existiu em sua forma original até 1944, quando o bombardeio alemão destruiu-o por completo.Apenas em 1961 foram reiniciadas as operações do tráfego aéreo, após a reconstrução total
ES Ya en 1961 se pudo establecer de nuevo una total construcción del aeropuerto en Marsella
| português | espanhol |
|---|---|
| aeroporto | aeropuerto |
| apenas | una |
PT Nos últimos anos, foram realizados projetos de reconstrução de edifícios e estruturas, mas também do tecido econômico e social da comunidade
ES En estos años se han realizado proyectos de reconstrucción de edificios y estructuras, pero también del tejido económico y social de la comunidad
| português | espanhol |
|---|---|
| anos | años |
| edifícios | edificios |
| e | y |
| tecido | tejido |
| econômico | económico |
PT Kit de reconstrução do motor apto para K181 Kohler 8HP M8 com carburador gratuito e afinar o conjunto de juntas
ES Kit de reconstrucción del motor apto para K181 Kohler 8HP M8 con carburador libre y juego de juntas de ajuste
| português | espanhol |
|---|---|
| motor | motor |
| gratuito | libre |
| e | y |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.
| português | espanhol |
|---|---|
| edifício | edificio |
| terremoto | terremoto |
| morgan | morgan |
| liderar | liderar |
| julia | julia |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.
| português | espanhol |
|---|---|
| edifício | edificio |
| terremoto | terremoto |
| morgan | morgan |
| liderar | liderar |
| julia | julia |
PT Com suporte contextual completo, você pode transformar as mensagens enviadas em conversas reais com reconstrução do modelo de mensagem
ES Ofrece un soporte plenamente contextual y convierte los mensajes salientes en conversaciones bidireccionales gracias a la reconstrucción de mensajes a partir de plantillas
| português | espanhol |
|---|---|
| suporte | soporte |
| contextual | contextual |
| transformar | convierte |
| modelo | plantillas |
PT O Desarmamento e reconstrução de conteúdo (CDR — Content Disarm & Reconstruction) remove todo o conteúdo ativo de arquivos em tempo real, criando um arquivo simples e limpo
ES El desarme y reconstrucción de contenido (CDR) quita todo el contenido activo de los archivos en tiempo real, creando un archivo desinfectado plano
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| cdr | cdr |
| remove | quita |
| ativo | activo |
| real | real |
| criando | creando |
| simples | plano |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
PT Enquanto ainda seguiam as tarefas de reconstrução, em 79 houve um trágico acontecimento que marcou o rumo da história da cidade
ES Mientras aún continuaban las tareas de reconstrucción, en el año 79 tendría lugar un trágico acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia de la ciudad
| português | espanhol |
|---|---|
| tarefas | tareas |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
reconstrução pesquisa recente realizada painel realizada pesquisa realizada realizada realizada online elsevier realizada auditoria realizada e realizada realizada durante compra realizada será realizada realizada antes ação realizada realizada através sido realizada voz realizada recente pesquisa realizada realizada se puderem verão é realizada servidor realizada atividade realizada análise realizada certificação realizada realizada diretamente alteração realizada a certificação realizada realizada uma validação realizada por hostwinds área financeira realizadaTraduzir realizada a reconstrução para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe