PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT É um ritual de passagem da infância, um presente da mãe ou do avô
EN It?s a childhood rite of passage, a gift from a mother or a grandfather
português | inglês |
---|---|
um | a |
passagem | passage |
infância | childhood |
presente | gift |
mãe | mother |
ou | or |
PT É um ritual de passagem da infância, um presente da mãe ou do avô
EN It?s a childhood rite of passage, a gift from a mother or a grandfather
português | inglês |
---|---|
um | a |
passagem | passage |
infância | childhood |
presente | gift |
mãe | mother |
ou | or |
PT É um ritual de passagem da infância, um presente da mãe ou do avô
EN It?s a childhood rite of passage, a gift from a mother or a grandfather
português | inglês |
---|---|
um | a |
passagem | passage |
infância | childhood |
presente | gift |
mãe | mother |
ou | or |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
trem | train |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT Nesse caso, o que tem mais de 18 meses deve ter uma passagem de “Criança” (Child), e o que tem menos uma passagem “Bebé” (Infant).
EN In this case, the child over 18 months old must have a Child’s ticket and the younger one, an Infant’s ticket.
português | inglês |
---|---|
caso | case |
meses | months |
passagem | ticket |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (like any other one-way journey). Since you are going to use quite a lot of public transport, you might want to buy a day pass.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | pass |
PT O preço da passagem do Charles de Gaulle ao centro de Paris é de €11 (zonas 1-5). Não esqueça que essa mesma passagem servirá para fazer baldeação no metrô e poder chegar ao hotel.
EN A single-journey from Charles de Gaulle to Paris costs € 10 (zones 1-5). This ticket is also valid if you need to take the metro (subway) from one of the train stations to get to your hotel.
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
passagem | ticket |
charles | charles |
paris | paris |
zonas | zones |
hotel | hotel |
gaulle | gaulle |
PT Nos ônibus é possível comprar a passagem diretamente com o motorista, mas há uma cobrança extra de €0,20 e é uma passagem que não oferece a possibilidade de fazer transbordos.
EN It is possible to purchase a t+ ticket directly from the bus driver. However, it costs € 0.20 more and you won't be able to change means of transport with the same ticket.
português | inglês |
---|---|
ônibus | bus |
passagem | ticket |
diretamente | directly |
motorista | driver |
PT Um dos objetivos da Garantia Europeia para a Infância é cumprir o princípio 11 do Pilar Europeu dos Direitos Sociais, relativo ao acolhimento e apoio a crianças
EN One of the objectives of the European Child Guarantee is to comply with principle 11 of the European Pillar of Social Rights, which relates to support for and the care of children
português | inglês |
---|---|
objetivos | objectives |
garantia | guarantee |
é | is |
princípio | principle |
pilar | pillar |
direitos | rights |
sociais | social |
PT Os bots do Messenger ainda estão em sua infância, e há muito espaço para crescimento.
EN Messenger bots are still in their infancy, and there’s lots of room for growth.
português | inglês |
---|---|
bots | bots |
messenger | messenger |
espaço | room |
crescimento | growth |
PT #OuçamAsCrianças: SEDUC-Maranhão organiza campanha sobre a aprendizagem na Primeira Infância
EN “The pedagogical use of graphs and diagrams in 4th and 5th grade textbooks”
português | inglês |
---|---|
aprendizagem | and |
PT Sabemos que a era digital (e o futuro do trabalho) está exigindo uma mudança no tipo de habilidades e competências que precisamos aprender desde a infância
EN We know that the digital age (and the future of work) is demanding a change in the kind of skills we need to learn from childhood onwards
português | inglês |
---|---|
exigindo | demanding |
precisamos | we need |
infância | childhood |
PT Até recentemente, Angola era considerada um dos países mais difíceis para a infância. Em 2015, foram registradas 167 mortes de crianças com menos de cinco anos de idade para cada mil nascimentos em Angola.
EN Until recently, Angola was considered to be one of the most difficult countries for childhood. In 2015, 167 deaths of children under the age of 5 were registered in Angola for every thousand births.
português | inglês |
---|---|
recentemente | recently |
considerada | considered |
países | countries |
infância | childhood |
registradas | registered |
mortes | deaths |
crianças | children |
mil | thousand |
angola | angola |
PT As suas memórias da sua infância e adolescência são muito difíceis
EN His memories of his childhood and adolescence are very tough
português | inglês |
---|---|
infância | childhood |
muito | very |
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos 3569138 Foto de stock no Vecteezy
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569138 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
menina | girl |
menino | boy |
chapéu | hat |
piloto | pilot |
banheiro | bathroom |
pilotos | pilots |
ou | or |
conceito | concept |
viagem | travel |
infância | childhood |
realização | realization |
sonhos | dreams |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
jogando | playing |
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos 3569136 Foto de stock no Vecteezy
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569136 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
menina | girl |
menino | boy |
chapéu | hat |
piloto | pilot |
banheiro | bathroom |
pilotos | pilots |
ou | or |
conceito | concept |
viagem | travel |
infância | childhood |
realização | realization |
sonhos | dreams |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
jogando | playing |
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos 3569139 Foto de stock no Vecteezy
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569139 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
menina | girl |
menino | boy |
chapéu | hat |
piloto | pilot |
banheiro | bathroom |
pilotos | pilots |
ou | or |
conceito | concept |
viagem | travel |
infância | childhood |
realização | realization |
sonhos | dreams |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
jogando | playing |
PT criança feliz com chapéu de piloto e menina brincando com a mala velha. infância. fantasia, imaginação. conceito de viagens 3569129 Foto de stock no Vecteezy
EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept 3569129 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
criança | kid |
feliz | happy |
chapéu | hat |
piloto | pilot |
menina | girl |
brincando | playing |
mala | suitcase |
velha | old |
infância | childhood |
fantasia | fantasy |
viagens | travel |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos Foto Pro
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams Pro Photo
português | inglês |
---|---|
menina | girl |
menino | boy |
chapéu | hat |
piloto | pilot |
banheiro | bathroom |
pilotos | pilots |
ou | or |
conceito | concept |
viagem | travel |
infância | childhood |
realização | realization |
sonhos | dreams |
jogando | playing |
PT Nascida em família de militares, Emmylou passou a infância e adolescência mudando de cidade em cidade, entre os estados de Alabama, Carolina do Norte e Virgínia. Enquanto estudava teatro na… leia mais
EN Emmylou Harris (born April 2, 1947 in Birmingham, Alabama) is an American singer, musician, and songwriter. In addition to her work as a solo artist and bandleader, and an interpreter of ot… read more
português | inglês |
---|---|
nascida | born |
estados | american |
alabama | alabama |
os | her |
PT Nascida em família de militares, Emmylou passou a infância e adolescência mudando de cidade em cidade, entre os estados de Alabama, Carolina do Norte e Virgínia. Enquanto estudava teatro na University of North Carolina, ela aprendeu a … leia mais
EN Emmylou Harris (born April 2, 1947 in Birmingham, Alabama) is an American singer, musician, and songwriter. In addition to her work as a solo artist and bandleader, and an interpreter of other composers' works, she is a sought-aft… read more
português | inglês |
---|---|
nascida | born |
estados | american |
alabama | alabama |
PT Suas memórias da infância incluíam ouvir Van Morrison em suas viagens incontáveis com seus pais para Londres e ir a um show intimista com Damien Rice na Irlanda quando tinha 11 anos
EN In his time in Suffolk, he was known to have flourished as a hidden talent when it came to music
português | inglês |
---|---|
ouvir | music |
PT Quando Rabeya pensa em sua infância, ela tem uma imagem vívida das mãos sangrando de seu pai
EN When Rabeya thinks of her childhood, she has a vivid image of her father’s bleeding hands
português | inglês |
---|---|
quando | when |
pensa | thinks |
infância | childhood |
imagem | image |
mãos | hands |
pai | father |
rabeya | rabeya |
PT Mr. Mister, banda pop rock popular nos anos 80, tirou esse nome de uma bebida gelada chamada Mr. Misty feita pela Dairy Queen (empresa de sorvetes e fast-food nos EUA e Canadá). Richard Page e Steve George, amigos de infância, fundaram a… leia mais
EN Mr. Mister was an American pop/rock band. Known for 80s singles such as "Broken Wings" and "Kyrie", both of them #1 hits, the group was made up of music industry veterans and picked up significant commercial success f… read more
português | inglês |
---|---|
rock | rock |
feita | made |
PT Entende-se por requisitos nutricionais a quantidade de todos os nutrientes que uma pessoa deve ingerir para manter um estado de nutrição. e desenvolvimento adequados, permitindo um crescimento ótimo durante a infância.
EN By nutritional requirement, we mean the quantity of all the nutrients that a person should consume in order to maintain an adequate state of nutrition and development, permitting optimal growth during childhood.
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirement |
nutrição | nutrition |
adequados | adequate |
permitindo | permitting |
ótimo | optimal |
infância | childhood |
PT Natural de Hereford, Goulding morou em Lyonshall durante a infância, período em que aprendeu a tocar instrumentos musicais como clarinete
EN Having caught the public's attention in 2010 with her singles "Starry Eyed" and "Guns and Horses," British vocalist Ellie Goulding quickly rose to the top of the charts with her infectious electronic pop sound
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na es… leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telli… read more
português | inglês |
---|---|
inspirada | inspired |
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na escola e seguiram os seus caminhos, eu … leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telling me about her childhood sweetheart,… read more
português | inglês |
---|---|
inspirada | inspired |
contar | telling |
infância | childhood |
PT Plataforma brasileira compartilha ideias inspiradoras para ações relacionadas à Primeira Infância na América Latina - Bernard van Leer Foundation
EN Brazilian platform shares inspirations for early years action in Latin America - Bernard van Leer Foundation
português | inglês |
---|---|
brasileira | brazilian |
américa | america |
PT Plataforma brasileira compartilha ideias inspiradoras para ações relacionadas à Primeira Infância na América Latina
EN Brazilian platform shares inspirations for early years action in Latin America
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
brasileira | brazilian |
américa | america |
PT Manual de políticas públicas: mostra uma visão geral das políticas públicas com o intuito de fornecer suporte técnico e jurídico nas intervenções urbanas destinadas ao desenvolvimento de bairros amigáveis à primeira infância.
EN Manual de políticas públicas (Public policy manual) presents an overview of public policies to provide technical and legal support for urban interventions aimed at developing child-friendly neighbourhoods.
português | inglês |
---|---|
manual | manual |
suporte | support |
técnico | technical |
jurídico | legal |
intervenções | interventions |
urbanas | urban |
desenvolvimento | developing |
bairros | neighbourhoods |
amigáveis | friendly |
PT A final dos 100 m borboleta de Joseph Schooling, onde ele corre com seu ídolo de infância e persegue a primeira medalha de ouro por seu país.
EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.
português | inglês |
---|---|
final | final |
m | m |
borboleta | butterfly |
joseph | joseph |
onde | where |
infância | childhood |
medalha | medal |
ouro | gold |
país | country |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções