PT Se quiser entalhar uma ponta afiada, movimente o canivete para longe de você e para o lado ao mesmo tempo; isso ajuda a fazer uma ponta afiada sem ter que fazer muita pressão.
Traduzir "faca for afiada" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "faca for afiada" de português para inglês
Tradução de português para inglês de faca for afiada
português
inglês
EN If you wish to carve a sharp tip, move the knife away from you and sideways at the same time, this helps you to create a sharp tip without needing to apply too much pressure.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ponta | tip |
| canivete | knife |
| você | you |
| tempo | time |
| ajuda | helps |
| sem | without |
| pressão | pressure |
PT Você pode fazer o teste do papel para conferir se a lâmina está afiada (a lâmina afiada deve cortar o papel com facilidade, sem resistência) e, se for preciso afiar a lâmina, uma ferramenta simples como o Victorinox Sharpy pode ser útil.
EN You can do the paper test to see if your blade is sharp (a sharp blade should be able to cut a piece of paper easily without resistance) and if you need to sharpen your blade, a simple tool like the Victorinox Sharpy could help.
| português | inglês |
|---|---|
| teste | test |
| papel | paper |
| lâmina | blade |
| sem | without |
| resistência | resistance |
| victorinox | victorinox |
PT Costelinha é um daqueles pratos que precisam de muito trabalho com a faca antes de estarem prontos para a grelha. Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas. Veja como fazer isso no nosso vídeo, abaixo.
EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.
| português | inglês |
|---|---|
| pratos | dishes |
| faca | knife |
| prontos | ready |
| grelha | grill |
| tirar | remove |
| pele | skin |
| nosso | our |
| vídeo | video |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Costelinha é um daqueles pratos que precisam de muito trabalho com a faca antes de estarem prontos para a grelha. Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas. Veja como fazer isso no nosso vídeo, abaixo.
EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.
| português | inglês |
|---|---|
| pratos | dishes |
| faca | knife |
| prontos | ready |
| grelha | grill |
| tirar | remove |
| pele | skin |
| nosso | our |
| vídeo | video |
PT Costelinha é um daqueles pratos que precisam de muito trabalho com a faca antes de estarem prontos para a grelha. Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas. Veja como fazer isso no nosso vídeo, abaixo.
EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.
| português | inglês |
|---|---|
| pratos | dishes |
| faca | knife |
| prontos | ready |
| grelha | grill |
| tirar | remove |
| pele | skin |
| nosso | our |
| vídeo | video |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
EN How to Know if Your Knife Needs Sharpening
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| sua | your |
| faca | knife |
| precisa | needs |
PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte
EN If you sharpen so much that you get down to the flutes of the fluted edge blade, it will eventually interfere with your slicing edge
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| tantas | so |
| for | down |
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
| português | inglês |
|---|---|
| chef | chef |
| boas | good |
| vegetais | vegetable |
| belo | nice |
PT Para cortar os filés e tirar as escamas, recomendamos nossa faca para filetar Swiss Classic por causa da lâmina afiada e flexível.
EN For filleting and descaling, we recommend our Swiss Classic Filleting Knife because of its sharp and flexible blade.
| português | inglês |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| swiss | swiss |
| classic | classic |
| flexível | flexible |
| é | its |
PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte
EN If you sharpen so much that you get down to the flutes of the fluted edge blade, it will eventually interfere with your slicing edge
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| tantas | so |
| for | down |
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
EN How to Know if Your Knife Needs Sharpening
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| sua | your |
| faca | knife |
| precisa | needs |
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
| português | inglês |
|---|---|
| chef | chef |
| boas | good |
| vegetais | vegetable |
| belo | nice |
PT Para cortar os filés e tirar as escamas, recomendamos nossa faca para filetar Swiss Classic por causa da lâmina afiada e flexível.
EN For filleting and descaling, we recommend our Swiss Classic Filleting Knife because of its sharp and flexible blade.
| português | inglês |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| swiss | swiss |
| classic | classic |
| flexível | flexible |
| é | its |
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
EN How to Know if Your Knife Needs Sharpening
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| sua | your |
| faca | knife |
| precisa | needs |
PT Para cortar os filés e tirar as escamas, recomendamos nossa faca para filetar Swiss Classic por causa da lâmina afiada e flexível.
EN For filleting and descaling, we recommend our Swiss Classic Filleting Knife because of its sharp and flexible blade.
| português | inglês |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| swiss | swiss |
| classic | classic |
| flexível | flexible |
| é | its |
PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte
EN If you sharpen so much that you get down to the flutes of the fluted edge blade, it will eventually interfere with your slicing edge
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| tantas | so |
| for | down |
PT Se isso já não foi feito pelo açougueiro, corte a carne com uma faca afiada e remova a fina membrana prateada. Depois, enxágue-a em água fria e procure cuidadosamente por fragmentos de ossos.
EN If not yet done by the butcher, trim the meat with a sharp knife and remove the fine silver membrane. Then rinse under cold water, dab and check carefully for any bone fragments.
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| carne | meat |
| faca | knife |
| remova | remove |
| membrana | membrane |
| água | water |
| fria | cold |
| cuidadosamente | carefully |
| fragmentos | fragments |
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
| português | inglês |
|---|---|
| instrumento | instrument |
| parecido | like |
| feito | made |
| dentes | teeth |
| ou | or |
| osso | bone |
| pele | skin |
| lâmina | blade |
| plana | flat |
| criando | creating |
| tatuagem | tattoo |
| aparência | appearance |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| português | inglês |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally
| português | inglês |
|---|---|
| especialista | specialist |
| lâmina | blade |
| conhece | knows |
| arte | art |
| naturalmente | naturally |
PT Uma lâmina serrilhada muito afiada permite cortes complexos nas superfícies mais delicadas
EN A super sharp wavy edge enables intricate cuts on the finest surfaces
| português | inglês |
|---|---|
| permite | enables |
| cortes | cuts |
| nas | on |
| superfícies | surfaces |
| complexos | intricate |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one
| português | inglês |
|---|---|
| risco | risk |
| lâmina | blade |
| perigosa | dangerous |
PT Uma lâmina afiada cortará o papel sem esforço
EN A sharp blade will cut effortlessly through the paper
| português | inglês |
|---|---|
| lâmina | blade |
| papel | paper |
| cortar | cut |
| sem esforço | effortlessly |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| português | inglês |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally
| português | inglês |
|---|---|
| especialista | specialist |
| lâmina | blade |
| conhece | knows |
| arte | art |
| naturalmente | naturally |
PT Uma lâmina serrilhada muito afiada permite cortes complexos nas superfícies mais delicadas
EN A super sharp wavy edge enables intricate cuts on the finest surfaces
| português | inglês |
|---|---|
| permite | enables |
| cortes | cuts |
| nas | on |
| superfícies | surfaces |
| complexos | intricate |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one
| português | inglês |
|---|---|
| risco | risk |
| lâmina | blade |
| perigosa | dangerous |
PT Uma lâmina afiada cortará o papel sem esforço
EN A sharp blade will cut effortlessly through the paper
| português | inglês |
|---|---|
| lâmina | blade |
| papel | paper |
| cortar | cut |
| sem esforço | effortlessly |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| português | inglês |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one
| português | inglês |
|---|---|
| risco | risk |
| lâmina | blade |
| perigosa | dangerous |
PT Uma lâmina afiada cortará o papel sem esforço
EN A sharp blade will cut effortlessly through the paper
| português | inglês |
|---|---|
| lâmina | blade |
| papel | paper |
| cortar | cut |
| sem esforço | effortlessly |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Ensino a elas a raspar a casca e a fazer uma pequena ponta afiada em uma extremidade
EN I teach them to shave off the bark and make a sharp little point at one end
| português | inglês |
|---|---|
| ensino | teach |
| pequena | little |
| ponta | point |
PT Certifique-se de que a sua carteira não excede 20 projectos (melhor ainda, uma selecção super afiada de 10 projectos)
EN Make sure that your portfolio does not exceed 20 projects (better still, a super-sharp selection of 10 projects)
| português | inglês |
|---|---|
| carteira | portfolio |
| projectos | projects |
| melhor | better |
| super | super |
| certifique-se de | sure |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
EN Connect with your local community at a free digital Team Tour event. Learn more and register today.
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| evento | event |
| grátis | free |
| team | team |
| tour | tour |
| mais | more |
| inscrição | register |
PT Faça o que você ama e seja pago por isso na 99designs. Encontre clientes incríveis e faça parte da nossa comunidade global de talentosos designers — tudo em um ambiente de trabalho seguro.
EN Do what you love, and get paid for it on 99designs. Find awesome clients and become a part of our global community of talented designers—all in a safe, secure workspace.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| pago | paid |
| encontre | find |
| clientes | clients |
| incríveis | awesome |
| parte | part |
| nossa | our |
| comunidade | community |
| global | global |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
EN Connect with your local community at a free digital Team Tour event. Learn more and register today.
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| evento | event |
| grátis | free |
| team | team |
| tour | tour |
| mais | more |
| inscrição | register |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
EN Connect with your local community at a free digital Team Tour event. Learn more and register today.
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| evento | event |
| grátis | free |
| team | team |
| tour | tour |
| mais | more |
| inscrição | register |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
EN Connect with your local community at a free digital Team Tour event. Learn more and register today.
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| evento | event |
| grátis | free |
| team | team |
| tour | tour |
| mais | more |
| inscrição | register |
PT Faça perguntas ao seu público, faça uma enquete ou comente os posts deles e participe de conversas que eles já estão tendo nas redes sociais
EN Ask your audience questions, take a poll, or comment on their posts and engage in conversations they are already having on social
| português | inglês |
|---|---|
| público | audience |
| enquete | poll |
| ou | or |
| comente | comment |
| conversas | conversations |
PT Caminhadas guiadas pela cidade também estão disponíveis todos os dias, faça chuva ou faça sol (exceto no dia de Natal!)
EN Guided walks around the city are also available every day rain or shine (except Christmas Day!)
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| chuva | rain |
| sol | shine |
| exceto | except |
| natal | christmas |
| guiadas | guided |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
EN Connect with your local community at a free digital Team Tour event. Learn more and register today.
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| evento | event |
| grátis | free |
| team | team |
| tour | tour |
| mais | more |
| inscrição | register |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
faca afiada afiada lâmina afiada ponta afiada afiada era usada está afiada lâmina afiada deve faca faca militar faca pesquisas faca faca bonito ele faca faca música faca proxy faca perguntas faca capturas faca uso faca parceria faca sentido faca auditoria faca conexões faca revisão faca crescer faca integracao faca compras faca pesquisa problemas — faca faca commit faca chamadas faca upload faca fatias faca rascunhos faca login cliente faça faça cursos faça tudo faça avaliações faça experiências faça análise faça reuniões faça anotações faça rapidamente faça brainstorms faça referência faça upgrade faça caminhadas primeiro faça faça alterações faça contatos não faça nenhumaTraduzir faca for afiada para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe