PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
Traduzir "comprada" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "comprada" de português para inglês
Tradução de português para inglês de comprada
português
inglês
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
| português | inglês |
|---|---|
| garante | ensures |
| ou | or |
| usada | used |
| governo | government |
| federal | federal |
| eua | us |
| instituições | institutions |
PT Observação: As renovações de manutenção começam a partir da data em que o período de manutenção prévio expira, não importando quando a renovação de manutenção foi comprada.
EN Please note: Maintenance renewals commence from the date the previous maintenance period expires, regardless of when the maintenance renewal was purchased.
| português | inglês |
|---|---|
| observação | note |
| renovações | renewals |
| de | of |
| manutenção | maintenance |
| prévio | previous |
| expira | expires |
| renovação | renewal |
PT As assinaturas da nuvem podem ter prazos sincronizados para corresponder à data final de outras assinaturas da nuvem, desde que uma assinatura seja renovada ou comprada por um período mínimo de 12 meses.
EN Cloud subscriptions can be co-termed to match the end-date of other cloud subscriptions as long as one subscription is renewed or purchased for a minimum of 12 months.
| português | inglês |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| corresponder | match |
| outras | other |
| ou | or |
| mínimo | minimum |
PT Antes de ingressar na Tableau em 2004, ele ocupou cargos de finanças em empresas públicas e privadas, como a Time Warner e a IDG Books (depois comprada pela John Wiley and Sons)
EN Prior to joining Tableau in 2004, he held finance positions at private and public companies including Time Warner and IDG Books (since acquired by John Wiley and Sons)
| português | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| finanças | finance |
| privadas | private |
| time | time |
| books | books |
| john | john |
PT Antes disso, ele trabalhou na Cognos Corporation (comprada pela IBM) criando alianças estratégicas com os principais parceiros do setor, como IBM, HP e Microsoft.
EN Before that, he worked for Cognos Corporation (acquired by IBM), leading strategic alliances with key industry partners such as IBM, HP and Microsoft.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhou | worked |
| ibm | ibm |
| alianças | alliances |
| estratégicas | strategic |
| parceiros | partners |
| setor | industry |
| microsoft | microsoft |
| hp | hp |
PT Antes da Amazon, Michele trabalhou durante 10 anos na ICOS Corporation, uma empresa biofarmacêutica que foi comprada pela Eli Lilly
EN Prior to Amazon, Michele spent 10 years with ICOS Corporation, a biopharmaceutical company that was acquired by Eli Lilly
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
PT Comprada no eBay em 2008, a Wheeler Wheel é a histórica roda-gigante do Píer de Santa Monica, reformada e funcionando em sua nova casa no centro de Oklahoma City
EN Purchased on eBay in 2008, the Wheeler Wheel is THE historic Santa Monica Pier Ferris Wheel, refreshed with renovations and operating in its new home of Downtown Oklahoma City
| português | inglês |
|---|---|
| ebay | ebay |
| é | is |
| histórica | historic |
| nova | new |
| city | city |
| roda | wheel |
| monica | monica |
| oklahoma | oklahoma |
PT Comprada no eBay em 2008, a Wheeler Wheel é a histórica roda-gigante do Santa Monica Pier (Píer de Santa Monica), com mais de um milhão de dólares em reformas e funcionando em sua nova casa no centro de Oklahoma City (OKC)
EN Purchased on eBay in 2008, the Wheeler Wheel is THE historic Santa Monica Pier Ferris Wheel, refreshed with over $1 million in renovations and operating in its new home of Downtown Oklahoma City (OKC)
| português | inglês |
|---|---|
| ebay | ebay |
| é | is |
| histórica | historic |
| nova | new |
| city | city |
| roda | wheel |
| monica | monica |
| oklahoma | oklahoma |
PT Comprada no eBay em 2008, a Wheeler Wheel é a histórica roda-gigante do Píer de Santa Monica, reformada e funcionando em sua nova casa no centro de Oklahoma City
EN Purchased on eBay in 2008, the Wheeler Wheel is THE historic Santa Monica Pier Ferris Wheel, refreshed with renovations and operating in its new home of Downtown Oklahoma City
| português | inglês |
|---|---|
| ebay | ebay |
| é | is |
| histórica | historic |
| nova | new |
| city | city |
| roda | wheel |
| monica | monica |
| oklahoma | oklahoma |
PT Comprada no eBay em 2008, a Wheeler Wheel é a histórica roda-gigante do Santa Monica Pier (Píer de Santa Monica), com mais de um milhão de dólares em reformas e funcionando em sua nova casa no centro de Oklahoma City (OKC)
EN Purchased on eBay in 2008, the Wheeler Wheel is THE historic Santa Monica Pier Ferris Wheel, refreshed with over $1 million in renovations and operating in its new home of Downtown Oklahoma City (OKC)
| português | inglês |
|---|---|
| ebay | ebay |
| é | is |
| histórica | historic |
| nova | new |
| city | city |
| roda | wheel |
| monica | monica |
| oklahoma | oklahoma |
PT Em 2004, a Keyhole foi comprada pela Google e transformada em Google Earth.
EN In 2004, Keyhole was acquired by Google and renamed Google Earth.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| earth | earth |
PT Em 1886, a cervejaria Locher AG foi comprada pela família Locher e é hoje a única cervejaria na região de Appenzell Interior
EN Brauerei Locher AG was purchased by the Locher family in 1886 and is the last remaining brewery in Appenzell Innerrhoden
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| família | family |
| ag | ag |
PT Usado com o aplicativo web progressivo CityPASS 'Guia de Viagem'. Usa o localStorage, que persiste nas sessões. Isso rastreia a cidade comprada em citypass.com.
EN Used to track whether the `mini cart` summary was already displayed to a given user in the current session.
PT Não até o iMazing 3. O licenciamento antigo concede todas as atualizações secundárias da versão principal comprada e um desconto de 50% na próxima versão principal.
EN Not until iMazing 3. Legacy licensing grants you all minor updates of the major version you purchased, and a 50% discount on the next major version.
| português | inglês |
|---|---|
| imazing | imazing |
| licenciamento | licensing |
| principal | major |
| um | a |
| desconto | discount |
PT Em 2004, a OSA foi comprada pela Avocent por $100 milhões de dólares.
EN In 2004, OSA was acquired by Avocent for $100 million.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| osa | osa |
| avocent | avocent |
PT Se seu produto é vendido em lojas físicas que vendem vários produtos, incluindo os de seus concorrentes, você vai querer que sua embalagem personalizada se destaque, seja vista, seja lembrada e comprada com mais frequência do que suas rivais
EN If your product is sold in physical stores that sell multiple products, including those from your competitors, then you will want your custom packaging to stand out, be seen, be remembered, and be bought more often than your rivals
| português | inglês |
|---|---|
| vendido | sold |
| lojas | stores |
| vendem | sell |
| incluindo | including |
| concorrentes | competitors |
| embalagem | packaging |
| personalizada | custom |
| destaque | stand out |
| vista | seen |
| rivais | rivals |
PT A levedura pode ser comprada em qualquer supermercado ou loja de alimentos saudáveis em forma de pó ou como levedura fresca que foi prensada em blocos
EN Yeast can be bought in any supermarket or health food store in powder form or as fresh yeast that has been pressed into blocks
| português | inglês |
|---|---|
| supermercado | supermarket |
| ou | or |
| loja | store |
| alimentos | food |
| forma | form |
| fresca | fresh |
| blocos | blocks |
PT a primeira obra realizada a partir da inteligência artificial foi comprada em leilão
EN the first work made from artificial intelligence was bought at auction
| português | inglês |
|---|---|
| inteligência | intelligence |
| foi | was |
PT A turnê comprada tinha que ser em grupo, mas no final, eu e minha irmã e Astrid nos encontramos, para nossa surpresa e felicidade em fazer uma turnê privada, foi muito bom
EN The tour purchased had to be in a group, but in the end we found myself, my sister and Astrid, so we found ourselves to our surprise and happiness doing a private tour, it was very nice
| português | inglês |
|---|---|
| turnê | tour |
| irmã | sister |
| surpresa | surprise |
| felicidade | happiness |
| privada | private |
PT As licenças do Unity ficam associadas à organização em que a assinatura foi comprada
EN Unity licenses are associated with the Organization on which a subscription was purchased
| português | inglês |
|---|---|
| licenças | licenses |
| unity | unity |
| associadas | associated |
| organização | organization |
| assinatura | subscription |
PT Para ladinos, o único código é o contrato e sua honra só pode ser comprada com ouro. Livres das amarras da consciência, estes mercenários aplicam táticas brutais e eficientes.
EN For rogues, the only code is the contract, and their honor is purchased in gold. Free from the constraints of a conscience, these mercenaries rely on brutal and efficient tactics.
| português | inglês |
|---|---|
| código | code |
| contrato | contract |
| honra | honor |
| ouro | gold |
| livres | free |
| táticas | tactics |
| eficientes | efficient |
PT Para ladinos, o único código é o contrato e sua honra só pode ser comprada com ouro. Livres das amarras da consciência, estes mercenários aplicam...
EN For rogues, the only code is the contract, and their honor is purchased in gold. Free from the constraints of a conscience, these mercenaries rel...
| português | inglês |
|---|---|
| código | code |
| contrato | contract |
| honra | honor |
| ouro | gold |
| livres | free |
PT Os métodos suportados podem ser vistos em: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/# O Schema WSDL pode ser visto em: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/?wsdl Esta solução pode ser comprada em nossa página de vendas
EN The new feature is available only to clients using our UK Payment Validation ( SortWare ) service.
| português | inglês |
|---|---|
| clients | clients |
| nossa | our |
PT A turnê comprada tinha que ser em grupo, mas no final, eu e minha irmã e Astrid nos encontramos, para nossa surpresa e felicidade em fazer uma turnê privada, foi muito bom
EN The tour purchased had to be in a group, but in the end we found myself, my sister and Astrid, so we found ourselves to our surprise and happiness doing a private tour, it was very nice
| português | inglês |
|---|---|
| turnê | tour |
| irmã | sister |
| surpresa | surprise |
| felicidade | happiness |
| privada | private |
PT O Instagram foi criado pelo brasileiro Mike Krieger, em parceria com Kevin Systrom. Em 2012, quando a aplicação já era bastante popular, foi comprada pelo Facebook, que hoje também é o responsável por essa media social.
EN Instagram was created by the Brazilian Mike Krieger, in partnership with Kevin Systrom. In 2012, when the application was already quite popular, however, it was purchased by Facebook, which today is also responsible for this social media.
| português | inglês |
|---|---|
| criado | created |
| brasileiro | brazilian |
| mike | mike |
| parceria | partnership |
| kevin | kevin |
| bastante | quite |
| popular | popular |
| hoje | today |
| responsável | responsible |
| media | media |
PT Se seu produto é vendido em lojas físicas que vendem vários produtos, incluindo os de seus concorrentes, você vai querer que sua embalagem personalizada se destaque, seja vista, seja lembrada e comprada com mais frequência do que suas rivais
EN If your product is sold in physical stores that sell multiple products, including those from your competitors, then you will want your custom packaging to stand out, be seen, be remembered, and be bought more often than your rivals
| português | inglês |
|---|---|
| vendido | sold |
| lojas | stores |
| vendem | sell |
| incluindo | including |
| concorrentes | competitors |
| embalagem | packaging |
| personalizada | custom |
| destaque | stand out |
| vista | seen |
| rivais | rivals |
PT Observação: As renovações de manutenção começam a partir da data em que o período de manutenção prévio expira, não importando quando a renovação de manutenção foi comprada.
EN Please note: Maintenance renewals commence from the date the previous maintenance period expires, regardless of when the maintenance renewal was purchased.
| português | inglês |
|---|---|
| observação | note |
| renovações | renewals |
| de | of |
| manutenção | maintenance |
| prévio | previous |
| expira | expires |
| renovação | renewal |
PT Se você gostar dele (e acreditamos que sim), vai poder continuar usando o Bitbucket. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. Você pode adquirir a sua assinatura aqui.
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Bitbucket by updating your existing instance with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acreditamos | we believe |
| continuar | continue |
| bitbucket | bitbucket |
| atualizar | updating |
| instância | instance |
| existente | existing |
| chave | key |
| licença | license |
| assinatura | subscription |
PT Se você gostar dele (e acreditamos que sim), vai poder continuar usando o Crowd. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. As licenças do Crowd podem ser adquiridas on-line.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Crowd by simply updating your existing instance with a purchased license key. Crowd licenses can be purchased online.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| continuar | continue |
| crowd | crowd |
| atualizar | updating |
| instância | instance |
| existente | existing |
| chave | key |
| on-line | online |
PT Se você gostar dele (e a gente acredita que vai gostar), vai poder continuar usando o Bamboo. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. As assinaturas do Bamboo Data Center podem ser compradas aqui.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Bamboo by simply updating your existing instance with a purchased license key. Bamboo Data Center subscriptions can be purchased here.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| continuar | continue |
| bamboo | bamboo |
| atualizar | updating |
| instância | instance |
| existente | existing |
| chave | key |
| licença | license |
| assinaturas | subscriptions |
| data | data |
| center | center |
| aqui | here |
PT Se gostar da ferramenta (e acreditamos que sim), você pode continuar com a utilização do Jira Software. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. Você pode adquirir a sua assinatura aqui.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Jira Software by updating your existing instance with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| continuar | continue |
| jira | jira |
| atualizar | updating |
| instância | instance |
| existente | existing |
| uma | a |
| chave | key |
| licença | license |
| assinatura | subscription |
| aqui | here |
PT Se gostar dele (e acreditamos que você vai gostar), poderá continuar a utilização do Confluence apenas atualizando sua instância existente com uma chave de licença comprada. Você pode comprar sua assinatura aqui
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Confluence by simply updating your existing subscription with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acreditamos | we believe |
| continuar | continue |
| confluence | confluence |
| apenas | simply |
| atualizando | updating |
| existente | existing |
| chave | key |
| licença | license |
| assinatura | subscription |
PT Se você gostar da experiência (e acreditamos que vai), vai poder continuar usando o Jira Service Management através da simples atualização da instância vigente com uma chave de licença comprada. Você pode adquirir a assinatura aqui.
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Jira Service Management by simply updating your existing subscription with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acreditamos | we believe |
| continuar | continue |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| atualização | updating |
| uma | a |
| chave | key |
| licença | license |
| assinatura | subscription |
PT Não até o iMazing 3. O licenciamento antigo concede todas as atualizações secundárias da versão principal comprada e um desconto de 50% na próxima versão principal.
EN Not until iMazing 3. Legacy licensing grants you all minor updates of the major version you purchased, and a 50% discount on the next major version.
| português | inglês |
|---|---|
| imazing | imazing |
| licenciamento | licensing |
| principal | major |
| um | a |
| desconto | discount |
PT As licenças do Unity ficam associadas à organização em que a assinatura foi comprada
EN Unity licenses are associated with the Organization on which a subscription was purchased
| português | inglês |
|---|---|
| licenças | licenses |
| unity | unity |
| associadas | associated |
| organização | organization |
| assinatura | subscription |
PT Arlo tem uma gama de câmeras de segurança, que é a que deve ser comprada?
EN Arlo has a range of security cameras, which is the one to buy?
| português | inglês |
|---|---|
| gama | range |
| câmeras | cameras |
| segurança | security |
| arlo | arlo |
PT Em 2004, a OSA foi comprada pela Avocent por $100 milhões de dólares.
EN In 2004, OSA was acquired by Avocent for $100 million.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| osa | osa |
| avocent | avocent |
PT Em 1886, a cervejaria Locher AG foi comprada pela família Locher e é hoje a única cervejaria na região de Appenzell Interior
EN Brauerei Locher AG was purchased by the Locher family in 1886 and is the last remaining brewery in Appenzell Innerrhoden
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| família | family |
| ag | ag |
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe