PT Meditação e calma mental MUSE é o seu treinador pessoal
PT Meditação e calma mental MUSE é o seu treinador pessoal
EN NIMA, the gluten detector that helps people with coeliac disease
português | inglês |
---|---|
o | the |
seu | that |
pessoal | people |
PT Após se formar na Clark University em 1976, ele trabalhou pela primeira vez como Diretor Assistente de Receita do Departamento de Saúde Mental e Retardo Mental da Comunidade de Massachusetts
EN Upon graduating from Clark University in 1976, he first worked as Assistant Revenue Director for the Commonwealth of Massachusetts Department of Mental Health and Mental Retardation
português | inglês |
---|---|
clark | clark |
university | university |
trabalhou | worked |
diretor | director |
assistente | assistant |
receita | revenue |
departamento | department |
saúde | health |
mental | mental |
massachusetts | massachusetts |
PT Shapiro e Ricchiardi ofereceram um briefing sobre trauma e jornalismo, com dicas para apoiar sua saúde mental, entrevistar vítimas de trauma e incentivar um melhor apoio à saúde mental na redação.
EN Shapiro and Ricchiardi offered a briefing on trauma and journalism, offering tips to support your own mental health, to interview victims of trauma and to encourage better mental health support in the newsroom.
português | inglês |
---|---|
shapiro | shapiro |
trauma | trauma |
jornalismo | journalism |
dicas | tips |
saúde | health |
mental | mental |
vítimas | victims |
incentivar | encourage |
melhor | better |
redação | newsroom |
PT Jornalistas precisam considerar sua própria saúde mental, mas também a saúde mental de suas fontes. Enquanto Ricchiardi e Shaprio cobriram dicas pessoais, eles também deram conselhos sobre como entrevistar vítimas de eventos traumáticos.
EN Journalists need to consider their own mental health, but also the mental health of their sources. While Ricchiardi and Shaprio covered personal tips, they also gave advice on how to interview victims of traumatic events.
português | inglês |
---|---|
jornalistas | journalists |
saúde | health |
mental | mental |
fontes | sources |
deram | gave |
vítimas | victims |
eventos | events |
PT Shapiro e Ricchiardi ofereceram um briefing sobre trauma e jornalismo, com dicas para apoiar sua saúde mental, entrevistar vítimas de trauma e incentivar um melhor apoio à saúde mental na redação.
EN Shapiro and Ricchiardi offered a briefing on trauma and journalism, offering tips to support your own mental health, to interview victims of trauma and to encourage better mental health support in the newsroom.
português | inglês |
---|---|
shapiro | shapiro |
trauma | trauma |
jornalismo | journalism |
dicas | tips |
saúde | health |
mental | mental |
vítimas | victims |
incentivar | encourage |
melhor | better |
redação | newsroom |
PT Jornalistas precisam considerar sua própria saúde mental, mas também a saúde mental de suas fontes. Enquanto Ricchiardi e Shaprio cobriram dicas pessoais, eles também deram conselhos sobre como entrevistar vítimas de eventos traumáticos.
EN Journalists need to consider their own mental health, but also the mental health of their sources. While Ricchiardi and Shaprio covered personal tips, they also gave advice on how to interview victims of traumatic events.
português | inglês |
---|---|
jornalistas | journalists |
saúde | health |
mental | mental |
fontes | sources |
deram | gave |
vítimas | victims |
eventos | events |
PT Puremuse - Clean Muse Modelo para Portfólios
EN Oxelar - Multipurpose Responsive Magento Theme
PT Eddavo - Modelo Muse Portfólio e Currículo
EN Eddavo - Portfolio and Resume Muse Template
português | inglês |
---|---|
modelo | template |
portfólio | portfolio |
e | and |
currículo | resume |
PT Incluindo Pink Floyd, Muse e Porcupine Tree
EN Including Pink Floyd, Muse and Porcupine Tree
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
pink | pink |
e | and |
tree | tree |
PT Também estamos muito orgulhosos dos prêmios AVA Digital e Muse Creative Award, recebidos pela Koenigsfilm por nosso vídeo promovendo a parceria entre o túnel Gotthard e a Alcatel-Lucent Enterprise.
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
português | inglês |
---|---|
orgulhosos | proud |
prêmios | award |
vídeo | video |
promovendo | promoting |
parceria | partnership |
túnel | tunnel |
enterprise | enterprise |
PT Incluindo Radiohead, Coldplay e Muse
EN Including Radiohead, Coldplay and Muse
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
e | and |
PT Incluindo Muse, Radiohead e Red Hot Chili Peppers
EN Including Muse, Radiohead and Red Hot Chili Peppers
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
e | and |
red | red |
hot | hot |
PT O Silver Muse é sem dúvida uma obra-prima inspiradora. Este navio, o melhor ponto de encontro entre o céu e o mar, com 8 locais de refeição, áreas espaçosas ao ar livre e tecnologia de vanguarda, é simplesmente divino.
EN Silver Muse is without question an inspirational work of art. The best place between sea and sky, 8 dining venues, spacious outdoor areas and up-to-the-minute technology makes her simply divine.
português | inglês |
---|---|
silver | silver |
sem | without |
mar | sea |
espaçosas | spacious |
tecnologia | technology |
simplesmente | simply |
obra | art |
PT Baseando-se no sucesso fenomenal do Silver Muse, o Silver Moon reflete o seu navio irmão e estabelecerá uma nova era para a Silversea
EN Building on the phenomenal success of Silver Muse, Silver Moon mirrors her sister ship and establishes a new era of Silversea
português | inglês |
---|---|
sucesso | success |
fenomenal | phenomenal |
silver | silver |
navio | ship |
nova | new |
era | era |
irmã | sister |
PT Silver Muse é sem dúvida uma obra-prima inspiradora. Este navio, o melhor ponto de encontro entre o céu e o mar, com 8 locais de refeição, áreas espaçosas ao ar livre e tecnologia de vanguarda, é simplesmente divino.
EN Silver Muse is without question an inspirational work of art. The best place between sea and sky, eight dining venues, spacious outdoor areas and up-to-the-minute technology makes her simply divine.
português | inglês |
---|---|
silver | silver |
sem | without |
mar | sea |
espaçosas | spacious |
tecnologia | technology |
simplesmente | simply |
obra | art |
PT *Silver Muse e Silver Spirit somente
EN *Silver Muse and Silver Spirit only
português | inglês |
---|---|
silver | silver |
e | and |
somente | only |
PT Também estamos muito orgulhosos dos prêmios AVA Digital e Muse Creative Award, recebidos pela Koenigsfilm por nosso vídeo promovendo a parceria entre o túnel Gotthard e a Alcatel-Lucent Enterprise.
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
português | inglês |
---|---|
orgulhosos | proud |
prêmios | award |
vídeo | video |
promovendo | promoting |
parceria | partnership |
túnel | tunnel |
enterprise | enterprise |
PT Incluindo Pink Floyd, Muse e Porcupine Tree
EN Including Pink Floyd, Muse and Porcupine Tree
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
pink | pink |
e | and |
tree | tree |
PT Incluindo Radiohead, Coldplay e Muse
EN Including Radiohead, Coldplay and Muse
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
e | and |
PT Muse-se na história espanhola no museu do farol, com exibições de canhões, baús e outros artefatos.
EN Immerse yourself in Spanish history at the lighthouse’s museum, complete with displays of cannons, chests and other artifacts.
português | inglês |
---|---|
história | history |
espanhola | spanish |
museu | museum |
farol | lighthouse |
exibições | displays |
outros | other |
artefatos | artifacts |
s | s |
PT Incluindo Muse, Radiohead e Red Hot Chili Peppers
EN Including Muse, Radiohead and Red Hot Chili Peppers
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
e | and |
red | red |
hot | hot |
PT Incluindo Nessie & Her Beard, Muse e Radiohead
EN Including Nessie & Her Beard, Muse and Radiohead
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
amp | amp |
her | her |
e | and |
PT [2] PDS 70b foi descoberto com o auxílio do instrumento SPHERE (Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet REsearch), enquanto PDS 70c foi observado pela primeira vez com o MUSE (Multi Unit Spectroscopic Explorer), ambos montados no VLT
EN [2] PDS 70b was discovered using the Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet REsearch (SPHERE) instrument, while PDS 70c was found using the VLT’s Multi Unit Spectroscopic Explorer (MUSE)
PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.
EN Or relax and take it easy at beautiful hot pools, cultural attractions and art galleries.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
relaxar | relax |
nas | at |
piscinas | pools |
atrações | attractions |
PT Azul: conhecimento, confiança, tranquilidade, calma, paz, serenidade
EN Blue: Knowledge, Trust, Tranquility, Calm, Peace, Cool
português | inglês |
---|---|
azul | blue |
conhecimento | knowledge |
confiança | trust |
calma | calm |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste)
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
cowboy | cowboy |
amp | amp |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste).
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
cowboy | cowboy |
amp | amp |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste)
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
cowboy | cowboy |
amp | amp |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste).
EN Or, for a calmer version, explore the state’s wild-west history at the National Cowboy & Western Heritage Museum.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
cowboy | cowboy |
amp | amp |
PT "É uma visita pra ser feita com calma. Acho que ir no fim da tarde é a melhor pedida, porque você pode ver as árvores sem e com iluminação."
EN "Come here after sundown and feel like you're walking on a science fiction movie set. There is a light and music show every night and it is cheesy as hell but fun nonetheless."
português | inglês |
---|---|
uma | a |
você | you |
iluminação | light |
PT Você prefere calma e tranquilidade ao ambiente de festas e agito? Então a sugestão é explorar locais menos conhecidos. Quem sabe uma pequena região de esqui, ou uma vila de inverno pitoresca? Com certeza você vai encontrar uma boa opção aqui.
EN Is peace and tranquillity more up your street than après-ski and socialising? Then consider staying in a less-known resort – be it a small ski area or picturesque winter village. We have plenty of them to choose from.
português | inglês |
---|---|
tranquilidade | peace |
é | is |
menos | less |
conhecidos | known |
pequena | small |
esqui | ski |
ou | or |
vila | village |
inverno | winter |
pitoresca | picturesque |
vai | be |
opção | choose |
PT A ministra da segurança argentina, Sabina Frederic, disse que a Suíça certamente poderia ser mais calma que a Argentina, acrescentando com uma...
EN The coronavirus pandemic is affecting our day-to-day lives in many ways - whether you live in Switzerland or as a Swiss citizen abroad. One thing...
PT Usha Raman abordará técnicas simples e poderosas para alcançar maior consciência e calma em nossas vidas
EN Usha Raman will cover simple and powerful techniques to achieve greater awareness and calm in our lives
português | inglês |
---|---|
técnicas | techniques |
simples | simple |
poderosas | powerful |
calma | calm |
nossas | our |
vidas | lives |
raman | raman |
PT A primeira vez pode ser assustadora, então entre com calma e no caminho certo. Veja como configurar o programa e salvar as preferências de inicialização para ter uma experiência melhor de edição.
EN The first time can make you gasp, so get swiftly on the right track. Learn how to configure the program and save its startup preferences for a better video editing experience.
português | inglês |
---|---|
vez | time |
caminho | track |
salvar | save |
preferências | preferences |
experiência | experience |
edição | editing |
PT Geoff nunca gostou muito da vida exageradamente calma que levava em Portishead, e ainda muito jovem deixou a cidade para ir trabalhar num estúdio de gravação no coração de Bristol
EN Their current sound drops the samples in favour of a harder, more abrasive edge, but retains Gibbons' vocals
PT Geoff nunca gostou muito da vida exageradamente calma que levava em Portish… leia mais
EN Their current sound drops the samples in favour o… read more
português | inglês |
---|---|
leia | read |
PT Revisão Kia EV6: confiança e calma
EN Kia EV6 review: Confidence and calm
português | inglês |
---|---|
revisão | review |
confiança | confidence |
e | and |
calma | calm |
PT Colabore de maneira mais calma ao conectar seu aplicativo com o Twist.
EN Collaborate more calmly by connecting your app to Twist.
português | inglês |
---|---|
colabore | collaborate |
conectar | connecting |
seu | your |
aplicativo | app |
twist | twist |
PT aproveitam uma comunicação em equipe mais calma
EN enjoy calmer team communication
português | inglês |
---|---|
comunicação | communication |
equipe | team |
PT Responda com calma quando estiver pronto
EN Respond calmly when you're ready
português | inglês |
---|---|
responda | respond |
pronto | ready |
PT O Campeão Olímpico de Badminton Axelsen compartilha como se tornar pai o ajudou, lhe dando uma "sensação de calma" e alimentou sua motivação para vencer
EN Badminton Olympic champion Axelsen shares with us how becoming a father one year ago has helped give him “a sense of calm”: "It's the biggest joy and it gives me a lot of motivation," he said.
português | inglês |
---|---|
campeão | champion |
olímpico | olympic |
compartilha | shares |
tornar | becoming |
pai | father |
ajudou | helped |
dando | give |
sensação | sense |
calma | calm |
motivação | motivation |
PT É num ambiente familiar que Mitsou lhe dará as boas-vindas no Auberge La Légende. Uma cozinha com os sabores de outrora. Na calma do campo, uma estadia tranquila.
EN Mitsou welcomes you in the familiar atmosphere of the Auberge La Légende. Traditional cuisine in the peaceful countryside, an ideal place to relax.
português | inglês |
---|---|
familiar | familiar |
cozinha | cuisine |
tranquila | peaceful |
la | la |
PT Nossa experiência disso tem sido uma paz fundamentada; uma falta de ansiedade, medo ou urgência; e a capacidade de lidar com os desafios com calma e diretamente, atingir nossos objetivos, cumprir nossos compromissos e viver nossos valores
EN Our experience of it has been a grounded peace; a lack of anxiety, fear, or urgency; and the ability to deal calmly and directly with challenges, achieve our goals, meet our commitments, and live our values
português | inglês |
---|---|
paz | peace |
falta | lack |
ansiedade | anxiety |
medo | fear |
ou | or |
urgência | urgency |
lidar | deal |
desafios | challenges |
diretamente | directly |
objetivos | goals |
compromissos | commitments |
PT Mantenha a calma, mas aconchegante em nosso clássico tripulação Moodle.
EN Stay cool but cosy in our classic Moodle crewneck.
português | inglês |
---|---|
mas | but |
aconchegante | cosy |
em | in |
nosso | our |
clássico | classic |
moodle | moodle |
PT Convidar o transeunte a vivenciar este espaço com um olhar que lhe permita outro ritmo ou até parar para usufruir de um momento de calma e reflexão, foi a intenção da curadora Bárbara Coutinho, diretora do MUDE.
EN Inviting passers-by to experience this space, whose appearance will make them want to slow down, or even stop, to enjoy a moment of calm and reflection is what Bárbara Coutinho, Director of MUDE, was aiming for.
português | inglês |
---|---|
vivenciar | experience |
espaço | space |
ou | or |
usufruir | enjoy |
momento | moment |
calma | calm |
reflexão | reflection |
diretora | director |
PT A casa está situada em uma nova propriedade baixo de uma calma cul-de-sac. A propriedade tem estacionamento. Há internet sem fio em toda a casa. O ...
EN The house is situated on a new estate down a quiet cul-de-sac. The property has parking. There is wireless internet throughout the house. The prope...
português | inglês |
---|---|
situada | situated |
nova | new |
estacionamento | parking |
internet | internet |
sem fio | wireless |
PT Uma bela casa tranquila e casa limpa com calma. minutos surroundings.Ten para o shopping e os minutos de compras center.Two caminhar para a pr ... ...
EN A quiet home nice and clean house with peaceful. surroundings.Ten minutes to the mall and the shopping center.Two minutes walk to the Greenhithe pr...
português | inglês |
---|---|
limpa | clean |
center | center |
caminhar | walk |
pr | pr |
bela | nice |
PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança
EN Don’t forget! Our most important tip is to stay calm and handle knives safely at all times
português | inglês |
---|---|
esqueça | forget |
nossa | our |
dica | tip |
é | is |
calma | calm |
manusear | handle |
facas | knives |
manter | stay |
PT Escolher um relógio de pulso de alta qualidade é uma decisão de longo prazo – dedique o tempo necessário e pense sobre isso com calma e cuidado
EN Choosing a high-quality wristwatch is a long-term decision – take the necessary time in peace and quiet to think about it carefully
português | inglês |
---|---|
escolher | choosing |
decisão | decision |
longo | long |
prazo | term |
necessário | necessary |
pense | think |
longo prazo | long-term |
cuidado | carefully |
PT -O céu e o mar -O conhecimento -A calma
EN -Sky and sea -Knowledge -Calmness
português | inglês |
---|---|
céu | sky |
e | and |
mar | sea |
conhecimento | knowledge |
Mostrando 50 de 50 traduções