PT A sua atividade acontece em quatro espaços: Casa da Cultura, Fábrica das Ideias, Cais Criativo e Laboratório das Artes
PT A sua atividade acontece em quatro espaços: Casa da Cultura, Fábrica das Ideias, Cais Criativo e Laboratório das Artes
EN Its activity takes place in four spaces: Casa da Cultura, Fábrica das Ideias, Cais Criativo and Laboratório das Artes
português | inglês |
---|---|
atividade | activity |
acontece | takes place |
quatro | four |
espaços | spaces |
PT Usado para registrar a origem (nome do editor), mídia (tipo de criativo), campanha (nome da campanha publicitária) e conteúdo (tópico do criativo) do cliente para avaliá-lo em nosso banco de dados. Não está sendo usado para fins de segmentação.
EN Used to record the source (publisher name), medium (creative type), campaign (advertising campaign name) and content (topic of the creative) of the client in order to assess it in our data base. Not being used for targeting purposes.
português | inglês |
---|---|
usado | used |
registrar | record |
origem | source |
nome | name |
editor | publisher |
criativo | creative |
tópico | topic |
cliente | client |
nosso | our |
fins | purposes |
mídia | medium |
PT empresários, telefone celular, comunicação, conexão, criativo comum 0, dispositivo criativo, inglês, europeu, alemão, mãos Public Domain
EN pen, paper, hand, writing, lettering, people, man, penmanship, composition, education Public Domain
português | inglês |
---|---|
mãos | hand |
public | public |
domain | domain |
PT Como parceiro criativo, fornecemos aos designers, artistas e influencers ferramentas digitais avançadas e serviços que correspondem ao seu processo criativo
EN As their creative partner, we provide designers, artists and ideators with advanced digital tools and services that match their creative process
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
criativo | creative |
designers | designers |
artistas | artists |
avançadas | advanced |
correspondem | match |
processo | process |
PT Criaste ou identificaste um Pin (imagem estática ou vídeo) que será o criativo principal. Não podes carregar um criativo principal durante a criação do anúncio.
EN You’ve created or identified a Pin (static image or video) that will be your hero creative. You cannot upload a hero creative during ad creation.
PT A cidade de Whangarei é um excelente lugar para desfrutar do estilo de vida descontraído de Northland. Observe os barcos, enquanto relaxa em um café no cais.
EN The city of Whangarei is an excellent place to relax into the laid back Northland lifestyle. Watch the boats as you relax at a quayside café.
português | inglês |
---|---|
é | is |
excelente | excellent |
northland | northland |
observe | watch |
os | you |
barcos | boats |
estilo de vida | lifestyle |
PT Se você quer descobrir as enseadas e praias de Bay of Islands, Paihia é um bom lugar para começar. Cruzeiros de todo tipo partem do cais.
EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
português | inglês |
---|---|
se | if |
descobrir | discover |
praias | beaches |
bay | bay |
islands | islands |
lugar | place |
cruzeiros | cruises |
PT Se você estiver dirigindo para o norte desde Gisborne ao longo da Pacific Coast Highway não deixe de parar em Tolaga Bay (Uawa) e caminhe pelo maior cais do hemisfério sul (
EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (
português | inglês |
---|---|
dirigindo | driving |
highway | highway |
bay | bay |
hemisfério | hemisphere |
gisborne | gisborne |
PT Veja os barcos enquanto relaxa em um café no cais.
EN Watch the boats as you relax at a quayside café.
português | inglês |
---|---|
veja | watch |
os | you |
barcos | boats |
enquanto | as |
um | a |
no | at |
PT O cassino de Dunedin está localizado no histórico Grand Hotel, restaurado para criar uma atmosfera soberba no estilo Monte Carlo, e o animado cassino em Queenstown está situado no cais com vistas para o lago e para as montanhas.
EN Dunedin’s casino is located in the historic Grand Hotel, restored to create an opulent Monte Carlo-style atmosphere, and the lively casino at Queenstown is right on the wharf with views of the lake and mountains.
português | inglês |
---|---|
cassino | casino |
histórico | historic |
grand | grand |
hotel | hotel |
restaurado | restored |
atmosfera | atmosphere |
estilo | style |
animado | lively |
vistas | views |
lago | lake |
montanhas | mountains |
dunedin | dunedin |
monte | monte |
queenstown | queenstown |
PT Veja o 1760s Gardiner Building, também localizado em Long Wharf. Ele já abrigou a casa de John Hancock, e é a estrutura mais antiga do cais.
EN See the 1760s Gardiner Building, also located on Long Wharf. It once housed John Hancock's counting house and is the wharf's oldest surviving structure.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
s | s |
localizado | located |
long | long |
john | john |
PT Situado às margens do lago Léman e ao lado do Auditório Stravinsky, o parque Vernex oferece aos seus visitantes um espaço verde que é uma continuação dos cais floridos da Riviera de Montreux
EN A detour to the Messeplatz exhibition space in Basel is always worthwhile - even when there?s no large-scale exhibition taking place
português | inglês |
---|---|
s | s |
PT grupo de gaivotas no cais 3619739 Foto de stock no Vecteezy
EN Group of seagulls on pier 3619739 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
de | of |
no | at |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT grupo de gaivotas no cais 3619740 Foto de stock no Vecteezy
EN Group of seagulls on pier 3619740 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
de | of |
no | at |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT grupo de gaivotas no cais Foto Pro
EN Group of seagulls on pier Pro Photo
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
foto | photo |
PT grupo de gaivotas no cais 3619738 Foto de stock no Vecteezy
EN Group of seagulls on pier 3619738 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
de | of |
no | at |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.
EN Waterfalls, mountains and the lake are close enough to touch, and a private boat landing stage and funicular railway add to the nostalgic experience of this journey.
português | inglês |
---|---|
cachoeiras | waterfalls |
montanhas | mountains |
lago | lake |
perto | close |
particular | private |
funicular | funicular |
jornada | journey |
experiência | experience |
PT Veja o cais histórico da cidade, estaleiros ocupados e uma beleza natural de tirar o fôlego.
EN See the city’s historic waterfront, busy shipyards and breathtaking natural beauty.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
histórico | historic |
cidade | city |
ocupados | busy |
beleza | beauty |
natural | natural |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Veja como os animais em um habitat do cais se adaptaram para sobreviver a marés, quebra das ondas e ambientes difíceis.
EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
animais | animals |
habitat | habitat |
sobreviver | survive |
ondas | waves |
ambientes | environments |
é | have |
PT Noite incrível. Vista traseira dos jovens em desgaste casual abraçando enquanto está sentado no cais
EN Amazing evening. Rear view of young people in casual wear embracing while sitting on the pier
português | inglês |
---|---|
noite | evening |
incrível | amazing |
vista | view |
traseira | rear |
jovens | young |
desgaste | wear |
casual | casual |
enquanto | while |
sentado | sitting |
PT Jovem bonito marinheiro caminhando no cais do mar
EN Young handsome sailor man walking at the sea pier
português | inglês |
---|---|
bonito | handsome |
caminhando | walking |
mar | sea |
PT O hotel fica perto de lojas de artesanato local e de ligações de transportes, tendo acesso a um cais privado com vista para a ilha de Murano.
EN The hotel is close to local artisanal shops and transport links, with access to a private pier with views of the island of Murano.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
fica | is |
ligações | links |
transportes | transport |
acesso | access |
privado | private |
vista | views |
PT Veja o 1760s Gardiner Building, também localizado em Long Wharf. Ele já abrigou a casa de John Hancock, e é a estrutura mais antiga do cais.
EN See the 1760s Gardiner Building, also located on Long Wharf. It once housed John Hancock's counting house and is the wharf's oldest surviving structure.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
s | s |
localizado | located |
long | long |
john | john |
PT Não deixe de explorar os eventos, programações públicas gratuitas, atrações, cultura, gastronomia, compras e mais no Cais Naval.
EN Be sure to explore Navy Pier's events, free public programs, attractions, culture, dining, shopping and more.
português | inglês |
---|---|
eventos | events |
públicas | public |
gratuitas | free |
atrações | attractions |
cultura | culture |
compras | shopping |
programa | programs |
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
português | inglês |
---|---|
acho | think |
barco | boat |
pessoas | people |
muito | very |
frio | cold |
lugar | place |
PT A partir do momento que você use o barco pela primeira vez, o seu bilhete de 24 horas será atividade. Durante este tempo você poderá subir e descer do barco turístico quantas vezes quiser em qualquer dos quatro cais.
EN From the moment you board the boat for the first time, your 24-hour ticket will be activated. During this time, you can hop on and off the tourist boat as many times as you like at any of its four docks.
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
bilhete | ticket |
PT A partir do momento que você use o barco pela primeira vez, o seu bilhete de 24 horas será atividade. Durante este tempo você poderá subir e descer do barco turístico quantas vezes quiser em qualquer dos quatro cais.
EN From the moment you board the boat for the first time, your 24-hour ticket will be activated. During this time, you can hop on and off the tourist boat as many times as you like at any of its four docks.
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
bilhete | ticket |
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
português | inglês |
---|---|
acho | think |
barco | boat |
pessoas | people |
muito | very |
frio | cold |
lugar | place |
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
português | inglês |
---|---|
acho | think |
barco | boat |
pessoas | people |
muito | very |
frio | cold |
lugar | place |
PT A partir do momento que você use o barco pela primeira vez, o seu bilhete de 24 horas será atividade. Durante este tempo você poderá subir e descer do barco turístico quantas vezes quiser em qualquer dos quatro cais.
EN From the moment you board the boat for the first time, your 24-hour ticket will be activated. During this time, you can hop on and off the tourist boat as many times as you like at any of its four docks.
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
bilhete | ticket |
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
português | inglês |
---|---|
acho | think |
barco | boat |
pessoas | people |
muito | very |
frio | cold |
lugar | place |
PT A partir do momento que você use o barco pela primeira vez, o seu bilhete de 24 horas será atividade. Durante este tempo você poderá subir e descer do barco turístico quantas vezes quiser em qualquer dos quatro cais.
EN From the moment you board the boat for the first time, your 24-hour ticket will be activated. During this time, you can hop on and off the tourist boat as many times as you like at any of its four docks.
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
bilhete | ticket |
PT Em uma manhã de inverno gelada, o silêncio na ilha é quebrado repetidamente pelos adeptos à prática, que correm da sauna para o cais, antes de bravamente mergulharem em um grande buraco cortado na superfície congelada do oceano.
EN On a frosty winter morning, the silence on the island is repeatedly broken by a stream of scantily clad figures scampering between a low sauna building and a jetty before bravely plunging into a large hole cut into the frozen surface of the ocean.
português | inglês |
---|---|
manhã | morning |
inverno | winter |
silêncio | silence |
quebrado | broken |
repetidamente | repeatedly |
sauna | sauna |
grande | large |
buraco | hole |
superfície | surface |
oceano | ocean |
PT Há uma sensação estranha sobre o Qays 6 (Cais 6) do artista finlandês Jaakko Niemelä.
EN There’s something foreboding about Finnish artist Jaakko Niemelä’s Quay 6.
português | inglês |
---|---|
sobre | about |
artista | artist |
finlandês | finnish |
s | s |
PT Situado às margens do lago Léman e ao lado do Auditório Stravinsky, o parque Vernex oferece aos seus visitantes um espaço verde que é uma continuação dos cais floridos da Riviera de Montreux
EN From Ouchy, the quays open out into a vast public park with extensive lawned areas and magnificent age-old trees
português | inglês |
---|---|
parque | park |
PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.
EN Waterfalls, mountains and the lake are close enough to touch, and a private boat landing stage and funicular railway add to the nostalgic experience of this journey.
português | inglês |
---|---|
cachoeiras | waterfalls |
montanhas | mountains |
lago | lake |
perto | close |
particular | private |
funicular | funicular |
jornada | journey |
experiência | experience |
PT Jennifer Martin no Juno Beach cais
EN Jennifer Martin at the Juno Beach Pier
português | inglês |
---|---|
martin | martin |
beach | beach |
jennifer | jennifer |
PT Veja como os animais em um habitat de cais se adaptaram para sobreviver às marés, ondas quebrando e ambientes inóspitos.
EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.
PT Com edições realizadas em 2022 e 2023, o South Summit já se consolidou em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, como o ponto de encontro global de investidores, empresas e startups. Esperamos vê-los no Cais Mauá para a terceira edição em 2024!
EN With editions held in 2022 and 2023, South Summit is now established in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, as the global meeting point for investors, companies, and startups. We look forward to seeing you at Cais Mauá for the third edition in 2024!
PT Os clientes estão só te esperando. E nós temos várias opções para você trabalhar e ser criativo.
EN Clients are waiting just for you. And we’ve got multiple options for you to collaborate and get creative.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
esperando | waiting |
várias | multiple |
opções | options |
criativo | creative |
PT Usando e-mail para alcançar sua base de clientes? Deixe suas caixas de entrada mais emocionante com um template de email criativo.
EN Using email to reach your base? Make their inboxes more exciting with a hand-crafted email template.
português | inglês |
---|---|
base | base |
emocionante | exciting |
template | template |
caixas de entrada | inboxes |
PT Não deixe as oportunidades de marketing passarem. Mesmo no trânsito, melhore suas vendas com um outdoor criativo.
EN Don’t let marketing opportunities pass you by. Drive traffic and ramp up sales with a billboard.
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
oportunidades | opportunities |
trânsito | traffic |
um | a |
outdoor | billboard |
PT Envolvimento criativo e com visão de futuro
EN Creative and forward-thinking engagement
português | inglês |
---|---|
envolvimento | engagement |
criativo | creative |
PT Adicione vídeos e imagens de ferramentas como Google Drive, Dropbox e Canva para criar posts com um visual atraente no seu fluxo de trabalho criativo.
EN Create visually engaging posts as part of your creative workflow by adding videos and images from tools like Google Drive, Dropbox and Canva.
português | inglês |
---|---|
adicione | adding |
vídeos | videos |
ferramentas | tools |
drive | drive |
atraente | engaging |
criativo | creative |
dropbox | dropbox |
canva | canva |
PT Imagine que você trabalha como escritor ou diretor criativo da Netflix.
EN Imagine you work as a writer or creative director for Netflix.
português | inglês |
---|---|
imagine | imagine |
você | you |
trabalha | work |
escritor | writer |
ou | or |
diretor | director |
criativo | creative |
netflix | netflix |
PT Os influenciadores produzirão conteúdo exclusivo para sua marca, com uma nova perspectiva — um enorme benefício para sua marca, se você sentir falta de conteúdo criativo.
EN Influencers will produce unique content for your brand, with a fresh perspective–a huge benefit for your brand if you feel you are lacking creative content.
português | inglês |
---|---|
influenciadores | influencers |
conteúdo | content |
exclusivo | unique |
marca | brand |
nova | fresh |
perspectiva | perspective |
enorme | huge |
benefício | benefit |
se | if |
sentir | feel |
falta | lacking |
criativo | creative |
produzir | produce |
PT Se você estiver sem ideias para manter suas estratégias sociais criativamente atualizadas, recorrer aos concorrentes é uma maneira prática de desenvolver conteúdo criativo.
EN If you are running out of ideas to keep your social strategies creatively fresh, turning to your competitors is a practical way to develop creative content.
português | inglês |
---|---|
se | if |
ideias | ideas |
estratégias | strategies |
sociais | social |
concorrentes | competitors |
prática | practical |
desenvolver | develop |
conteúdo | content |
criativo | creative |
PT Se você sentir falta de inspiração para produzir conteúdo social criativo, mude seu foco para criar conteúdo específico para a etapa em que seus clientes estão na jornada de compra.
EN If you find yourself lacking the inspiration to produce creative social content, shift your focus to create content specific to where your customers are in their buying journey.
português | inglês |
---|---|
se | if |
falta | lacking |
inspiração | inspiration |
conteúdo | content |
social | social |
criativo | creative |
foco | focus |
específico | specific |
clientes | customers |
jornada | journey |
compra | buying |
PT Agora é hora de analisar suas campanhas para orientar o processo criativo que entra no seu próximo ciclo de planejamento de estratégia social.
EN Now it’s time to analyze your campaigns to guide the creative process going into your next social strategy planning cycle.
português | inglês |
---|---|
campanhas | campaigns |
orientar | guide |
criativo | creative |
social | social |
PT Quando se depara com um obstáculo criativo, você pode participar de webinars, participar de fóruns, assinar boletins informativos e usar soluções de analítica social para determinar os interesses do público e os posts com melhor desempenho
EN When you run into a creative roadblock, you can attend webinars, engage on forums, subscribe to newsletters, and use social analytics solutions to determine audience interests and best-performing posts
português | inglês |
---|---|
criativo | creative |
webinars | webinars |
fóruns | forums |
assinar | subscribe |
usar | use |
soluções | solutions |
analítica | analytics |
social | social |
interesses | interests |
público | audience |
melhor | best |
desempenho | performing |
Mostrando 50 de 50 traduções