PT São as quedas d'água subterrâneas mais extensas da Europa, localizadas no Vale de Lauterbrunnen, comumente chamado de Vale das 72 Cachoeiras.
Traduzir "vale" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vale" de português para alemão
Tradução de português para alemão de vale
português
alemão
DE Sie gelten als die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas und liegen im Lauterbrunnental, auch Tal der 72 Wasserfälle genannt.
| português | alemão |
|---|---|
| europa | europas |
| no | im |
| vale | tal |
| chamado | genannt |
| cachoeiras | wasserfälle |
PT O vilarejo montês de Vals localiza-se a uma altitude de 1.250 metros acima do nível do mar, no fundo do Vale de Vals, um vale tributário do Surselva ao sul de Ilanz
DE Tief hinten im Valsertal, einem Seitental der Surselva südlich von Ilanz, auf 1250m liegt das Bergdorf Vals
PT Se uma imagem vale por mil palavras, um mapa vale por mil fotos. Este mapa revela claramente a extensão do recuo das geleiras no hemisfério sul.
DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.
| português | alemão |
|---|---|
| mil | tausend |
| palavras | worte |
| mapa | karte |
| hemisfério | hemisphäre |
| sul | südlichen |
| extensão | ausmaß |
PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt
| português | alemão |
|---|---|
| algo | eine |
| comemorar | feiern |
PT Vale-presente enviado - Permite a modificação do e-mail enviado para Vale-presentes. Requer uma versão premium do Weebly.
DE Geschenkkarte gesendet - Dies ermöglicht die Änderung der für Geschenkkarten gesendeten E-Mail. Benötigt eine Premium-Version von Weebly.
| português | alemão |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| requer | benötigt |
| premium | premium |
| weebly | weebly |
PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt
| português | alemão |
|---|---|
| algo | eine |
| comemorar | feiern |
PT A Abadia de Murbach é uma abadia beneditina situada na Alsácia, no fundo do vale vosgiano de Guebwiller, na entrada da comuna de Buhl, onde uma bifurcação leva ao vale de Murbach.
DE Das Koïfhus (auch 'ancienne douane', 'alter Zoll' genannt) ist ein historisches Bauwerk in Colmar. Es ist im gotischen Stil gebaut, später in Renaissance erweitert und umgebaut worden. Es ist das älteste öffentliche Bauwerk der Stadt.
PT O Passo da Bernina ou Passo Bernina é um passo de montanha que fica nos Alpes suíços no cantão dos Grisões e que liga o vale de Engadina na Suíça com o vale de Valtellina na Itália.
DE Der Berninapass,, ist ein Alpenpass im Schweizer Kanton Graubünden, der auf einer Höhe von das Engadin im Norden mit dem Puschlav und dem italienischen Veltlin im Süden verbindet. Der Scheitel der Passstrasse liegt etwas weiter östlich auf.
| português | alemão |
|---|---|
| cantão | kanton |
| montanha | höhe |
| engadina | engadin |
PT Sydney para Moss Vale Station trem , operados por NSW TrainLink,com parada final em Moss Vale Station .
DE Die von NSW TrainLink durchgeführten Zug-Dienste von Sydney nach Moss Vale Station kommen am Bahnhof Moss Vale Station an.
| português | alemão |
|---|---|
| sydney | sydney |
PT Como não podem entrar carros no vale Fextal, os hóspedes vêm do vale para o hotel de ônibus
DE Da das Fextal autofrei ist, werden Gäste mit dem Bus im Tal abgeholt
| português | alemão |
|---|---|
| vale | tal |
| ônibus | bus |
PT São as quedas d'água subterrâneas mais extensas da Europa, localizadas no Vale de Lauterbrunnen, comumente chamado de Vale das 72 Cachoeiras.
DE Sie gelten als die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas und liegen im Lauterbrunnental, auch Tal der 72 Wasserfälle genannt.
| português | alemão |
|---|---|
| europa | europas |
| no | im |
| vale | tal |
| chamado | genannt |
| cachoeiras | wasserfälle |
PT Homberg ergue-se sobre o vale Seetal e sobre o vale adjacente Wynental. Da torre é possível desfrutar de uma fantástica vista para os cumes dos Alpes cobertos de neve, para o verde dos campos e para o azul dos lagos.
DE Der Wasserturm mit seinen umliegenden Wiesen ist eine der attraktivsten Grünanlagen in Basel. Im Frühsommer wird das Gebiet von grossflächigen, blumenreichen Wiesen dominiert, wo häufig Störche anzutreffen sind.
PT Se uma imagem vale por mil palavras, um mapa vale por mil fotos. Este mapa revela claramente a extensão do recuo das geleiras no hemisfério sul.
DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.
| português | alemão |
|---|---|
| mil | tausend |
| palavras | worte |
| mapa | karte |
| hemisfério | hemisphäre |
| sul | südlichen |
| extensão | ausmaß |
PT Atenção: as vendas de vale-presente não aparecem nas Métricas de vendas. Em vez disso, a receita das compras feitas com vale-presente aparece depois que o pedido é feito.
DE Hinweis: Der Verkauf von Geschenkgutscheinen wird in Umsatzanalysen nicht angezeigt. Stattdessen werden die Einnahmen aus Einkäufen mit Geschenkgutscheinen angezeigt, nachdem eine Bestellung aufgegeben wurde.
PT Espanha vai tentar exumar os corpos de 128 vítimas do exército do ditador Francisco Franco, enterrados sem identificação no mausoléu do Vale de Cuelgamuros (Vale dos Caídos).
DE Die Vereinten Nationen prangern gravierende Menschenrechtsverletzungen im Ukraine-Krieg an.
PT A paisagem é variada e contrastante, e assim também tem grandes variações em termos climáticos. Uma das áreas mais quentes do mundo pode ser encontrada no Vale da Morte ? um vale no deserto de Mojave, no sul da Califórnia.
DE Die Landschaft ist abwechslungsreich und kontrastreich und hat daher auch klimatechnisch große Unterschiede. Eine der wärmsten Gegenden der Welt befindet sich im Death Valley ? einem Tal in der Mojave-Wüste in Südkalifornien.
PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!
DE Wir wenden uns immer 1-zu-1 Projekten zu. Einzigartiges Design ist sein Geld immer wert!
| português | alemão |
|---|---|
| sempre | immer |
| vale | wert |
PT Um design de capa de livro vale mais do que 100.000 palavras
DE Ein Buchcoverdesign, das mehr sagt als 1.000 Worte
| português | alemão |
|---|---|
| palavras | worte |
PT A maioria dos profissionais de marketing lhe dirá que o primeiro passo para criar uma campanha de sucesso é conhecer seu público-alvo, e o mesmo vale para as redes sociais.
DE Die meisten Marketingexperten werden Ihnen sagen, dass der erste Schritt zur Erstellung einer erfolgreichen Kampagne darin besteht, Ihre Zielgruppe kennenzulernen, und dasselbe gilt auch für Social Media.
| português | alemão |
|---|---|
| passo | schritt |
| campanha | kampagne |
| conhecer | kennenzulernen |
| público-alvo | zielgruppe |
PT Isso é algo que precisará de uma plataforma de gerenciamento de redes sociais para ser usado, mas esta ferramenta por si só já vale a pena.
DE Um von dieser Funktion profitieren zu können, müssen Sie zwar in eine Plattform für das Social-Media-Management investieren, aber schon allein dieses Instrument ist die Sache wert.
| português | alemão |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| vale | wert |
| ferramenta | instrument |
PT Considere seus recursos. Não vale a pena fazer isso, a menos que você possa fazê-lo bem (e, de preferência, com vídeo)
DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).
| português | alemão |
|---|---|
| vídeo | videos |
PT As vantagens de um vale de oferta da ClassPass
DE Die Vorteile eines Geschenkgutscheins von ClassPass
| português | alemão |
|---|---|
| vantagens | vorteile |
PT Não. Qualquer pessoa (membros ou não) pode resgatar um vale de oferta da ClassPass.
DE Nein. Jeder (ob Mitglied oder nicht) kann einen ClassPass-Geschenkgutschein einlösen.
| português | alemão |
|---|---|
| membros | mitglied |
| pode | kann |
| resgatar | einlösen |
PT É possível devolver um vale de oferta?
DE Kann ich einen Geschenkgutschein zurückgeben?
| português | alemão |
|---|---|
| possível | kann |
| um | einen |
PT Isso vale para a Copa do Mundo da FIFA, bem como para outras competições internacionais, como a Liga dos Campeões
DE Das gilt sowohl für die FIFA-Weltmeisterschaft als auch für andere internationale Wettbewerbe, wie die Champions League
| português | alemão |
|---|---|
| fifa | fifa |
| competições | wettbewerbe |
| campeões | champions |
| liga | league |
PT Siga as etapas abaixo para ativar o vale-presente do Hulu:
DE So aktivieren Sie die Hulu-Geschenkkarte:
PT Seguindo para o interior, picos cobertos de neve e lindos lagos contrastam com as colinas escalvadas que surgem da base do vale
DE Weiter inland bieten die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen
| português | alemão |
|---|---|
| lindos | wunderschönen |
| lagos | seen |
| colinas | hügeln |
| vale | tal |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.
| português | alemão |
|---|---|
| no | im |
| vale | valley |
| gabriel | gabriel |
| museus | museen |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| estilo | stil |
| san | san |
PT O pitoresco vale do rio Hudson é repleto de cidadezinhas e vistas para as montanhas. Encontre locais para apreciar paisagens idílicas, faça compras em butiques e antiquários, visite galerias de arte e saboreie a requintada culinária.
DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.
| português | alemão |
|---|---|
| vale | valley |
| rio | river |
| hudson | hudson |
| pitoresco | malerische |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.
| português | alemão |
|---|---|
| no | im |
| vale | valley |
| gabriel | gabriel |
| museus | museen |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| estilo | stil |
| san | san |
PT O pitoresco vale do rio Hudson é repleto de cidadezinhas e vistas para as montanhas. Encontre locais para apreciar paisagens idílicas, faça compras em butiques e antiquários, visite galerias de arte e saboreie a requintada culinária.
DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.
| português | alemão |
|---|---|
| vale | valley |
| rio | river |
| hudson | hudson |
| pitoresco | malerische |
PT Encontramos hotéis com momentos marcantes do design, com cores ousadas e instalações de arte notáveis. Tudo para proporcionar a você uma estada que vale a pena comentar.
DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.
| português | alemão |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| cores | farben |
| uma | einen |
PT O mesmo vale se o seu site tráfego desceu os preços para seus links também irá diminuir.
DE Das Gleiche gilt, wenn Sie Ihre Website-Traffic um die Preise für Ihre Links geht auch verringern.
| português | alemão |
|---|---|
| se | wenn |
| site | website |
| tráfego | traffic |
| diminuir | verringern |
PT Vale observar que, se você já tiver as informações de contato dos respondentes, não precisa solicitá-las
DE Wir möchten hier anmerken, dass Sie nicht nach den Kontaktdaten der Befragten fragen müssen, wenn Sie sie bereits haben
| português | alemão |
|---|---|
| respondentes | befragten |
PT O mesmo vale para as pessoas e as organizações com as quais trabalhamos: aumentou significativamente não só o número de webinars, mas também de participantes.
DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.
| português | alemão |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| trabalhamos | wir arbeiten |
| número | zahl |
| webinars | webinare |
| participantes | teilnehmer |
PT Com a inscrição, irá receber automaticamente a sessão gravada após o webinar ao vivo. E vale a pena rever as ideias mais tarde!
DE Sobald Sie angemeldet sind, erhalten Sie nach den Live-Webinaren automatisch die jeweils letzte Sitzung als Aufzeichnung. Es lohnt sich, die Videos später noch einmal anzusehen. Sie bekommen dort wertvolle Einblicke!
| português | alemão |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| sessão | sitzung |
| vivo | live |
PT O brainstorming raramente descobrirá todos os serviços relevantes que as pessoas estão à procura. Portanto, vale a pena reservar um minuto para verificar os serviços que pode ter perdido.
DE Mit einem Brainstorming wirst du nur selten alle relevanten Dienstleistungen aufdecken, nach denen die Leute suchen. Es lohnt sich also, sich eine Minute Zeit zu nehmen, um nach Dienstleistungen zu suchen, die du vielleicht übersehen hast.
| português | alemão |
|---|---|
| serviços | dienstleistungen |
| pode | vielleicht |
PT Se parecer que poderia facilmente dizer-lhes tudo o que precisam saber sobre esse serviço específico numa página mais ampla, provavelmente não vale a pena criar uma página dedicada.
DE Wenn es sich so anfühlt, als könntest du ihnen alles, was sie über diesen speziellen Service wissen müssen, auf einer allgemeinen Seite erzählen, ist es wahrscheinlich nicht wert, eine eigene Seite zu erstellen.
| português | alemão |
|---|---|
| saber | wissen |
| dedicada | speziellen |
PT Algumas pessoas dirão que 4096 bits fornecem apenas um pouco de segurança extra em comparação com 2048 bits - bem, dizemos que vale a pena pegar esse bit extra.
DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.
| português | alemão |
|---|---|
| fornecem | bietet |
| segurança | sicherheit |
| bem | nun |
| pegar | greifen |
PT 3. Explore o Vale Vulcânico Waimangu
DE 3. Erkunde das Waimangu Volcanic Valley
| português | alemão |
|---|---|
| explore | erkunde |
| o | das |
| vale | valley |
PT Ao longo do caminho, ela sobe e desce o vale, passando por fazendas e florestas nativas, proporcionando vistas impressionantes a partir dos cumes bem alcançados
DE Entlang des Weges geht es durch Ackerland und einheimische Wälder auf und ab, und die erklommenen Gipfel bieten wohlverdiente und beeindruckende Aussichten
| português | alemão |
|---|---|
| florestas | wälder |
| proporcionando | bieten |
| vistas | aussichten |
| impressionantes | beeindruckende |
| caminho | weges |
PT Seus fundadores pretendem, em um período de 500 anos, fazer com que o ecossistema florestal e de água doce do vale volte a ser o mais próximo possível de seu estado pré-humano
DE Zealandias Gründer haben einen 500 Jahre umfassenden Zukunftsplan, anhand dessen die Forst- und Frischwasser-Ökosysteme des Tals so nah wie möglich in ihren vor-menschlichen Naturzustand zurück versetzt werden sollen
| português | alemão |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| anos | jahre |
PT Então, se o teu objectivo é ter uma classificação de página mais elevada-e a colocação de resultados do motor de busca (SERP) – então simplesmente não vale a pena o risco de publicar pesadamente conteúdo duplicado
DE Also, wenn es dein Ziel ist zu haben Ein höherer Seitenrang – und Platzierung von Suchmaschinenergebnissen (SERP) – dann ist es einfach nicht das Risiko wert, viel veröffentlicht zu werden duplizierter Inhalt
| português | alemão |
|---|---|
| objectivo | ziel |
| colocação | platzierung |
| serp | serp |
| simplesmente | einfach |
| risco | risiko |
| conteúdo | inhalt |
| publicar | veröffentlicht |
PT Uma razão pela qual ClickFunnels vale o preço é que ele funciona como um carrinho. Você pode vender coisas facilmente. Uma razão pela qual tantas pessoas usam ClickFunnels é por causa de seus recursos de cartão.
DE Ein Grund, warum ClickFunnels den Preis wert ist, ist, dass es wie ein Warenkorb funktioniert. Sie können Dinge leicht verkaufen. Ein Grund, warum so viele Leute ClickFunnels verwenden, sind die Kartenfunktionen.
| português | alemão |
|---|---|
| funciona | funktioniert |
| carrinho | warenkorb |
| vender | verkaufen |
| facilmente | leicht |
| pessoas | leute |
| usam | verwenden |
PT Vale do Bluebonnet 150697 Vetor no Vecteezy
DE Bluebonnet tal 150697 Vektor Kunst bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| vale | tal |
| no | bei |
PT Se você não conhece a história, vale dizer que o modo como chegamos à API getUserMedia() é um conto interessante.
DE Wenn Sie die bisherige Geschichte nicht kennen, wird es Sie bestimmt interessieren, wie wir zum getUserMedia()-API gelangt sind.
| português | alemão |
|---|---|
| conhece | kennen |
| api | api |
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
DE Sag nein zu Billigprodukten, die schnell kaputt gehen. Unterstütze Unternehmen, die Qualitätsprodukte herstellen. Es lohnt sich, etwas mehr für ein Produkt auszugeben, das dreimal länger hält.
| português | alemão |
|---|---|
| fácil | schnell |
| empresas | unternehmen |
| diga | sag |
PT A fabricação de microchips fez do Vale do Silício — o coração da indústria de alta tecnologia — uma das regiões mais poluídas dos Estados Unidos.
DE Die Herstellung von Mikrochips hat Silicon Valley - das Herz der High-Tech-Industrie - zu einem der am stärksten verschmutzten Gebiete der USA gemacht.
| português | alemão |
|---|---|
| fabricação | herstellung |
| fez | gemacht |
| vale | valley |
| coração | herz |
| indústria | industrie |
| alta | high |
| tecnologia | tech |
| silício | silicon |
PT A promoção não vale para renovações.
DE Der Angebotspreis gilt nicht für Verlängerungen.
PT Ainda vale a pena dizer: nós suportamos backups do iTunes a partir do iOS 12, criptografados ou não.
DE Dennoch lohnt es sich zu sagen: Wir unterstützen iTunes-Backups von iOS 12, ob verschlüsselt oder nicht.
| português | alemão |
|---|---|
| ainda | dennoch |
| dizer | sagen |
| nós | wir |
| backups | backups |
| itunes | itunes |
| ios | ios |
| criptografados | verschlüsselt |
| ou | oder |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vale então vale sempre vale vale notar vale presente definitivamente vale vale lembrar quanto vale livro vale nem vale vale menos noite vale esforço extra vale investimento vale vale observar qual vale belo vale equipe vale apple music vale tablet vale £ às vezes vale compromisso vale vale realmente totalmente vale vale ressaltar imagem vale nada vale quase vale vale tanto si vale vale dizer vale e provavelmente vale vale explorar certamente vale risco vale vale sempre vale dar vale totalmente sr b20a vale pitoresco vale vale avaliar alto vale experiência vale vale fica realmente vale upgrade vale algo vale acompanhar quanto vale vale mencionar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe