Traduzir representa uma parte para árabe - Tradutor de português para árabe

PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte

keepersecurity.com Copiar texto

AR على أننا لن نقيم نزاعاً جماعياً ضد الطرف الآخر ولن نصبح جزءاً من دعوى جماعية أو نشارك فيه نيابة عن شخص أو كيان آخر في نزاع ضد أي من الطرفين

Transliteração ʿly̱ ạ̉nnạ ln nqym nzạʿạaⁿ jmạʿyạaⁿ ḍd ạlṭrf ạlậkẖr wln nṣbḥ jzʾạaⁿ mn dʿwy̱ jmạʿyẗ ạ̉w nsẖạrk fyh nyạbẗ ʿn sẖkẖṣ ạ̉w kyạn ậkẖr fy nzạʿ ḍd ạ̉y mn ạlṭrfyn

keepersecurity.com Copiar texto

PT O AirTag da Apple terá uma aparência branca com um sinal da Apple na parte superior com um ponto de fixação na parte traseira, dando uma estética agradável.

iotworlds.com Copiar texto

AR ستتمتع AirTag من Apple بمظهر أبيض مع وجود علامة Apple في الأعلى مع نقطة ربط في النهاية الخلفية ، مما يمنحها جمالية مبهجة.

Transliteração sttmtʿ AirTag mn Apple bmẓhr ạ̉byḍ mʿ wjwd ʿlạmẗ Apple fy ạlạ̉ʿly̱ mʿ nqṭẗ rbṭ fy ạlnhạyẗ ạlkẖlfyẗ , mmạ ymnḥhạ jmạlyẗ mbhjẗ.

iotworlds.com Copiar texto

português	árabe
com	علامة
ponto	نقطة

PT Essas garantias asseguram uma estabilidade duradoura e amigável, em que a relação com o continente a leste não representa uma ameaça para a identidade distinta dos Ålanders.

finland.fi Copiar texto

AR وهذه الضمانات تؤكد على تحقيق استقرار دائم وودي، حيث لا تشكل العلاقة مع البر الرئيسي في الشرق أي تهديد للهوية المميزة لأبناء ألاند.

Transliteração whdẖh ạlḍmạnạt tw̉kd ʿly̱ tḥqyq ạstqrạr dạỷm wwdy, ḥytẖ lạ tsẖkl ạlʿlạqẗ mʿ ạlbr ạlrỷysy fy ạlsẖrq ạ̉y thdyd llhwyẗ ạlmmyzẗ lạ̉bnạʾ ạ̉lạnd.

finland.fi Copiar texto

português	árabe
que	حيث

PT Uma autenticação segura de dois fatores representa uma maior proteção contra disputas.

proteção contra

checkout.com Copiar texto

AR نظام المصادقة الآمنة ذات العاملين يعني عدم تعرّضك لمخاطر رَدّ المبالغ المدفوعة.

Transliteração nẓạm ạlmṣạdqẗ ạlậmnẗ dẖạt ạlʿạmlyn yʿny ʿdm tʿr̃ḍk lmkẖạṭr rad̃ ạlmbạlgẖ ạlmdfwʿẗ.

checkout.com Copiar texto

PT É uma marca visual, que representa a ideia de uma empresa, apresentada no contexto de toda a identidade da empresa, marketing e história

design.tutsplus.com Copiar texto

AR إنها علامة مرئية، تمثل فكرة شركة، معروضة في سياق هوية الشركة، وتسويقها، وتاريخها

Transliteração ạ̹nhạ ʿlạmẗ mrỷyẗ, tmtẖl fkrẗ sẖrkẗ, mʿrwḍẗ fy syạq hwyẗ ạlsẖrkẗ, wtswyqhạ, wtạrykẖhạ

design.tutsplus.com Copiar texto

PT O que é uma cadeia de valor? A cadeia de valor representa uma série de atividades ou elementos que são necessários para atender às necessidades de um usuário

miro.com Copiar texto

AR ما هي سلسلة القيمة؟ هي سلسلة من الأنشطة أو العناصر المطلوبة لتلبية احتياجات المستخدم

Transliteração mạ hy slslẗ ạlqymẗ? hy slslẗ mn ạlạ̉nsẖṭẗ ạ̉w ạlʿnạṣr ạlmṭlwbẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạlmstkẖdm

miro.com Copiar texto

PT O mundo da dropshipping decolou com vigor - em parte devido à capacidade de vender sem manter estoque e em parte porque é muito fácil abrir uma loja

ecommerce-platforms.com Copiar texto

AR عالم dropshipping لقد انطلقت بقوة - جزئيًا بسبب القدرة على البيع دون حمل المخزون ، وجزئيًا لأنه من السهل جدًا إنشاء متجر

Transliteração ʿạlm dropshipping lqd ạnṭlqt bqwẗ - jzỷyaⁿạ bsbb ạlqdrẗ ʿly̱ ạlbyʿ dwn ḥml ạlmkẖzwn , wjzỷyaⁿạ lạ̉nh mn ạlshl jdaⁿạ ạ̹nsẖạʾ mtjr

ecommerce-platforms.com Copiar texto

PT No entanto, embora não restem dúvidas de que a educação foi uma das vítimas da pandemia, ela também representa a solução para a recuperação no longo prazo.

saveourfuture.world Copiar texto

AR بيد أنّ التعليم، ورغم كونه ضحيةً من ضحايا هذه الجائحة، هو أيضاً الحل المنشود لتحقيق الانتعاش على المدى الطويل.

Transliteração byd ạ̉ñ ạltʿlym, wrgẖm kwnh ḍḥyẗaⁿ mn ḍḥạyạ hdẖh ạljạỷḥẗ, hw ạ̉yḍạaⁿ ạlḥl ạlmnsẖwd ltḥqyq ạlạntʿạsẖ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl.

saveourfuture.world Copiar texto

português	árabe
educação	التعليم
também	أيضا
prazo	المدى
longo	الطويل

PT Patch: Esta é uma solicitação que representa um conjunto de instruções para modificar um recurso existente

hostwinds.pt Copiar texto

AR التصحيح: هذا طلب يمثل مجموعة من التعليمات لتعديل مورد موجود

Transliteração ạltṣḥyḥ: hdẖạ ṭlb ymtẖl mjmwʿẗ mn ạltʿlymạt ltʿdyl mwrd mwjwd

hostwinds.ae Copiar texto

português	árabe
solicitação	طلب
representa	يمثل
conjunto	مجموعة
instruções	التعليمات
existente	موجود

PT POST: Este é um pedido que representa uma solicitação para criar um recurso inteiramente novo

hostwinds.pt Copiar texto

AR المشاركة: هذا طلب يمثل طلبا لإنشاء مورد جديد تماما

Transliteração ạlmsẖạrkẗ: hdẖạ ṭlb ymtẖl ṭlbạ lạ̹nsẖạʾ mwrd jdyd tmạmạ

hostwinds.ae Copiar texto

português	árabe
representa	يمثل
criar	لإنشاء
novo	جديد
inteiramente	تماما

PT Para o especialista Daniel Warner, a vitória rápida e inesperada do Talibã no Afeganistão representa uma derrota esmagadora para a política externa...

swissinfo.ch Copiar texto

AR يقول دانييل فارنر إن النجاح السريع غير المتوقع لطالبان في أفغانستان يمثل هزيمة ساحقة للسياسة الخارجية الأمريكية.

Transliteração yqwl dạnyyl fạrnr ạ̹n ạlnjạḥ ạlsryʿ gẖyr ạlmtwqʿ lṭạlbạn fy ạ̉fgẖạnstạn ymtẖl hzymẗ sạḥqẗ llsyạsẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉mrykyẗ.

swissinfo.ch Copiar texto

português	árabe
rápida	السريع
representa	يمثل
externa	الخارجية

PT É essencialmente um gráfico que representa uma barra linear (às vezes curva) composta de rótulos, contendo datas ao longo de um período.

visme.co Copiar texto

AR هو في الأساس رسم يصورشريطًا خطيًا (منحنيًا في بعض الأحيان) يتكون من تسميات تحتوي على تواريخ على طول الرسم.

Transliteração hw fy ạlạ̉sạs rsm yṣwrsẖryṭaⁿạ kẖṭyaⁿạ (mnḥnyaⁿạ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn) ytkwn mn tsmyạt tḥtwy ʿly̱ twạrykẖ ʿly̱ ṭwl ạlrsm.

visme.co Copiar texto

português	árabe
vezes	الأحيان
datas	تواريخ
longo	طول

PT Isto representa uma oportunidade perdida de em vez disso investir no capital humano por meio da saúde e educação.

pt.tobaccoatlas.org Copiar texto

AR وهذا يعني ضياع فرصة استثمار هذه المبالغ في صحة الثروة البشرية وتعليمها.

Transliteração whdẖạ yʿny ḍyạʿ frṣẗ ạsttẖmạr hdẖh ạlmbạlgẖ fy ṣḥẗ ạltẖrwẗ ạlbsẖryẗ wtʿlymhạ.

ar.tobaccoatlas.org Copiar texto

português	árabe
oportunidade	فرصة
da	هذه
saúde	صحة

PT O Family Sunday (“domingo em família”) representa literalmente uma área em crescimento do renomado Flow Festival, em Helsinque

finland.fi Copiar texto

AR يمثل يوم الأحد المخصص للعائلات حيزًا للانطلاق والتوسع بمعنى الكلمة لمهرجان «فلو» (Flow Festival) الشهير بهلسنكي

Transliteração ymtẖl ywm ạlạ̉ḥd ạlmkẖṣṣ llʿạỷlạt ḥyzaⁿạ llạnṭlạq wạltwsʿ bmʿny̱ ạlklmẗ lmhrjạn «flw» (Flow Festival) ạlsẖhyr bhlsnky

finland.fi Copiar texto

português	árabe
representa	يمثل
em	يوم

PT A adolescência representa uma das transições mais críticas ao longo da vida e caracteriza-se por um ritmo de crescimento e mudança tão rápido, superado apenas pelo crescimento no período da infância

inee.org Copiar texto

AR تمثل المراهقة أحد التحولات الحرجة في مدى الحياة وتتميّز بوتيرة هائلة في النمو والتغيير، وهي تأتي في المرتبة الثانية فقط من مرحلة الطفولة

Transliteração tmtẖl ạlmrạhqẗ ạ̉ḥd ạltḥwlạt ạlḥrjẗ fy mdy̱ ạlḥyạẗ wttmỹz bwtyrẗ hạỷlẗ fy ạlnmw wạltgẖyyr, why tạ̉ty fy ạlmrtbẗ ạltẖạnyẗ fqṭ mn mrḥlẗ ạlṭfwlẗ

inee.org Copiar texto

português	árabe
vida	الحياة
infância	الطفولة

PT Você representa uma agência de publicidade? *

business.twitter.com Copiar texto

AR هل تُمثل وكالة إعلانات؟ *

Transliteração hl tumtẖl wkạlẗ ạ̹ʿlạnạt? *

business.twitter.com Copiar texto

português	árabe
agência	وكالة

PT É essencialmente um gráfico que representa uma barra linear (às vezes curva) composta de rótulos, contendo datas ao longo de um período.

visme.co Copiar texto

AR هو في الأساس رسم يصورشريطًا خطيًا (منحنيًا في بعض الأحيان) يتكون من تسميات تحتوي على تواريخ على طول الرسم.

Transliteração hw fy ạlạ̉sạs rsm yṣwrsẖryṭaⁿạ kẖṭyaⁿạ (mnḥnyaⁿạ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn) ytkwn mn tsmyạt tḥtwy ʿly̱ twạrykẖ ʿly̱ ṭwl ạlrsm.

visme.co Copiar texto

português	árabe
vezes	الأحيان
datas	تواريخ
longo	طول

PT Isto representa uma oportunidade perdida de em vez disso investir no capital humano por meio da saúde e educação.

pt.tobaccoatlas.org Copiar texto

AR وهذا يعني ضياع فرصة استثمار هذه المبالغ في صحة الثروة البشرية وتعليمها.

Transliteração whdẖạ yʿny ḍyạʿ frṣẗ ạsttẖmạr hdẖh ạlmbạlgẖ fy ṣḥẗ ạltẖrwẗ ạlbsẖryẗ wtʿlymhạ.

ar.tobaccoatlas.org Copiar texto

português	árabe
oportunidade	فرصة
da	هذه
saúde	صحة

PT Especialmente, o 1Password não tem suporte para o Internet Explorer, o que representa uma lacuna importante em implantações comerciais e empresariais.

keepersecurity.com Copiar texto

AR ولا يستطيع 1Password دعم Internet Explorer، الذي يمثل ثغرة كبيرة في عمليات النشر بالنسبة للشركات والمؤسسات.

Transliteração wlạ ystṭyʿ 1Password dʿm Internet Explorer, ạldẖy ymtẖl tẖgẖrẗ kbyrẗ fy ʿmlyạt ạlnsẖr bạlnsbẗ llsẖrkạt wạlmw̉ssạt.

keepersecurity.com Copiar texto

português	árabe
suporte	دعم
representa	يمثل

PT O Family Sunday (“domingo em família”) representa literalmente uma área em crescimento do renomado Flow Festival, em Helsinque

finland.fi Copiar texto

AR يمثل يوم الأحد المخصص للعائلات حيزًا للانطلاق والتوسع بمعنى الكلمة لمهرجان «فلو» (Flow Festival) الشهير بهلسنكي

Transliteração ymtẖl ywm ạlạ̉ḥd ạlmkẖṣṣ llʿạỷlạt ḥyzaⁿạ llạnṭlạq wạltwsʿ bmʿny̱ ạlklmẗ lmhrjạn «flw» (Flow Festival) ạlsẖhyr bhlsnky

finland.fi Copiar texto

português	árabe
representa	يمثل
em	يوم

PT O estúdio de luz Ramboll transformou o icônico Finlandia Hall de Helsinque com uma instalação que representa a preciosidade da água limpa.

finland.fi Copiar texto

AR يغير أستوديو Ramboll الضوئي قاعة فنلندا الشهيرة في هلسنكي مع عمل فني مركَّب يمثِّل القيمة النفسية للمياه النظيفة.

Transliteração ygẖyr ạ̉stwdyw Ramboll ạlḍwỷy qạʿẗ fnlndạ ạlsẖhyrẗ fy hlsnky mʿ ʿml fny mrkãb ymtẖĩl ạlqymẗ ạlnfsyẗ llmyạh ạlnẓyfẗ.

finland.fi Copiar texto

português	árabe
helsinque	هلسنكي

PT "Large Pendulum Wave" (Grande onda em pêndulo, em português) é uma instalação de luz que representa "a poesia da matemática e a beleza da física".

finland.fi Copiar texto

AR إن "موجة البندول الكبيرة " Large Pendulum Wave عبارة عن عمل فني من الضوء يقدم "شعر الرياضيات وجمال الفيزياء".

Transliteração ạ̹n "mwjẗ ạlbndwl ạlkbyrẗ " Large Pendulum Wave ʿbạrẗ ʿn ʿml fny mn ạlḍwʾ yqdm "sẖʿr ạlryạḍyạt wjmạl ạlfyzyạʾ".

finland.fi Copiar texto

PT No entanto, embora não restem dúvidas de que a educação foi uma das vítimas da pandemia, ela também representa a solução para a recuperação no longo prazo.

saveourfuture.world Copiar texto

AR بيد أنّ التعليم، ورغم كونه ضحيةً من ضحايا هذه الجائحة، هو أيضاً الحل المنشود لتحقيق الانتعاش على المدى الطويل.

Transliteração byd ạ̉ñ ạltʿlym, wrgẖm kwnh ḍḥyẗaⁿ mn ḍḥạyạ hdẖh ạljạỷḥẗ, hw ạ̉yḍạaⁿ ạlḥl ạlmnsẖwd ltḥqyq ạlạntʿạsẖ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl.

saveourfuture.world Copiar texto

português	árabe
educação	التعليم
também	أيضا
prazo	المدى
longo	الطويل

PT Patch: Esta é uma solicitação que representa um conjunto de instruções para modificar um recurso existente

hostwinds.pt Copiar texto

AR التصحيح: هذا طلب يمثل مجموعة من التعليمات لتعديل مورد موجود

Transliteração ạltṣḥyḥ: hdẖạ ṭlb ymtẖl mjmwʿẗ mn ạltʿlymạt ltʿdyl mwrd mwjwd

hostwinds.ae Copiar texto

português	árabe
solicitação	طلب
representa	يمثل
conjunto	مجموعة
instruções	التعليمات
existente	موجود

PT POST: Este é um pedido que representa uma solicitação para criar um recurso inteiramente novo

hostwinds.pt Copiar texto

AR المشاركة: هذا طلب يمثل طلبا لإنشاء مورد جديد تماما

Transliteração ạlmsẖạrkẗ: hdẖạ ṭlb ymtẖl ṭlbạ lạ̹nsẖạʾ mwrd jdyd tmạmạ

hostwinds.ae Copiar texto

português	árabe
representa	يمثل
criar	لإنشاء
novo	جديد
inteiramente	تماما

PT O que não representa uma violação desta política?

help.twitter.com Copiar texto

AR ما الذي لا يعدُّ انتهاكًا لهذه السياسة؟

Transliteração mạ ạldẖy lạ yʿdũ ạnthạkaⁿạ lhdẖh ạlsyạsẗ?

help.twitter.com Copiar texto

português	árabe
política	السياسة

PT Você pode criar diferentes versões para o seu logotipo - apenas texto, apenas imagem e uma combinação de texto e imagem, e testar para ver qual representa melhor o seu canal.

renderforest.com Copiar texto

AR يمكنك إنشاء إصدارات مختلفة من الشعار – نصف فقط، أو صورة فقط، وخليط من النصوص والصور، ثم اختبارها لرؤية ما أفضل ما يناسب قناتك.

Transliteração ymknk ạ̹nsẖạʾ ạ̹ṣdạrạt mkẖtlfẗ mn ạlsẖʿạr – nṣf fqṭ, ạ̉w ṣwrẗ fqṭ, wkẖlyṭ mn ạlnṣwṣ wạlṣwr, tẖm ạkẖtbạrhạ lrw̉yẗ mạ ạ̉fḍl mạ ynạsb qnạtk.

renderforest.com Copiar texto

PT Por isso, é sempre uma boa ideia navegar pela biblioteca de logos prontos para jogos e personalizar o que melhor representa sua marca!

representa sua marca

renderforest.com Copiar texto

AR لهذا السبب يعد من الرائع دائمًا تصفح مكتبة شعارات الألعاب الجاهزة تخصيص ما يعجبك لجمهورك المحتمل!

Transliteração lhdẖạ ạlsbb yʿd mn ạlrạỷʿ dạỷmaⁿạ tṣfḥ mktbẗ sẖʿạrạt ạlạ̉lʿạb ạljạhzẗ tkẖṣyṣ mạ yʿjbk ljmhwrk ạlmḥtml!

renderforest.com Copiar texto

PT O eixo x representa o tempo, mas lembre-se que não é uma indicação do que você deve pensar agora ou depois

miro.com Copiar texto

AR يمثّل المحور س الوقت، ولكن انتبه إلى أنّ ذلك ليس مؤشّراً على ما يجب أن تفكّر به في الوقت الحالي مقابل المستقبل

Transliteração ymtẖ̃l ạlmḥwr s ạlwqt, wlkn ạntbh ạ̹ly̱ ạ̉ñ dẖlk lys mw̉sẖ̃rạaⁿ ʿly̱ mạ yjb ạ̉n tfk̃r bh fy ạlwqt ạlḥạly mqạbl ạlmstqbl

miro.com Copiar texto

PT Mas, por outro lado, a Libra Esterlina é uma das principais moedas de reserva e representa também o maior centro financeiro do mundo.

br.tradingview.com Copiar texto

AR ولكن من ناحية، الجنيه البريطاني هو أحد العملات الاحتياطية الرئيسية وهو يمثل أكبر مركز مالي في العالم.