PL Jeżeli nie jesteś zwolennikiem tego kolorystycznego prania mózgu i wierzysz wyłącznie w dobrą technikę podczas gry, SportRabat.pl z pewnością Cię nie rozczaruje
"jezeli nie jestes" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PL Jeżeli nie jesteś zwolennikiem tego kolorystycznego prania mózgu i wierzysz wyłącznie w dobrą technikę podczas gry, SportRabat.pl z pewnością Cię nie rozczaruje
IT Comunque, anche quelli che optano per completi completamente colorati e punta sulla tecnica, non saranno delusi guardando sul sito online di ScontoSport.it
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
PL Jak jest sens określania celu, jeżeli nie wiadomo, czy został osiągnięty? Jeżeli marzysz o wielkich rzeczach, ale masz niewiele kamieni milowych wyznaczających Twój sukces, to rozwiązanie jest dla Ciebie
IT Ha senso fissare un obiettivo se non ci si rende conto di quando lo si è raggiunto? Se hai grandi ambizioni, ma pochissimi traguardi che possano dimostrare il tuo successo, sei nel posto giusto
polonês | italiano |
---|---|
sens | senso |
celu | obiettivo |
osiągnięty | raggiunto |
sukces | successo |
PL Jeżeli jesteś rodzicem lub opiekunem dziecka, które nie ukończyło trzynastu (13) lat i masz obawy co do tego, jakie Informacje zbieramy, skontaktuj się z nami pod adresem support@taboola.com.
IT Se è genitore o tutore di un bambino di età inferiore a tredici (13) anni, e nutre preoccupazioni in merito alle Informazioni che raccogliamo, la preghiamo di contattarci al seguente indirizzo: support@taboola.com.
polonês | italiano |
---|---|
dziecka | bambino |
i | e |
informacje | informazioni |
zbieramy | raccogliamo |
support | support |
PL Jeżeli nie jesteś w stanie zwrócić Runtastic całości lub części otrzymanych usług, masz obowiązek zwrócić Runtastic utraconą wartość otrzymanych usług w stosunku do okresu korzystania z tych usług
IT Qualora l'utente non fosse in grado di restituire a Runtastic tutti o parte dei servizi forniti, sarà tenuto a rimborsare Runtastic per la perdita economica in relazione all'utilizzo dei servizi erogati
polonês | italiano |
---|---|
runtastic | runtastic |
części | parte |
usług | servizi |
korzystania | utilizzo |
PL Czy możesz zostać obciążony opłatą za usługę QuickPay, jeżeli nie jesteś przewoźnikiem QuickPay?
IT Può esservi addebitato il servizio QuickPay se non siete un vettore QuickPay?
polonês | italiano |
---|---|
jesteś | siete |
możesz | può |
usług | servizio |
PL Jeżeli jesteś rodzicem lub opiekunem dziecka, które nie ukończyło trzynastu (13) lat i masz obawy co do tego, jakie Informacje zbieramy, skontaktuj się z nami pod adresem support@taboola.com.
IT Se è genitore o tutore di un bambino di età inferiore a tredici (13) anni, e nutre preoccupazioni in merito alle Informazioni che raccogliamo, la preghiamo di contattarci al seguente indirizzo: support@taboola.com.
polonês | italiano |
---|---|
dziecka | bambino |
i | e |
informacje | informazioni |
zbieramy | raccogliamo |
support | support |
PL Jeżeli nie jesteś profesjonalnym graczem NBA, ale chciałbyś wyglądać i grać jak Dirk Nowitzki, LeBron James i pozostali z nich, koniecznie musisz zajrzeć do internetowego sklepu SportRabat
IT Anche se non sei un professionista dell'NBA, però vuoi assomigliare a Dirk Nowitzki, LeBron James & Co., allora dai un occhio nello shop online di ScontoSport
polonês | italiano |
---|---|
jesteś | sei |
sklepu | shop |
james | james |
PL Jeżeli jesteś człowiekiem, nie wypełniaj tego pola.
IT Se non sei un robot, non riempire questo campo.
polonês | italiano |
---|---|
pola | campo |
PL Jeżeli są Państwo takim podmiotem lub jeżeli zidentyfikowali go Państwo w przypadku błędu z naszej strony, uprzejmie prosimy o zawiadomienie webmastera.
IT Si siete uno di tali titolari, se avete identificato uno di tali titolari, o se avete individuato un nostro errore, vi saremo grati sin d'ora se vorrete contattare il webmaster.
polonês | italiano |
---|---|
lub | o |
błędu | errore |
naszej | nostro |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
IT Diritto di cancellazione. L'utente ha il diritto di richiedere la cancellazione dei propri dati personali senza indugio qualora siano stati trattati in modo erroneo o qualora il fine per cui sono stati trattati o raccolti sia venuto meno.
polonês | italiano |
---|---|
zażądać | richiedere |
danych | dati |
bez | senza |
przetwarzane | trattati |
gromadzone | raccolti |
którego | cui |
PL Jeżeli zgłosisz błędną kwalifikację, sprawdzimy taki plik i jeżeli zgodzimy się, że jest nieszkodliwy zaktualizujemy naszą bazę danych z definicjami.
IT Inviando un file falso positivo, noi controlleremo il file e se concordiamo sul fatto che la segnalazione non è corretta, aggiorneremo il nostro database delle definizioni.
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
z | delle |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
IT Diritto di cancellazione. L'utente ha il diritto di richiedere la cancellazione dei propri dati personali senza indugio qualora siano stati trattati in modo erroneo o qualora il fine per cui sono stati trattati o raccolti sia venuto meno.
polonês | italiano |
---|---|
zażądać | richiedere |
danych | dati |
bez | senza |
przetwarzane | trattati |
gromadzone | raccolti |
którego | cui |
PL Jeżeli są Państwo takim podmiotem lub jeżeli zidentyfikowali go Państwo w przypadku błędu z naszej strony, uprzejmie prosimy o zawiadomienie webmastera.
IT Si siete uno di tali titolari, se avete identificato uno di tali titolari, o se avete individuato un nostro errore, vi saremo grati sin d'ora se vorrete contattare il webmaster.
polonês | italiano |
---|---|
lub | o |
błędu | errore |
naszej | nostro |
PL Jeżeli serwery przestają działać, cierpi na tym cała firma. Dzięki TeamViewer Tensor™ jesteś zawsze o kilka kliknięć od dowolnego serwera, niezależnie od jego lokalizacji.
IT Problemi e guasti server causano rilevanti problemi in azienda: con TeamViewer Tensor™ ti basteranno pochi clic per raggiungerli, ovunque essi si verifichino.
polonês | italiano |
---|---|
firma | azienda |
teamviewer | teamviewer |
kilka | pochi |
PL Sercem living4media są nasi artyści. Ich przyciągające zdjęcia sprawiają, że nasza kolekcja jest unikatowa. Jeżeli jesteś profesjonalnym fotografem specjalizującym się w naszej tematyce skontaktuj się z nami.
IT Il cuore di living4media sono gli artisti. Le loro immagini straordinarie rendono unica la nostra collezione. Se sei un fotografo professionista specializzato in una delle nostre aree di competenza, contattaci subito!
polonês | italiano |
---|---|
sercem | cuore |
zdjęcia | immagini |
kolekcja | collezione |
skontaktuj | contattaci |
PL Jeżeli jesteś zainteresowany współpracą z living4media, wyślij nam email z portfolio lub linkiem do twojej strony internetowej na adres artists@imageprofessionals.com.
IT Se siete interessati a collaborare con living4media, spedite i vostri dati personali e il link al vostro sito a artists@imageprofessionals.com.
polonês | italiano |
---|---|
jesteś | siete |
PL Jeżeli jesteś fryzjerem, wiesz jak ważny jest dostęp do najlepszych kosmetyków, ale też możliwość wyboru różnych producentów
IT Scopri anche tu le offerte su tutti i prodotti e le attrezzature professionali sempre presenti sul sito www.leieluiglamour.it
polonês | italiano |
---|---|
jak | scopri |
PL Jeżeli też jesteś zdania, że już najwyższy czas na nową grę o Crashu, możesz zamówić ją w przedsprzedaży na stronie www.crashbandicoot.com/crash4
IT Se non vedevi l'ora di mettere le mani su una nuova avventura di Crash Bandicoot, It’s About Time è il gioco che stavi aspettando! Pre-ordinalo subito su www.crashbandicoot.com/crash4
polonês | italiano |
---|---|
nową | nuova |
grę | gioco |
crash | crash |
te | che |
PL Jeżeli też jesteś zdania, że już najwyższy czas na kolejną grę o Crashu, możesz zamówić ją w przedsprzedaży na stronie www.crashbandicoot.com/crash4
IT Se non vedevi l'ora di mettere le mani su una nuova avventura di Crash Bandicoot, It’s About Time è il gioco che stavi aspettando! Pre-ordinalo subito su www.crashbandicoot.com/crash4
polonês | italiano |
---|---|
grę | gioco |
crash | crash |
te | che |
PL Jeżeli też jesteś zdania, że już najwyższy czas na nową grę o Crashu, zamów ją w przedsprzedaży na stronie www.crashbandicoot.com/crash4.
IT Se non vedevi l'ora di mettere le mani su una nuova avventura di Crash Bandicoot, It’s About Time è il gioco che stavi aspettando! Pre-ordinalo subito su www.crashbandicoot.com/crash4
polonês | italiano |
---|---|
nową | nuova |
grę | gioco |
crash | crash |
te | che |
PL Sercem living4media są nasi artyści. Ich przyciągające zdjęcia sprawiają, że nasza kolekcja jest unikatowa. Jeżeli jesteś profesjonalnym fotografem specjalizującym się w naszej tematyce skontaktuj się z nami.
IT Il cuore di living4media sono gli artisti. Le loro immagini straordinarie rendono unica la nostra collezione. Se sei un fotografo professionista specializzato in una delle nostre aree di competenza, contattaci subito!
polonês | italiano |
---|---|
sercem | cuore |
zdjęcia | immagini |
kolekcja | collezione |
skontaktuj | contattaci |
PL Jeżeli jesteś zainteresowany współpracą z living4media, wyślij nam email z portfolio lub linkiem do twojej strony internetowej na adres artists@imageprofessionals.com.
IT Se siete interessati a collaborare con living4media, spedite i vostri dati personali e il link al vostro sito a artists@imageprofessionals.com.
polonês | italiano |
---|---|
jesteś | siete |
PL Jeżeli jesteś instruktorem DAN i chcesz dołączyć do listy, przejdź do strony MyDANi wypełnij formularz online (informacje na stronie internetowej)
IT Se tu stesso sei un istruttore e desideri essere incluso nella lista, entra nel tuo spazio MyDAN e riempi il formulario online (web info)
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
PL Jeżeli jesteś w stanie dogonić Zileana, opłacalne jest poczekanie aż jego superumiejętność przestanie działać.
IT Se riesci a stare dietro alla velocità di Zilean, a volte potrebbe essere più vantaggioso aspettare che la sua abilità suprema finisca per infliggere il colpo di grazia.
PL Czy jesteś entuzjastą gier, który lubi dzielić się chwilami z grami online? Bez względu na to, czy jesteś profesjonalnymi graczami, czy tylko fanami gier, zaznaczanie wspaniałych chwil za pomocą klipów wideo jest bardzo znaczące
IT Sei un appassionato di videogiochi e ti piace condividere con i tuoi amici i tuoi gameplay? Non importa tu sia un giocatore professionale o meno, immortalare le tue sessioni di gioco è molto importante
polonês | italiano |
---|---|
dzielić | condividere |
tylko | un |
względu | importa |
PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie
IT Se si crea un account sulla Piattaforma, l'utente è responsabile del mantenimento della sicurezza del proprio account, ed è pienamente responsabile di tutte le attività che si verificano sotto l'account
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | se |
platformie | piattaforma |
odpowiedzialny | responsabile |
bezpieczeństwa | sicurezza |
wszystkie | tutte |
w pełni | pienamente |
działania | attività |
PL Jeśli jesteś fanem muzyki i chcesz zamienić swoją pasję w zawód, jesteś we właściwym miejscu.
IT Se sei un appassionato di musica e vuoi trasformare la tua passione in una professione, sei nel posto giusto.
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | se |
muzyki | musica |
i | e |
swoją | la tua |
pasję | passione |
miejscu | posto |
PL Również mała ilość moczu lub jego brak mogą oznaczać, że jesteś odwodniony, ale duża ilość moczu niekoniecznie oznacza, że jesteś dobrze nawodniony.
IT Produrre poca o niente urina può significare che siamo disidratati, ma anche produrne molta non è indice di buona idratazione.
PL Chcesz dowiedzieć się więcej o naszej agencji? Branży tłumaczeniowej? Jesteś klientem szukającym wskazówek? Jesteś we właściwym miejscu!
IT Vuoi saperne di più sulla nostra agenzia? Il settore della traduzione? Sei un cliente e cerchi consigli? Sei nel posto giusto!
PL Jeżeli zmiany nie wpływają negatywnie w istotny sposób na Twoje korzystanie z Aplikacji, Runtastic nie zwróci poprzednio wpłaconych kwot, chyba że Rozdział 9 stanowi inaczej.
IT Nella misura in cui le modifiche non hanno un concreto effetto negativo sull'utilizzo dell'App da parte dell'utente, Runtastic non rimborserà importi versati in precedenza, salvo diversamente indicato nella Sezione 9.
polonês | italiano |
---|---|
zmiany | modifiche |
runtastic | runtastic |
inaczej | diversamente |
PL Każdy projekt zarządzany zgodnie z metodyką PRINCE2 powinien spełniać 7 pryncypiów i jeżeli chociaż jedno z nich spełnione nie jest, to projekt nie jest zgodny z PRINCE2.
IT Qualsiasi progetto dovrebbe coprire questi 7 principi, e nel caso incui anche solo un principio non venga applicato, non potremmo considerarlo un progetto PRINCE2 e, di conseguenza, il progetto in questione avrà sicuramente qualche lacuna.
polonês | italiano |
---|---|
projekt | progetto |
i | e |
chociaż | anche |
PL Jeżeli użytkownik nie akceptuje niniejszych Warunków korzystania, nie powinien używać Witryn internetowych Webfleet Solutions
IT Se non accetti i presenti Termini di utilizzo, ti preghiamo di non utilizzare i Siti Web di Webfleet Solutions
PL W tym momencie nie oferujemy takiego planu. Jeżeli rozważasz używanie Mailbird zachęcamy do rozpoczęcia darmowego okresu próbnego. . Bez żadnych zobowiązań, nie wymagamy nawet danych Twojej karty płatniczej.
IT Al momento non abbiamo una versione gratuita di Mailbird. Detto questo, se stai pensando di usare Mailbird, ti invitiamo a fare una prova gratuita oggi - senza impegno! E non serve nemmeno fornire alcun metodo di pagamento!
polonês | italiano |
---|---|
momencie | momento |
mailbird | mailbird |
darmowego | gratuita |
próbnego | prova |
PL system punktów sprzedaży musi pracować cały czas. Jeżeli Twoje maszyny POS zostaną unieruchomione, nie ma sprzedaży. Gdy terminale kart kredytowych i kasy fiskalne przestają działać, nie ma transakcji. Cierpi na tym cała firma.
IT è fondamentale che i sistemi POS (point-of-sale) rimangano costantemente operativi. In assenza di questi ultimi, le vendite subirebbero un drastico calo e le transazioni digitali sarebbero impossibili: un disastro per qualsiasi business.
polonês | italiano |
---|---|
system | sistemi |
pos | pos |
gdy | di |
i | e |
transakcji | transazioni |
firma | business |
a | un |
PL Jeżeli RAIDBOXES nie przyjmie oferty klienta w wyżej wymienionym terminie, uznaje się to za odrzucenie oferty, w wyniku czego klient nie jest już związany swoim oświadczeniem woli.
IT Se RAIDBOXES non accetta l'offerta del cliente entro il periodo summenzionato, questo viene considerato come un rifiuto dell'offerta con la conseguenza che il cliente non è più vincolato dalla sua dichiarazione d'intenti.
polonês | italiano |
---|---|
oferty | offerta |
PL Jeżeli RAIDBOXES nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań, klient jest uprawniony do odstąpienia od umowy tylko wtedy, gdy RAIDBOXES nie dotrzyma wyznaczonego przez klienta rozsądnego terminu
IT Se RAIDBOXES è in ritardo con gli obblighi di prestazione, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto solo se RAIDBOXES non rispetta un periodo di grazia ragionevole stabilito dal cliente
polonês | italiano |
---|---|
umowy | contratto |
PL Jeżeli użytkownik nie zgadza się lub nie akceptuje, bez ograniczeń lub zastrzeżeń, niniejszego Regulaminu, proszony jest o opuszczenie tej Witryny.
IT L’Utente è pregato di abbandonare questo Sito qualora non accettasse, senza limitazioni o riserve, tali Condizioni per l’uso.
polonês | italiano |
---|---|
witryny | sito |
PL W tym momencie nie oferujemy takiego planu. Jeżeli rozważasz używanie Mailbird zachęcamy do rozpoczęcia darmowego okresu próbnego. Bez żadnych zobowiązań, nie wymagamy nawet danych Twojej karty płatniczej.
IT Al momento non abbiamo una versione gratuita di Mailbird. Detto questo, se stai pensando di usare Mailbird, ti invitiamo a fare una prova gratuita oggi - senza impegno! E non serve nemmeno fornire alcun metodo di pagamento!
polonês | italiano |
---|---|
momencie | momento |
mailbird | mailbird |
darmowego | gratuita |
próbnego | prova |
PL Jeżeli korzystasz z przeglądarki Firefox w trybie przeglądania prywatnego, hasła nie są automatycznie wprowadzane, a nowe hasła nie są zapisywane.
IT Se usi la funzione di navigazione anonima in Firefox, le password non saranno mai compilate automaticamente e le nuove password non saranno salvate.
polonês | italiano |
---|---|
z | di |
firefox | firefox |
przeglądania | navigazione |
automatycznie | automaticamente |
nowe | nuove |
PL Jeżeli użytkownik nie akceptuje niniejszych Warunków korzystania, nie powinien używać Witryn internetowych Webfleet Solutions
IT Se non accetti i presenti Termini di utilizzo, ti preghiamo di non utilizzare i Siti Web di Webfleet Solutions
PL Jeżeli informacje osobowe użytkownika nie są wymagane do celów określonych w niniejszej Polityce prywatności, nie przechowujemy ich dłużej niż przez wspomniany okres
IT Tuttavia, oltre questo periodo, smetteremo di conservare ogni IIP dell?utente che non sia più richiesta per le ragioni esposte dalla presente Informativa
polonês | italiano |
---|---|
informacje | informativa |
użytkownika | utente |
okres | periodo |
PL Użytkownik nie może korzystać z Aplikacji, jeżeli nie wyraża zgody na odpowiednie Warunki Dostawcy.
IT L'Utente non può utilizzare un'App se non accetta le Condizioni del Fornitore pertinenti.
polonês | italiano |
---|---|
użytkownik | utente |
z | del |
warunki | condizioni |
dostawcy | fornitore |
może | può |
a | un |
PL Jeżeli użytkownik nie akceptuje niniejszych Warunków korzystania, nie powinien używać Witryn internetowych Webfleet
IT Se non accetti i presenti Termini di utilizzo, ti preghiamo di non utilizzare i Siti Web di Webfleet
polonês | italiano |
---|---|
webfleet | webfleet |
PL Każdy projekt zarządzany zgodnie z metodyką PRINCE2 powinien spełniać 7 pryncypiów i jeżeli chociaż jedno z nich spełnione nie jest, to projekt nie jest zgodny z PRINCE2.
IT Qualsiasi progetto dovrebbe coprire questi 7 principi, e nel caso incui anche solo un principio non venga applicato, non potremmo considerarlo un progetto PRINCE2 e, di conseguenza, il progetto in questione avrà sicuramente qualche lacuna.
PL W zależności od działalności, niektóre z informacji, o które prosimy, są oznaczone jako niezbędne, a inne jako dobrowolne. Jeżeli informacje obowiązkowe dla danej działalności nie zostaną podane, nie będzie możliwości jej prowadzenia.
IT A seconda dell'attività, alcune informazioni richieste sono obbligatorie, altre facoltative. Se non vengono fornite le informazioni obbligatorie per una particolare attività, non sarà possibile effettuare tale attività.
PL jeśli nie jesteś klientem, a posiadamy Twoje dane osobowe w celu komunikacji z Tobą, będziemy z nich korzystać i przechowywać je do czasu, aż dasz nam znać, że nie chcesz już otrzymywać od nas wiadomości lub przez okres do 24 miesięcy;
IT se non sei un cliente e disponiamo dei tuoi dati personali allo scopo di comunicare con te, li useremo e li conserveremo finché non ci farai sapere che non vuoi più ricevere comunicazioni da noi o per un periodo fino a 24 mesi;
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | se |
klientem | cliente |
celu | scopo |
i | e |
miesięcy | mesi |
PL Inpixio Photo Clip 7 może całkowicie usunąć niechciane zdjęcia ze zdjęcia i nie tylko. Chcesz usunąć całe tło, a nawet zmienić tło, aby wyglądało na to, że jesteś Paryżem, a nie Pensylwanią.
IT Inpixio Photo Clip 7 è in grado di eliminare completamente le immagini indesiderate e molto altro ancora. Vuoi cancellare tutto il tuo background, o anche cambiare il tuo background per far sembrare che tu sia Parigi piuttosto che la Pennsylvania.
polonês | italiano |
---|---|
inpixio | inpixio |
clip | clip |
całkowicie | completamente |
i | e |
zmienić | cambiare |
paryż | parigi |
PL Jeśli nie jesteś podekscytowany/inspirowany na co dzień swoją pracą, prawdopodobnie nie powinieneś przeprowadzać rozmowy kwalifikacyjnej
IT Se non sei eccitato / ispirato ogni giorno riguardo al tuo lavoro, probabilmente non dovresti fare un colloquio
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | se |
jesteś | sei |
dzień | giorno |
prawdopodobnie | probabilmente |
powinieneś | dovresti |
prac | lavoro |
PL Czy dzień zepsuł Ci bezczelny lub źle odebrany komentarz? Jeśli tak, nie jesteś sam; wiele osób nie radzi sobie z krytyką. Świat jest przeciwny poczuciu własnej...
IT Ammettiamolo, fallire fa male. Tuttavia, tutti commettiamo errori e ?arrendersi è l?unico modo per fallire? – Gena Showalter Il fallimento è visto come la situazione peggiore...
PL Inpixio Photo Clip 7 może całkowicie usunąć niechciane zdjęcia ze zdjęcia i nie tylko. Chcesz usunąć całe tło, a nawet zmienić tło, aby wyglądało na to, że jesteś Paryżem, a nie Pensylwanią.
IT Inpixio Photo Clip 7 è in grado di eliminare completamente le immagini indesiderate e molto altro ancora. Vuoi cancellare tutto il tuo background, o anche cambiare il tuo background per far sembrare che tu sia Parigi piuttosto che la Pennsylvania.
polonês | italiano |
---|---|
inpixio | inpixio |
clip | clip |
całkowicie | completamente |
i | e |
zmienić | cambiare |
paryż | parigi |
Mostrando 50 de 50 traduções