PL RAIDBOXES w ogłoszeniu o zmianie zaznacza klientowi, że zmiana wchodzi w życie, jeśli nie sprzeciwi się jej w wyznaczonym terminie
PL RAIDBOXES w ogłoszeniu o zmianie zaznacza klientowi, że zmiana wchodzi w życie, jeśli nie sprzeciwi się jej w wyznaczonym terminie
EN RAIDBOXES points out to the customer in the change announcement that the change becomes effective, if he does not contradict within the set period
polonês | inglês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
jeśli | if |
PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
polonês | inglês |
---|---|
handlu | commerce |
firmy | companies |
danych | data |
privacy | privacy |
shield | shield |
PL Ruland przejmuje sektor usług inżynierskich Grupy Döhler. W ten sposób firma zaznacza swoją obecność w Tychach w Polsce z Eugenem Blaski jako Partnerem Zarządzającym.
EN Ruland acquired the engineering business segment of the Döhler Group. This saw Ruland establish its presence in Tychy, Poland with Eugen Blaski as Managing Partner.
polonês | inglês |
---|---|
ruland | ruland |
grupy | group |
w | in |
firma | business |
obecność | presence |
polsce | poland |
jako | as |
partnerem | partner |
PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
polonês | inglês |
---|---|
handlu | commerce |
firmy | companies |
danych | data |
privacy | privacy |
shield | shield |
PL Umożliwia klientowi poczty e-mail łączenie się z serwerem dostawcy w celu wysyłania poczty wychodzącej, zwłaszcza na inne serwery.
EN It enables your email client to connect to the server of your provider to send outgoing mail, especially to other servers.
polonês | inglês |
---|---|
umożliwia | enables |
się | your |
dostawcy | provider |
zwłaszcza | especially |
inne | other |
PL Usprawniaj strony klientów bez wysiłku i zaawansowanej wiedzy w zakresie optymalizacji pod kątem optymalizacji silnika. Prezentuj wyniki klientowi w okamgnieniu. Oceniaj strony, które tworzysz dla klientów i optymalizuj je pod kątem SEO.
EN Improve client's websites easily without advanced knowledge in search engine optimization. Show the result to the client pretty fast. Assess websites you build for clients and make them best for SEO.
polonês | inglês |
---|---|
strony | websites |
bez | without |
zaawansowanej | advanced |
wiedzy | knowledge |
silnika | engine |
klientowi | the client |
PL W porównaniu z największymi bankami głównego nurtu, przelew międzynarodowy za pośrednictwem XE może zaoszczędzić klientowi nawet do 300 EUR w przypadku hipotetycznej transakcji o wartości 10 000 EUR.
EN Compared to the top mainstream banks, an international transfer through XE can save the customer even up to 300 EUR on a 10,000 EUR hypothetical test transaction.
polonês | inglês |
---|---|
przelew | transfer |
międzynarodowy | international |
może | can |
zaoszczędzić | save |
eur | eur |
transakcji | transaction |
PL Interdyscyplinarna działalność pozwala klientowi kupić wszystkie substancje aktywne, surowce, substancje pomocnicze i dodatki w jednym miejscu, bezpośrednio od globalnego producenta chemii.
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
polonês | inglês |
---|---|
pozwala | allow |
kupić | purchase |
substancje | substances |
aktywne | active |
surowce | materials |
miejscu | place |
bezpośrednio | directly |
globalnego | global |
producenta | manufacturer |
PL Ovum spędziło w OVH dwa dni, co dało mu otrzymało szczegółowy wgląd w proces oraz wartość, jakie podejście OVH do chmury przynosi firmie i klientowi. Czytaj więcej
EN Ovum spent two days with OVH, and received a detailed insight into the process and value that OVH’s approach to cloud brings to both the company, and the customer. Read more
polonês | inglês |
---|---|
dni | days |
szczegółowy | detailed |
wgląd | insight |
proces | process |
wartość | value |
podejście | approach |
chmury | cloud |
przynosi | brings |
firmie | company |
PL Wszelkie dane lub dokumenty przekazane Klientowi przez Tradedoubler w związku ze świadczeniem Usług.
EN Any data or documents provided by Tradedoubler to Client in connection with the provision of the Services.
polonês | inglês |
---|---|
wszelkie | any |
dane | data |
lub | or |
dokumenty | documents |
usług | services |
PL 5.1 O ile wcześniej nie ustalono warunków przedpłaty w Zamówieniu na usługi, firma Tradedoubler wystawia Klientowi faktury płatne miesięcznie z dołu w terminie trzydziestu (30) dni od daty wystawienia faktury.
EN 5.1. Unless prepayment has been agreed in the Service Order, Tradedoubler will invoice Client monthly in arrears and payment shall be made no later than fifteen (15) days from invoice date.
polonês | inglês |
---|---|
usługi | service |
faktury | invoice |
miesięcznie | monthly |
PL Firma Tradedoubler w rozsądnych odstępach czasu, w oparciu o dotychczasowe wykorzystanie Usługi przez Klienta, wystawia Klientowi faktury z tytułu uzupełnienia konta przedpłaty, jak określono poniżej.
EN Tradedoubler will, at reasonable intervals, based on Client’s usage of the Service, issue invoices to Client for the replenishment of the prepayment account as set out below.
polonês | inglês |
---|---|
wykorzystanie | usage |
usługi | service |
klienta | client |
PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych
EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
poziomu | level |
usługi | service |
lub | or |
dostęp | access |
saldo | balance |
PL W przypadku zablokowania możliwości korzystania z Usługi firma Tradedoubler zobowiązana jest zwrócić Klientowi pozostające do zapłaty saldo po odliczeniu wszelkich opłat należnych Tradedoubler lub Wydawcom
EN If the use is terminated, Tradedoubler will refund any balance owing to Client after deduction of any fees due to Tradedoubler or the Publishers
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
saldo | balance |
PL Nie do końca wiesz, co odpowiedzieć klientowi? Użyj funkcji ?wyślij do konsultacji? żeby poprosić swojego kolegę lub koleżankę o pomoc. Możesz dodać również notatkę wewnętrzną żeby każdy wiedział jaki jest status konwersacji.
EN Not sure what to respond to your customer? Just use the ?consult via email? feature to ask your colleague or external expert for help. Or leave an internal note for the evening shift so they know the status of each conversation.
polonês | inglês |
---|---|
odpowiedzieć | respond |
użyj | use |
funkcji | feature |
lub | or |
pomoc | help |
status | status |
konwersacji | conversation |
PL Klientowi przypomina się, że zgodnie z postanowieniami artykułu L
EN Pursuant to paragraph 12 of Article L
PL AUTO-DEKOR, AUTOMAX, HEKO, NSSC, AVISA, M-Tech, Custo Pol, Jacky Auto Sport) gwarantuje nam najwyższą jakość produktów, a w połączeniu z naszą rzetelnością i długoletnim doświadczeniem klientowi zadowolenie oraz gwarancję fachowej obsługi
EN If you are looking for the right charging cable, we will offer solutions for all quality brands that we have found suitable and safe for sale on our website
polonês | inglês |
---|---|
jakość | quality |
ci | you |
w | all |
PL Daj swojemu klientowi dostęp do spersonalizowanego konta do ich raportów white label
EN Give your clients bespoke account access to their white-label reports
polonês | inglês |
---|---|
daj | give |
dostęp | access |
do | to |
konta | account |
white | white |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
polonês | inglês |
---|---|
płatności | payment |
wybranego | selected |
klienta | client |
klientowi | the client |
sekcji | section |
zarządzania | management |
aplikacji | application |
PL 8.1. Płatność za korzystanie z produktu następuje na podstawie wybranego przez Klienta terminu umowy i okresu płatności i jest wyświetlana Klientowi przy składaniu zamówienia w sekcji administracji zamówienia w ramach platformy.
EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.
polonês | inglês |
---|---|
korzystanie | use |
wybranego | selected |
klienta | client |
umowy | contract |
klientowi | the client |
zamówienia | order |
sekcji | section |
administracji | administration |
PL 9.4. rankingCoach może pobierać procentową opłatę administracyjną w Google Ads Budget. Wysokość opłaty administracyjnej zostanie podana klientowi z wyprzedzeniem w momencie dokonywania rezerwacji oraz w sekcji raportów platformy.
EN 9.4. rankingCoach can charge a percentage administration fee on the Google Ads Budget. The amount of the administration fee will be shown to the client in advance at the time of booking and in the reporting section of the platform.
polonês | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
ads | ads |
klientowi | the client |
wyprzedzeniem | advance |
momencie | time |
rezerwacji | booking |
sekcji | section |
raportów | reporting |
PL Klient może zażądać kopii zapasowej całej aplikacji przed usunięciem serwera czyli przez okres 30 dni oczekiwania na płatność za serwer. Kopia zapasowa jest bezpłatna a dostęp do niej jest przesyłany Klientowi w sposób elektroniczny.
EN The Customer can request a backup of the entire application before the server is removed, that is during the 30 day period of waiting for the payment. The backup is free and access to it is sent to the Customer electronically.
polonês | inglês |
---|---|
klient | customer |
może | can |
zapasowej | backup |
całej | entire |
czyli | that is |
płatność | payment |
dostęp | access |
oczekiwania | waiting |
PL Kwalifikujące się osoby mogą przesłać łącze przez SMS lub e-mail Klientowi, któremu polecają platformę
EN Eligible Referrers can text or email the link to the Referred Customer
polonês | inglês |
---|---|
mogą | can |
łącze | link |
przez | to |
lub | or |
PL Osoba polecająca może polecić platformę danemu Klientowi tylko raz; dodatkowe lub powtórne zakupy dokonane przez Klienta, któremu polecono platformę, nie są liczone jako dodatkowe polecenia
EN As a Referrer, you are limited to one referral per Referred Customer; additional and/or repeat purchases made by the Referred Customer are not counted as additional referrals
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
lub | or |
zakupy | purchases |
klienta | customer |
PL Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa, w tym prawo do składania roszczeń do autoryzowanego sprzedawcy. Należy pamiętać, że obowiązujące lokalne przepisy mogą wpływać na warunki gwarancji i zmieniać je.
EN This warranty gives the customer certain rights, including the right to file claims against the authorized retailer. Please be aware that applicable local laws may affect and change the warranty conditions.
polonês | inglês |
---|---|
autoryzowanego | authorized |
lokalne | local |
warunki | conditions |
i | and |
PL Jeśli klient zażąda niebuforowanego pliku z chmury, serwer NAS przywróci go najpierw w pamięci podręcznej, a następnie prześle plik lokalnie klientowi
EN When a client requests a non cached file from the cloud, the NAS with retrieve it to the cache first, and then deliver the file locally to the client
polonês | inglês |
---|---|
klient | client |
chmury | cloud |
lokalnie | locally |
klientowi | the client |
PL EXANTE przydziela każdemu klientowi dedykowanego menedżera
EN EXANTE allocates a dedicated manager to every customer
polonês | inglês |
---|---|
exante | exante |
dedykowanego | dedicated |
PL Kiedy uwierzytelnienie do User.com zakończy się sukcesem, Token jest zwracany klientowi w celu uwierzytelnienia Twojego dostępu
EN When the authentication to User.com is successful, the token is returned to the client to authenticate your access from that moment on
polonês | inglês |
---|---|
user | user |
token | token |
klientowi | the client |
uwierzytelnienia | authentication |
dostępu | access |
PL przyczynianie się do dostarczania Klientowi usług zgodnych z deklarowanym poziomem jakości, nowoczesności i niezawodności, ze szczególną dbałością o bezpieczeństwo kluczowych danych,
EN Ensuring that clients receive services in accordance with the declared level of quality, advancement and reliability, with particular attention to the security of key data;
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
usług | services |
poziomem | level |
jakości | quality |
szczególną | particular |
kluczowych | key |
danych | data |
PL Zestawienie Lambdy gwarantuje klientowi całe pasmo na wyłączność i najwyższy poziom przezroczystości dla przenoszonych danych.
EN A Lambda setup guarantees the customer’s exclusive access to the whole of the bandwidth, and the highest level of transparency for transmitted data.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
najwyższy | highest |
poziom | level |
danych | data |
PL Jeżeli biuro zapasowe zostało wywołane bez informacji o pracy ciągłej, karty trzeba każdorazowo pobrać i zwrócić, opuszczając teren kampusu. Nasi pracownicy odkażają wszystkie karty i smycze przed wydaniem ich kolejnemu klientowi.
EN If a backup office was called up without information about continuous operation, each time the passes must be collected and returned when leaving the campus. Our employees disinfect all passes and lanyards before issuing them to another client.
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
biuro | office |
informacji | information |
ciągłej | continuous |
trzeba | must |
i | and |
kampusu | campus |
nasi | our |
pracownicy | employees |
pracy | operation |
PL Następnie jednym kliknięciem przekazujesz gotową stronę klientowi
EN Then you hand over the finished website to your customer with just one click
PL W tym celu udostępniane są klientowi zasoby systemowe na serwerze
EN For this purpose, system resources are made available to the customer on a server
polonês | inglês |
---|---|
celu | purpose |
zasoby | resources |
serwerze | server |
PL BOXES to zasoby systemowe udostępniane Klientowi w celu tworzenia nowych instalacji Open Source Content Management System (CMS) WordPress w sposób szybki i przyjazny dla użytkownika
EN BOXES are system resources provided to the Customer to create new installations of the Open Source Content Management System (CMS) WordPress in a fast and user-friendly way
polonês | inglês |
---|---|
boxes | boxes |
zasoby | resources |
nowych | new |
open | open |
source | source |
content | content |
management | management |
cms | cms |
wordpress | wordpress |
szybki | fast |
przyjazny | friendly |
PL Klientowi nie przysługuje roszczenie o wydanie jednego z nośników kopii zapasowych, lecz jedynie o ponowne przeniesienie zawartości kopii zapasowej na serwer.
EN The customer has no claim to the surrender of one of the backup media, but only to the retransfer of the backed up contents to the server.
polonês | inglês |
---|---|
zawartości | contents |
serwer | server |
PL RAIDBOXES udostępnia klientowi na czas trwania umowy bezpłatne konto "RAIDBOXES-Account" w odpowiedniej aktualnej wersji
EN RAIDBOXES provides the customer with a free "RAIDBOXES-Account" in the respective current version for the duration of the contract
polonês | inglês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
na | for |
umowy | contract |
bezpłatne | free |
konto | account |
w | in |
odpowiedniej | the |
wersji | version |
PL Dochodzenie prawa zatrzymania przysługuje klientowi tylko z powodu roszczeń wzajemnych, które wynikają ze stosunku umownego z usługodawcą.
EN The customer is only entitled to assert a right of retention due to counterclaims resulting from the contractual relationship with the provider.
polonês | inglês |
---|---|
które | the |
stosunku | relationship |
PL Po wykonaniu strony internetowej jest ona przekazywana klientowi zleceniodawcy w ramach zmiany właściciela i dopiero wtedy przekształcana w zobowiązanego do zapłaty kosztów BOX
EN After completion of the web page this is passed on to the client of the customer within a change of ownership and converted only then into a liable to pay the costs BOX
polonês | inglês |
---|---|
klientowi | the client |
zmiany | change |
kosztów | costs |
box | box |
PL Przekazanie środków klientowi może być dodatkowo honorowane w ramach systemu partnerskiego RAIDBOXES
EN The passing on to the client can be honored thereby within the Affiliate system of RAIDBOXES additionally
polonês | inglês |
---|---|
klientowi | the client |
dodatkowo | additionally |
w | within |
systemu | system |
raidboxes | raidboxes |
PL Po pomyślnym przystąpieniu do programu FREE-DEV, RAIDBOXES zapewnia klientowi do 3 DEMO BOX bezpłatnie przez 90 dni każdy. Po upływie 90 dni strona BOX zostanie automatycznie usunięta.
EN After successful admission to the FREE DEV program provides RAIDBOXES the customer with up to 3 DEMO BOXES for 90 days each free of charge. After the 90 days have expired, they will be deleted BOX automatically.
polonês | inglês |
---|---|
programu | program |
raidboxes | raidboxes |
zapewnia | provides |
demo | demo |
box | box |
dni | days |
automatycznie | automatically |
dev | dev |
PL Po zakupieniu produktu na platformie PrestaShop Addons możesz przekazać prawo do zarządzania nim swojemu klientowi:
EN Once you have purchased a product on PrestaShop Addons, you can transfer its management to your customer:
polonês | inglês |
---|---|
produktu | product |
na | on |
prestashop | prestashop |
addons | addons |
do | to |
zarządzania | management |
PL Działania rozpoczęliśmy od opracowania mapy strony, zaprezentowania jej budowy oraz funkcji klientowi
EN We started our activities by developing a site map, presenting its structure and functions to the client
polonês | inglês |
---|---|
mapy | map |
strony | site |
funkcji | functions |
klientowi | the client |
my | we |
PL Swoje propozycje prezentujemy klientowi wraz z opisem dotyczącym genezy każdej z nich.
EN We present our proposals to the client together with a description of the genesis of each of them.
polonês | inglês |
---|---|
klientowi | the client |
opisem | description |
PL Klientowi zależało także, na przedstawieniu spółki, jako rzetelnego i solidnego pracodawcę oraz możliwości zamieszczania ogłoszeń o pracę na swojej stronie.
EN The client also wanted to present the company as a reliable employer and wanted to have the possibility of placing job advertisements on its website.
polonês | inglês |
---|---|
klientowi | the client |
spółki | company |
możliwości | possibility |
pracę | job |
swojej | its |
stronie | website |
PL Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa, w tym prawo do składania roszczeń do autoryzowanego sprzedawcy. Należy pamiętać, że obowiązujące lokalne przepisy mogą wpływać na warunki gwarancji i zmieniać je.
EN This warranty gives the customer certain rights, including the right to file claims against the authorized retailer. Please be aware that applicable local laws may affect and change the warranty conditions.
polonês | inglês |
---|---|
autoryzowanego | authorized |
lokalne | local |
warunki | conditions |
i | and |
PL Odkryj jak przydzielić klientowi stały rabat.
EN Find out how can you set a constant discount for your customer.
polonês | inglês |
---|---|
rabat | discount |
PL Jednostki biznesowe, takie jak: Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing oraz Pumps & Systems działają niezależnie, ale mają wspólny cel: dostarczenie klientowi optymalnego rozwiązania.
EN The common "roof" of the group - the NETZSCH Holding - ensures synergy between the business units by means of global communication.
polonês | inglês |
---|---|
jednostki | units |
biznesowe | business |
jak | by |
oraz | the |
PL Jednostki biznesowe, takie jak: Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing oraz Pumps & Systems działają niezależnie, ale mają wspólny cel: dostarczenie klientowi optymalnego rozwiązania.
EN The common "roof" of the group - the NETZSCH Holding - ensures synergy between the business units by means of global communication.
polonês | inglês |
---|---|
jednostki | units |
biznesowe | business |
jak | by |
oraz | the |
PL eduLAB stał się podstawą i motorem napędowym filaru Euvic Innovations i dziś, dzięki doświadczonemu zespołowi, oferuje wsparcie innowacyjne dla naszych klientówi zarządza portfelem naszych startupów.
EN eduLAB has become the cornerstone of our Euvic Innovations program and today, thanks to our experienced team, it offers innovation support to our customers and manages our entire startup portfolio.
polonês | inglês |
---|---|
dziś | today |
zespołowi | team |
oferuje | offers |
wsparcie | support |
naszych | our |
zarządza | manages |
startup | startup |
PL 1.2 Z zastrzeżeniem warunków, ADAFCACE zapewni klientowi rozsądne usługi wsparcia techniczne zgodnie z powyższymi usługami usługami i usługami.
EN 1.2 Subject to the terms hereof, Adaface will provide Customer with reasonable technical support services in accordance with the Services and Service Capacity outlined above.
polonês | inglês |
---|---|
warunków | terms |
techniczne | technical |
Mostrando 50 de 50 traduções