PL Przeprowadzaj automatyczne testy z poziomu narzędzia Bamboo po każdej zmianie wprowadzonej w kodzie
Traduzir "zmianie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zmianie" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de zmianie
polonês
inglês
EN Run automated tests in Bamboo to regress your products thoroughly with each change
| polonês | inglês |
|---|---|
| automatyczne | automated |
| testy | tests |
| bamboo | bamboo |
| zmianie | change |
PL O ile na stronie głównej nie znajdą się stosowne informacje, redaktor oraz skład kolegium redakcyjnego czasopisma nie ulegają zmianie.
EN The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.
| polonês | inglês |
|---|---|
| stronie | homepage |
| redaktor | editor |
| czasopisma | journal |
| informacje | specific |
PL W przypadku organizacji posiadających siedziby w krajach, które nie zawarły z Australią umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, a zatem obowiązuje w nich wymóg naliczenia podatków potrącanych u źródła, ceny mogą ulec zmianie
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| organizacji | organizations |
| krajach | countries |
| zatem | therefore |
PL Żaden podmiot zewnętrzny nie testował ani nie sprawdzał poprawności tych odpowiedzi, dlatego nie należy ich traktować jako umownych i mogą one ulec zmianie.
EN No independent third party has tested or validated these responses, and they should not be considered contractual and may be subject to change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umownych | contractual |
| zmianie | change |
PL Korzystam z 24-miesięcznej subskrypcji Cloud zakupionej w 2020 roku z rabatem lojalnościowym. Czy moje rozliczenie ulegnie zmianie w lipcu 2021 roku?
EN I purchased a 24-month cloud subscription in 2020 with a loyalty discount, will I see a bill change in July 2021?
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| subskrypcji | subscription |
| cloud | cloud |
| w | in |
| rabatem | discount |
| zmianie | change |
| lipcu | july |
PL Po zarejestrowaniu się na platformie i zmianie limitu transakcji z $0 na dowolną interesującą cię kwotę, możesz rozpocząć wysyłanie międzynarodowych przelewów pieniężnych
EN After you register with the platform and change your transaction limit from $0 to whatever amount suits you, you can start sending international money transfers
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmianie | change |
| limitu | limit |
| transakcji | transaction |
| rozpocząć | start |
| wysyłanie | sending |
| międzynarodowych | international |
| przelew | transfers |
PL Jeśli wyślesz ponad 10 000 USD w walucie obcej, przelew jest bezpłatny. Mniejsze transfery kosztują 12 USD plus marża na kursie wymiany przy zmianie waluty z AUD na inną.
EN If you send over $10,000 in foreign currency, the transfer is free of charge. Smaller transfers cost $12 plus the markup on the exchange rate when changing the money from AUD to any other.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpłatny | free |
| mniejsze | smaller |
| wymiany | exchange |
| zmianie | changing |
| aud | aud |
PL Dodatkowo, kurs wymiany uległ zmianie, więc próbowali mnie zmusić do anulowania transakcji i nadania jej jeszcze raz po gorszym dla mnie kursie
EN They decided to come up with some sort of lie instead about being a limit restriction on the account
PL Niniejsza polityka prywatności może od czasu do czasu ulec zmianie
EN This Privacy Statement may be modified from time to time
| polonês | inglês |
|---|---|
| prywatności | privacy |
| od | from |
| do | to |
PL Jeszcze lepszym rozwiązaniem jest ustawienie Stream Deck na automatyczne przełączanie profili po zmianie aplikacji.
EN Even better, set Stream Deck to switch profiles automatically as you jump between apps.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | set |
| stream | stream |
| deck | deck |
| automatyczne | automatically |
| profili | profiles |
| aplikacji | apps |
| jest | you |
PL Zmiana Regulaminu wchodzi w życie z dniem jej ogłoszenia, a w stosunku do Użytkowników, którzy założyli Profil, z upływem 14 dni od dnia wysłania informacji o zmianie
EN The amendment to the Regulations comes into force on the day of its announcement, and in relation to the Users who have created the Profile, 14 days after the date of sending the information about the change
| polonês | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
PL Użytkownicy posiadający Profil mają prawo do wypowiedzenia Umowy o Świadczenie Usług w terminie 14 dni od dnia powiadomienia ich o zmianie Regulaminu.
EN Users with a Profile have the right to terminate the Service Provision Agreement within 14 days from the date of notifying them of the change in the Regulations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| profil | profile |
| prawo | right |
| umowy | agreement |
| usług | service |
| zmianie | change |
PL Niektóre elementy naszej strony internetowej wymagają, aby przeglądarka wywołująca mogła być zidentyfikowana nawet po zmianie strony
EN Some elements of our website require that the calling browser can be identified even after a page change
| polonês | inglês |
|---|---|
| elementy | elements |
| naszej | our |
| wymagają | require |
| przeglądarka | browser |
| zmianie | change |
PL W tym celu konieczne jest, aby przeglądarka była rozpoznawana nawet po zmianie strony
EN For these, it is necessary that the browser is recognized even after a page change
| polonês | inglês |
|---|---|
| konieczne | necessary |
| przeglądarka | browser |
| zmianie | change |
| strony | page |
| a | a |
PL Nie mamy możliwości zmiany waluty online. Jeśli chcesz porozmawiać z nami o zmianie waluty płatności, nasz zespół wsparcia z przyjemnością udzieli ci pomocy.
EN We do not support changing currency online. If you would like to talk with us about changing your existing payment currency, our support team will be delighted to assist.
| polonês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| z | with |
| o | about |
| zespół | team |
PL Prosimy o dalsze śledzenie nas tutaj oraz w mediach społecznościowych, aby otrzymywać aktualizacje dotyczące programów, usług i nadchodzących wydarzeń, ponieważ plany mogą ulec zmianie.
EN Please continue to follow us here and on social media for updates on programs, services, and upcoming events as plans are subject to change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prosimy | please |
| nas | us |
| tutaj | here |
| społecznościowych | social |
| aktualizacje | updates |
| programów | programs |
| usług | services |
| wydarzeń | events |
| plany | plans |
| zmianie | change |
PL Procesor poinformuje Administratora o każdej zamierzonej zmianie na liście dalszych podmiotów przetwarzających w sposób przyjęty dla komunikacji w zakresie umowy
EN The processor will inform the Administrator of any intended change in the list of further processors in the manner adopted for communication in the scope of the agreement
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesor | processor |
| administratora | administrator |
| każdej | any |
| zmianie | change |
| dalszych | further |
| przetwarzających | processors |
| sposób | manner |
| komunikacji | communication |
| zakresie | scope |
| umowy | agreement |
PL Administrator ma możliwość sprzeciwienia się takiej zmianie w ciągu kolejnych 14 dni
EN The Administrator has the opportunity to object to such a change within the next 14 days
| polonês | inglês |
|---|---|
| administrator | administrator |
| ma | has |
| możliwość | opportunity |
| zmianie | change |
| dni | days |
PL Dostęp do stron i treści z ograniczeniami ze względu na lokalizację dzięki zmianie wirtualnej lokalizacji urządzenia.
EN Bypass geo-restricted websites and content by changing your device’s virtual location.
| polonês | inglês |
|---|---|
| stron | websites |
| treści | content |
| dzięki | by |
| zmianie | changing |
| wirtualnej | virtual |
| urządzenia | device |
PL Każda zmiana Polityki prywatności będzie obowiązywała od dnia powiadomienia o jej zmianie poprzez zamieszczenie jej na stronie internetowej Serwisu internetowego
EN Any change to the Privacy Policy shall apply from the date of notification of its change which shall be posted on the Website
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityki | policy |
| prywatności | privacy |
| dnia | date |
| powiadomienia | notification |
PL Zaprzeczenie zmianie klimatu: internetowe kultury otwartej współpracy przeciwko nauce
EN Climate change deniers: online cultures of open collaboration against science
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmianie | change |
| internetowe | online |
| kultury | cultures |
| otwartej | open |
| współpracy | collaboration |
| przeciwko | against |
| nauce | science |
PL Metoda nie uległa zmianie: praca osobista, praca w grupach i prezentacja wniosków na sali
EN The method did not change: personal work, group work and presentation of the first conclusions in the hall
| polonês | inglês |
|---|---|
| metoda | method |
| zmianie | change |
| praca | work |
| w | in |
| prezentacja | presentation |
| wniosków | conclusions |
PL Prowizje na stronie nie zawierają opłat za wykonanie, wymianę i rozliczenie. Prowizje mogą ulec zmianie. Wszystkie informacje zawarte na tej stronie mają charakter informacyjny.
EN Commissions on the page do not include execution, exchange and clearing fees. Commission fees are subject to change. All information on this page is for information purposes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prowizje | commissions |
| stronie | page |
| zawierają | include |
| wykonanie | execution |
| wymianę | exchange |
| zmianie | change |
| informacje | information |
PL Prześlij informację o zmianie danych na adres servicedesk@atman.pl
EN Send the information about the change of your company data at servicedesk@atman.pl
| polonês | inglês |
|---|---|
| o | about |
| zmianie | change |
| atman | atman |
| na | send |
PL Prezentowany na stronie WWW cennik nowych usług może z czasem ulegać zmianie
EN The price list of new services presented on the website may change over time
| polonês | inglês |
|---|---|
| stronie | website |
| nowych | new |
| usług | services |
| może | may |
| zmianie | change |
PL Cena już uruchomionych usług, na które nie zawarto umów terminowych, może ulec zmianie tylko w przypadku wystąpienia czynników zewnętrznych, które istotnie wpływają na koszty świadczenia usługi
EN The price of services already launched for which no fixed-term agreements have been concluded may change only if any external factors occur that materially affect the costs of providing the service
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | already |
| na | for |
| umów | agreements |
| może | may |
| zmianie | change |
| czynników | factors |
| zewnętrznych | external |
| wpływają | affect |
| koszty | costs |
| świadczenia | providing |
PL Pozostałe dane firmowe nie ulegają zmianie, w tym:
EN Other company details remain the same, including:
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | details |
PL RAIDBOXES w ogłoszeniu o zmianie zaznacza klientowi, że zmiana wchodzi w życie, jeśli nie sprzeciwi się jej w wyznaczonym terminie
EN RAIDBOXES points out to the customer in the change announcement that the change becomes effective, if he does not contradict within the set period
| polonês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| jeśli | if |
PL Zgodę na zmianę umowy uważa się za wyrażoną, jeżeli klient nie zgłosi sprzeciwu wobec zmiany w ciągu miesiąca od otrzymania zawiadomienia o zmianie
EN Consent to the amendment of the contract shall be deemed to have been given if the customer does not object to the amendment within one month of receipt of the notification of amendment
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowy | contract |
| jeżeli | if |
| klient | customer |
| wobec | to |
PL RAIDBOXES zobowiązuje się do poinformowania klienta w trakcie powiadamiania o zmianie o skutkach braku sprzeciwu.
EN RAIDBOXES undertakes to inform the customer of the consequences of a failure to object in the course of the notification of change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| do | to |
| klienta | customer |
| w | in |
| zmianie | change |
PL Zgodę uważa się za udzieloną, jeżeli klient nie zgłosi sprzeciwu wobec podwyżki w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia o zmianie
EN The approval is considered to be given if the customer does not object to the increase within one month after receipt of the change notification
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| klient | customer |
| powiadomienia | notification |
| zmianie | change |
PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.
EN RAIDBOXES is obliged to inform the customer of the consequences of a failure to object when notifying the customer of the change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| jest | is |
| zobowiązany | obliged |
| do | to |
| klienta | customer |
| zmianie | change |
PL Inwestycja kapitału zgodnie ze strategią inwestycyjną dopasowaną do wieku pracownika i podlegająca zmianie z upływem czasu.
EN Capital investment in accordance with a strategy aligned with the employee’s age which will be adjusted with time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inwestycja | investment |
| strategią | strategy |
| wieku | age |
| pracownika | employee |
| czasu | time |
PL Nowe typy witryn dostosowanych do urządzeń mobilnych wymagają innego podejścia do wdrażania kodów analitycznych, dzięki któremu będziesz mieć pewności, że zachowasz ciągłość danych po zmianie strony.
EN New types of mobile-friendly sites require a different approach to implementing analytics codes, so you can be sure that you will maintain data continuity when you switch pages.
| polonês | inglês |
|---|---|
| typy | types |
| mobilnych | mobile |
| wymagają | require |
| podejścia | approach |
| wdrażania | implementing |
| mieć | be |
| ciągłość | continuity |
| danych | data |
| ci | you |
PL Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
EN Specifications are subject to change without notice.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmianie | change |
| bez | without |
| powiadomienia | notice |
PL Porównaj swoje wyniki w zakresie emisji z emisjami, których udało Ci się uniknąć dzięki zmianie modalnej, a także odsetek wysyłek zarezerwowanych u przewoźników z certyfikatem SmartWay.
EN Compare your emissions output versus emissions avoided through modal conversion, as well as percentage of shipments booked with SmartWay certified carriers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| emisji | emissions |
| których | as |
PL Nasze globalne aktualizacje doradztwa dla klientów mogą pomóc w zmianie strategii biznesowych w obliczu zakłóceń i odkryć nowe możliwości rozwoju.
EN Our global client advisory updates can help you pivot your business strategies as you confront disruptions and uncover new opportunities for growth.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| globalne | global |
| dla | for |
| pomóc | help |
| strategii | strategies |
| biznesowych | business |
| i | and |
| rozwoju | growth |
| ci | you |
PL Niniejsze Warunki mogą ulec zmianie; zmodyfikowana wersja Umowy zostanie zamieszczona pod adresem http://www.cbre.pl/pl_en/terms_of_use
EN We may from time to time modify these Terms of Use and will post a copy of the amended agreement at http://www.cbre.pl/pl_en/terms_of_use
| polonês | inglês |
|---|---|
| warunki | terms |
| umowy | agreement |
| http | http |
| cbre | cbre |
PL Poprzednie linki (które uległy zmianie) są nadal wymienione w źródłach zewnętrznych
EN Former links (which have changed) are still listed in external sources.
| polonês | inglês |
|---|---|
| linki | links |
| które | which |
| nadal | still |
| wymienione | listed |
| w | in |
| zewnętrznych | external |
PL Uważasz, że Twoja pensja jest zbyt niska i masz zamiar porozmawiać z szefem o jej zmianie? Podpowiemy Ci, ja poprawnie napisać wniosek o podwyżkę wynagrodzenia.
EN Learn about how much does an investment banker make and discover how to become an investment banker, the duties of the role and the skills to excel in it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| o | about |
PL Zaprzeczenie zmianie klimatu: internetowe kultury otwartej współpracy przeciwko nauce
EN Climate change deniers: online cultures of open collaboration against science
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmianie | change |
| internetowe | online |
| kultury | cultures |
| otwartej | open |
| współpracy | collaboration |
| przeciwko | against |
| nauce | science |
PL O ile na stronie głównej nie znajdą się stosowne informacje, redaktor oraz skład kolegium redakcyjnego czasopisma nie ulegają zmianie.
EN The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.
| polonês | inglês |
|---|---|
| stronie | homepage |
| redaktor | editor |
| czasopisma | journal |
| informacje | specific |
PL Nie mamy możliwości zmiany waluty online. Jeśli chcesz porozmawiać z nami o zmianie waluty płatności, nasz zespół wsparcia z przyjemnością udzieli ci pomocy.
EN We do not support changing currency online. If you would like to talk with us about changing your existing payment currency, our support team will be delighted to assist.
| polonês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| z | with |
| o | about |
| zespół | team |
PL Prosimy o dalsze śledzenie nas tutaj oraz w mediach społecznościowych, aby otrzymywać aktualizacje dotyczące programów, usług i nadchodzących wydarzeń, ponieważ plany mogą ulec zmianie.
EN Please continue to follow us here and on social media for updates on programs, services, and upcoming events as plans are subject to change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prosimy | please |
| nas | us |
| tutaj | here |
| społecznościowych | social |
| aktualizacje | updates |
| programów | programs |
| usług | services |
| wydarzeń | events |
| plany | plans |
| zmianie | change |
PL Metoda nie uległa zmianie: praca osobista, praca w grupach i prezentacja wniosków na sali
EN The method did not change: personal work, group work and presentation of the first conclusions in the hall
| polonês | inglês |
|---|---|
| metoda | method |
| zmianie | change |
| praca | work |
| w | in |
| prezentacja | presentation |
| wniosków | conclusions |
PL Wgląd w krytyczne parametry stanu technicznego baterii pomaga zadbać o to, aby pracownicy codziennie i na każdej zmianie dysponowali wystarczająca ilością niezawodnego zasilania z baterii.
EN Visibility into critical battery health metrics helps ensure that workers have battery power they can count on, every shift, every day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| krytyczne | critical |
| baterii | battery |
| pomaga | helps |
| pracownicy | workers |
| zasilania | power |
| ci | they |
PL Procesor poinformuje Administratora o każdej zamierzonej zmianie na liście dalszych podmiotów przetwarzających w sposób przyjęty dla komunikacji w zakresie umowy
EN The processor will inform the Administrator of any intended change in the list of further processors in the manner adopted for communication in the scope of the agreement
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesor | processor |
| administratora | administrator |
| każdej | any |
| zmianie | change |
| dalszych | further |
| przetwarzających | processors |
| sposób | manner |
| komunikacji | communication |
| zakresie | scope |
| umowy | agreement |
PL Administrator ma możliwość sprzeciwienia się takiej zmianie w ciągu kolejnych 14 dni
EN The Administrator has the opportunity to object to such a change within the next 14 days
| polonês | inglês |
|---|---|
| administrator | administrator |
| ma | has |
| możliwość | opportunity |
| zmianie | change |
| dni | days |
PL I niezbędna jest jedna rzecz, która nie uległa zmianie: potrzeba stałego i konsekwentnego postępu oraz utrzymania i realizacji zobowiązań, które podjęliśmy w porozumieniu paryskim.” Patricia Espinosa
EN And what is needed is the one thing that has not changed: the need for constant and consistent progress and the adherence to and fulfilment of the commitments we made in the Paris Agreement.” Patricia Espinosa
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzeba | need |
| postępu | progress |
PL Odpowiedzi na te pytania codziennie ulegają zmianie. Obecnie w całych Niemczech spada liczba zachorowań, dlatego też coraz więcej terenów wypoczynkowych jest dostępnych dla turystów.
EN The answers to these questions are subject to daily change. Incidence rates are currently falling throughout Germany so that more and more tourist regions are opening for visitors.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiedzi | answers |
| codziennie | daily |
| zmianie | change |
| obecnie | currently |
| niemczech | germany |
| w | throughout |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zmianie moga ulec zmianie wymiany przy zmianie ewentualnej zmianie nazwy zmianie limitu transakcji zmianie waluty płatności zmianie zaznacza klientowi powiadomienia o zmianie i zmianie limitu ulec zmianie wTraduzir zmianie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe