PL W Niemczech wartości te wynoszą wśród młodych ludzi ponad 90 procent, a średnia światowa wynosi od 69 procent w kwestii religii do 85,8 procent w kwestii równych praw dla kobiet.
Traduzir "pracowników w kwestii" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pracowników w kwestii" de polonês para inglês
Traduções de pracowników w kwestii
"pracowników w kwestii" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de pracowników w kwestii
polonês
inglês
EN In this respect the scores in Germany were over 90 per cent for young people, and worldwide they lay between 69 per cent on the topic of religion and 85.8 per cent on the equality of women.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemczech | germany |
| młodych | young |
| ludzi | people |
| procent | per cent |
| kobiet | women |
| ci | they |
PL Niniejszy Regulamin stanowi całość umowy pomiędzy firmą Corel i użytkownikiem w kwestii dostępu i korzystania z Usług i Materiałów oraz zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy pomiędzy użytkownikiem i firmą Corel w tej kwestii
EN The Terms constitute the entire agreement between Corel and you with respect to your access to or use of the Services and Materials and supersede any prior agreements between you and Corel on such subject matter
| polonês | inglês |
|---|---|
| corel | corel |
| dostępu | access |
| usług | services |
| materiałów | materials |
PL Szwajcaria przyjmuje wiodącą rolę w kategorii odpowiedzialnego podróżowania – nie tylko w kwestii krajobrazów, ale również w kwestii niesamowitej infrastruktury.
EN Switzerland assumes a pioneering role when it comes to sustainability – not only in terms of the landscape, but also in terms of its outstanding infrastructure.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| rolę | role |
| również | also |
| infrastruktury | infrastructure |
| krajobraz | landscape |
PL zapewnić sprawne komunikowanie się pracowników w kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy poprzez ustanowienie jasnych zasad komunikacji,
EN ensures efficient communication with personnel with respect to safety through clear communication rules,
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprawne | efficient |
| pracowników | personnel |
| bezpieczeństwa | safety |
| zasad | rules |
| komunikacji | communication |
PL Zobowiązujemy się do zapewniania kompleksowego programu świadczeń, który oferuje wybór i elastyczność w kwestii zdrowia, stabilność finansową oraz ogólny dobrostan naszych pracowników i ich rodzin.
EN We are committed to providing a comprehensive benefits programme that offers choices and flexibility for the health, financial stability, and overall well-being of our employees and their families.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| oferuje | offers |
| elastyczność | flexibility |
| zdrowia | health |
| finansową | financial |
| pracowników | employees |
| rodzin | families |
| programu | programme |
| ogólny | overall |
PL zapewnić sprawne komunikowanie się pracowników w kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy poprzez ustanowienie jasnych zasad komunikacji,
EN ensures efficient communication with personnel with respect to safety through clear communication rules,
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprawne | efficient |
| pracowników | personnel |
| bezpieczeństwa | safety |
| zasad | rules |
| komunikacji | communication |
PL Tysiące pracowników naukowych, inżynierów i innych pracowników działów B-R zajmujących się pracami badawczo-rozwojowymi w dziedzinie chemii i produkcji chemicznej polegają na naszych innowacyjnych rozwiązaniach. Kto korzysta z naszych usług?
EN Thousands of researchers, engineers and other R&D professionals working in chemical R&D and chemical manufacturing rely on our innovative solutions. We serve:
| polonês | inglês |
|---|---|
| innych | other |
| w | in |
| produkcji | manufacturing |
| na | on |
| innowacyjnych | innovative |
| r | r |
PL Zespoły i departamenty. Dodaje profile pracowników z foto, stawki i wykres efektywności pracowników, elastyczne pozwolenia i powiadomienia.
EN Manage your employees. Get user cards and rates, grouping in teams, reminders, flexible permissions, performance charts
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespoły | teams |
| pracowników | employees |
| stawki | rates |
| elastyczne | flexible |
| w | in |
PL Walczyliśmy z dumpingiem socjalnym i nieuczciwą konkurencją, w szczególności w przypadku pracowników wysyłanych do pracy w innych krajach UE (pracowników delegowanych)
EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)
| polonês | inglês |
|---|---|
| konkurencją | competition |
| szczególności | in particular |
| przypadku | that |
| krajach | countries |
| ue | eu |
| my | we |
| w szczególności | particular |
| wysyłanych | sent |
| innych | another |
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
EN Disney will lay off around 28,000 employees of the 100,000 after initially furloughing a large number of their employees who were not necessary on the 19th April 2020
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracowników | employees |
| kwietnia | april |
| dużą | large |
| byli | were |
| ze | off |
PL Wsparcie pierwszego i drugiego stopnia, obejmujące centralną infolinię, zatrudnia tylko dwunastu pełnoetatowych pracowników odpowiedzialnych za obsługę prawie 7000 urządzeń końcowych, z którymi może się skontaktować 5500 pracowników
EN First and second-level support, which includes a central hotline, is staffed by only twelve full-time staff and is responsible for supporting 7,000 end devices and 5,500 employees
| polonês | inglês |
|---|---|
| drugiego | second |
| dwunastu | twelve |
| urządzeń | devices |
PL Nasze Grupy Zasobów Pracowników (ERG) to wspierane przez firmy, a kierowane przez pracowników grupy, które koncentrują się na historycznie niedostatecznie reprezentowanych wymiarach różnorodności w biznesie
EN Our Employee Resource Groups (ERGs) are company-supported, employee-led groups that focus on historically underrepresented dimensions of diversity in business
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| zasobów | resource |
| które | that |
| różnorodności | diversity |
PL • Rekrutacja • Wdrażanie nowych pracowników • Wyniki pracowników
EN • Recruiting • New employee onboarding • Employee performance
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
PL • Rekrutacja • Wdrażanie nowych pracowników • Wyniki pracowników
EN • Recruiting • New employee onboarding • Employee performance
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
PL Wsparcie pierwszego i drugiego stopnia, obejmujące centralną infolinię, zatrudnia tylko dwunastu pełnoetatowych pracowników odpowiedzialnych za obsługę prawie 7000 urządzeń końcowych, z którymi może się skontaktować 5500 pracowników
EN First and second-level support, which includes a central hotline, is staffed by only twelve full-time staff and is responsible for supporting 7,000 end devices and 5,500 employees
| polonês | inglês |
|---|---|
| drugiego | second |
| dwunastu | twelve |
| urządzeń | devices |
PL Zaangażuj swoich pracowników. Rozpal nową kulturę. Skontaktuj swoich ludzi ze sobą. Wszystko to zrobi najskuteczniejsze wyzwanie wellbeingowe, które wykorzystuje zabawę i rywalizację zespołową! Dobro pracowników w nowym ujęciu.
EN Engage your employees. Ignite your culture. Connect your people. All with the ultimate wellbeing challenge that harnesses the power of fun, team rivalry! Its employee wellbeing, done differently.
| polonês | inglês |
|---|---|
| skontaktuj | connect |
| ludzi | people |
| wyzwanie | challenge |
PL Edukacja pracowników: Edukuj pracowników na temat zagrożeń związanych z phishingiem, różnych jego rodzajów i sposobów zapobiegania atakom. Możesz również przeprowadzać losowe testy phishingowe, aby utrzymać czujność swojego zespołu.
EN Employee Education: Educate employees on the dangers of phishing, the various types of phishing and how to prevent an attack. You can also run random phishing tests to keep your team vigilant.
| polonês | inglês |
|---|---|
| edukacja | education |
| różnych | various |
| rodzajów | types |
| zapobiegania | prevent |
| również | also |
| losowe | random |
| testy | tests |
| zespołu | team |
PL Przechowuj poufne, ważne obrazy i nagrania, takie jak projekty, zdjęcia lokalizacji, materiały reklamowe, zdjęcia dokumentów tożsamości pracowników, prototypy i projekty produktów, nagrania szkoleniowe dla pracowników.
EN Store sensitive and important images and videos, such as blueprints, location photos, advertising materials, employee ID photos, product prototypes and designs, employee training videos, and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowuj | store |
| ważne | important |
| projekty | designs |
| lokalizacji | location |
| reklamowe | advertising |
| szkoleniowe | training |
PL Z opublikowanego w listopadzie 2021 roku raportu Zrzeszenia Niemieckich Izb Przemysłowo-Handlowych na temat wykwalifikowanych pracowników wynika, że Niemcy w wielu branżach potrzebują wykwalifikowanych pracowników z zagranicy
EN The Skilled Workers report published by the German Chamber of Commerce and Industry in November 2021 shows that Germany is in great need of qualified workers from abroad in many sectors
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| listopadzie | november |
| raportu | report |
| wykwalifikowanych | qualified |
| pracowników | workers |
| wielu | many |
| potrzebują | need |
| przemysł | industry |
PL Partycypacja, czyli współdecydowanie pracowników jest regulowane przez prawo na trzech poziomach: Na poziomie przedsiębiorstwa pracowników reprezentuje rada zakładowa
EN Employee co-determination is enshrined in law on three levels: on the works level, the works council represents employees
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| prawo | law |
| reprezentuje | represents |
| rada | council |
PL Pracownicy są reprezentowani w radach nadzorczych przez delegatów robotników i pracowników, pracowników kadry kierowniczej i związków zawodowych.
EN Representatives of blue- and white-collar employees, management staff and the union(s) sit on the supervisory boards.
PL • Rekrutacja • Wdrażanie nowych pracowników • Wyniki pracowników
EN • Recruiting • New employee onboarding • Employee performance
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
PL Walczyliśmy z dumpingiem socjalnym i nieuczciwą konkurencją, w szczególności w przypadku pracowników wysyłanych do pracy w innych krajach UE (pracowników delegowanych)
EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)
| polonês | inglês |
|---|---|
| konkurencją | competition |
| szczególności | in particular |
| przypadku | that |
| krajach | countries |
| ue | eu |
| my | we |
| w szczególności | particular |
| wysyłanych | sent |
| innych | another |
PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.
EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.
PL Gwarantując osobiste zaangażowanie i realizację uzgodnionych planów, nasi wydawcy stanowią dla Ciebie kluczowy element kontaktowy i zapewniają dostęp do zarządzania produkcją, marketingu, analiz i wielu innych kwestii.
EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| osobiste | personal |
| zaangażowanie | engagement |
| i | and |
| nasi | our |
| wydawcy | publishers |
| kluczowy | key |
| kontaktowy | contact |
| zapewniają | provide |
| dostęp | access |
| zarządzania | management |
| marketingu | marketing |
| analiz | analytics |
| plan | plans |
PL Uzyskaj pomoc w kwestii bieżącej prenumeraty, fakturowania oraz w sprawach technicznych.
EN Get assistance with your current subscription, billing inquiries and technical concerns.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| pomoc | assistance |
| bieżącej | current |
| technicznych | technical |
PL Czasopisma publikujące w Elsevier należą do COPE — Komitetu ds. etyki wydawniczej — forum dla redaktorów recenzowanych czasopism, umożliwiającego omawianie kwestii związanych z etyką wydawniczą i uczciwością dorobku naukowego.
EN Elsevier-published journals are members of COPE, the Committee on Publication Ethics, a forum for editors of peer-reviewed journals to discuss issues related to publication ethics and the integrity of the scientific record.
| polonês | inglês |
|---|---|
| etyki | ethics |
| forum | forum |
| recenzowanych | reviewed |
PL Transparentność w kwestii autorstwa i roli współpracowników autorów
EN Transparency in authorship and contributor roles
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| i | and |
PL Aby zadać pytania dotyczące wyłącznie kwestii związanych z programem partnerskim, wyślij e-mail na adres rowaffiliates@etsy.com
EN For additional affiliate inquires only, please contact the team at uk-affiliates@etsy.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyłącznie | only |
| etsy | etsy |
| z | affiliate |
PL Najnowsze informacje, uaktualnienia i pomocne materiały dotyczące kwestii medycznych i bezpieczeństwa związanych z COVID-19
EN Latest news, updates, and helpful resources on medical and safety issues related to COVID-19.
| polonês | inglês |
|---|---|
| najnowsze | latest |
| pomocne | helpful |
| materiały | resources |
| medycznych | medical |
| bezpieczeństwa | safety |
PL Z pewnością nie omówiono tutaj ani w pozostałych sekcjach strony wielu kwestii. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z nami.
EN There may be some issues that are not covered here or on the rest of this page. If so, feel free to contact us.
| polonês | inglês |
|---|---|
| strony | page |
| jeśli | if |
| nami | us |
PL W kwestii swoich danych masz do wyboru pewne opcje, które różnią się w zależności od rodzaju używanych produktów oraz sposobu ich konfiguracji. W naszym Centrum zaufania:
EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | information |
| centrum | center |
| zaufania | trust |
| wyboru | choices |
| w zależności | depending |
PL Nasze laboratorium z?o?liwego oprogramowania jest zaufanym autorytetem w kwestii najnowszych zagro?e? i ich wp?ywu na po??czenia.
EN Our malware lab is your trusted authority on the latest threats and how they impact your connections.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| laboratorium | lab |
PL Minimalizacja liczbę kwestii, których nie możemy kontrolować
EN It minimises the number of things we can’t control
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontrolować | control |
PL Jeżeli zdecydujesz się na płatność bezpośrednią w kwestii zakupu, User.com zachowuje informację na temat Twojej karty kredytowej
EN If you choose a direct payment gateway to complete your purchase, then User.com stores your credit card data
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| płatność | payment |
| zakupu | purchase |
| user | user |
| kredytowej | credit |
| bezpośredni | direct |
PL Społeczność PrestaShop ma ponad 1 000 000 członków. Deweloperzy, informatycy i e-sprzedawcy będą w stanie odpowiedzieć na Twoje liczne pytania. Przeglądaj forum PrestaShop: wiele kwestii jest rozwiązywanych każdego dnia.
EN The PrestaShop community has more than 1,000,000 members. Developers, IT specialists and e-merchants will be able to help you with your questions. Check out the PrestaShop forum: many topics are solved every day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| społeczność | community |
| prestashop | prestashop |
| członków | members |
| deweloperzy | developers |
| forum | forum |
| dnia | day |
| w stanie | able |
PL Firma Microsoft nie ułatwia zbytnio tej kwestii, co z drugiej strony jest zrozumiałe (względy bezpieczeństwa)
EN It?s logical that people want to bypass Windows password because they have lost or forgotten it
| polonês | inglês |
|---|---|
| microsoft | windows |
PL Zdajemy sobie sprawę ze znaczenia kwestii ochrony środowiska związanych z branżą chmury
EN We are aware of the importance of the environmental issues related to the cloud industry
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdajemy | we |
| z | of |
| chmury | cloud |
PL Poza kodeksem etyki OVHcloud wymaga od swoich dostawców podpisania Kodeksu postępowania dostawcy, który zobowiązuje ich do przyjęcia odpowiedzialnego i globalnego podejścia do kwestii zgodności z prawem
EN In addition to our Code of Ethics, OVHcloud requires its suppliers to sign a Supplier Code of Conduct that commits them to a responsible and comprehensive approach to compliance issues
| polonês | inglês |
|---|---|
| etyki | ethics |
| ovhcloud | ovhcloud |
| wymaga | requires |
| postępowania | conduct |
| podejścia | approach |
| zgodności | compliance |
| w | in |
PL Czy usługa hostowania repozytorium jest zgodna z systemem kontroli wersji używanym w projekcie? Uwzględnienie tej kwestii ma kluczowe znaczenie
EN Is the repository hosting service compatible with the version control system in use on the project? This is a critical element to consider
| polonês | inglês |
|---|---|
| usługa | service |
| hostowania | hosting |
| repozytorium | repository |
| z | with |
| systemem | system |
| kontroli | control |
| w | in |
| projekcie | project |
| znaczenie | critical |
PL Wcześniejsze rozważenie tych kwestii ułatwia wybór narzędzia hostingu repozytoriów.
EN By identifying these consideration points upfront, it makes selecting a repository hosting tool a straightforward exercise.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybór | selecting |
| narzędzia | tool |
| hostingu | hosting |
PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.
EN Not just for yourself, but for everyone who trusts and depends on you to deliver safe, reliable emails in their inbox, every single time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| którzy | who |
PL Grupa S&D: Dombrovskis jest odpowiednim człowiekiem do tej pracy, ale teraz oczekujemy na konkretny przełom w kwestii sprawiedliwego i zrównoważonego handlu
EN S&Ds: Dombrovskis is fit for the job but we now expect a concrete breakthrough for fair and sustainable trade
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| pracy | job |
| teraz | now |
| na | for |
| zrównoważonego | sustainable |
| handlu | trade |
PL Grupa S&D do komisarza Várhelyiego: W kwestii praworządności w krajach kandydujących nie można iść na skróty!
EN S&Ds to Commissioner Várhelyi: there must be no shortcuts on the rule of law for candidate countries!
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| do | to |
| krajach | countries |
PL Grupa S&D: Timmermans jest właściwą osobą, która zapewni, że UE spełni oczekiwania obywateli w kwestii Nowego Zielonego Ładu
EN S&Ds: Timmermans is the right person to ensure the EU lives up to the Green New Deal citizens expect
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| jest | is |
| właściwą | right |
| która | the |
| ue | eu |
| obywateli | citizens |
| nowego | new |
| zielonego | green |
PL Grupa S&D: Jesteśmy w pełni przekonani, że Jutta Urpilainen wykona znakomitą pracę jako komisarz w kwestii wdrażania celów w zakresie zrównoważonego rozwoju i walki z ubóstwem
EN S&Ds: Fully confident Jutta Urpilainen will do an outstanding job as Commissioner in implementation of Sustainable Development Goals and fight against poverty
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| pracę | job |
| celów | goals |
| zrównoważonego | sustainable |
PL W kwestii innych wersji językowych, prosimy o mail na adres: info@socialistsanddemocrats.eu
EN For other language versions, please email: info@socialistsanddemocrats.eu
| polonês | inglês |
|---|---|
| innych | other |
| wersji | versions |
| prosimy | please |
| na | for |
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomiędzy | between |
| życiem | life |
| dobrze | well |
| płatne | paid |
| my | we |
PL Grupa S&D: UE musi dotrzymać swojego zobowiązania w kwestii przekazania szczepionek oraz zwiększenia ich produkcji w Afryce i krajach rozwijających się
EN S&D: The burden of rising energy prices cannot fall on the shoulders of Europe’s most vulnerable households
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
PL Wiele z nich cierpi również z powodu pogłębiania się przepaści cyfrowej ze względu na płeć oraz różnic między płciami w kwestii bezpłatnej opieki
EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiele | many |
| również | also |
| cyfrowej | digital |
| płeć | gender |
| opieki | care |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pracowników w kwestii kwestii tej kwestii im w kwestii wielu innych kwestii kwestii dźwięku umożliwiającego omawianie kwestii uważnego przeanalizowania kwestii kwestii zgodnosci kwestii ważnej równowagi kwestii natury i pracowników w kwestii kwestii stylu speÅ‚niajÄ… decydujÄ…ce w kwestii strony wielu kwestii pracowników czasu pracowników twoich pracowników wdrazanie nowych pracowników pracowników ze wszystkich pracowników gwarantowanie bezpieczenstwa pracowników tysiace pracowników naukowych zwiekszenie odpowiedzialnosci pracowników kolejne mln pracowników nowych pracowników kluczowych pracowników organizacji pracowników pracowników zazwyczaj korzystaja zatrudniajacych pracowników trzech pracowników niemcy poszukuja pracowników wydajnosci pracowników codzienne wyniki pracowników urzadzenia pracowników szkolenia pracowników wsrod pracowników firmy zdolnosc zatrzymywania pracowników komfort pracowników dzieki innych pracowników służby możliwości pracowników delegowania pracowników pracowników administracji wśród wszystkich pracowników zarejestrowanych pracowników służby kształcących się pracowników pracowników służby zdrowia procesu uwierzytelniania pracowników pracowników na złośliwych pracownik wszystkich pracownikow
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe