PL Wiele innych wydarzeń towarzyskich za pośrednictwem Zoomu również przyczyniło się do tego, że ludzie, którzy wcześniej kontaktowali się ze sobą co najwyżej drogą mailową, mogli się ze sobą spotkać, porozmawiać i lepiej poznać.
"połączenie ze sobą" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
połączenie | available combination connect connection data internet link network online server services software team use |
PL Wiele innych wydarzeń towarzyskich za pośrednictwem Zoomu również przyczyniło się do tego, że ludzie, którzy wcześniej kontaktowali się ze sobą co najwyżej drogą mailową, mogli się ze sobą spotkać, porozmawiać i lepiej poznać.
EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.
polonês | inglês |
---|---|
wydarzeń | events |
również | also |
ludzie | people |
którzy | who |
wcześniej | previously |
lepiej | better |
PL Aby tak pozostało, w puszczy obowiązują dwie zasady: nie zostawiaj za sobą żadnych śladów i nie zabieraj ze sobą niczego, oprócz wspomnień!
EN If that is to remain the case, then two rules apply in the wilderness: leave nothing behind and take nothing with you but memories!
polonês | inglês |
---|---|
zasady | rules |
PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory
EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed
polonês | inglês |
---|---|
narzędzia | tools |
microsoft | microsoft |
dynamics | dynamics |
business | business |
central | central |
sales | sales |
sposób | way |
połączenie | connection |
trudne | difficult |
potrzebne | needed |
PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory
EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed
polonês | inglês |
---|---|
narzędzia | tools |
microsoft | microsoft |
dynamics | dynamics |
business | business |
central | central |
sales | sales |
sposób | way |
połączenie | connection |
trudne | difficult |
potrzebne | needed |
PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory
EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed
polonês | inglês |
---|---|
narzędzia | tools |
microsoft | microsoft |
dynamics | dynamics |
business | business |
central | central |
sales | sales |
sposób | way |
połączenie | connection |
trudne | difficult |
potrzebne | needed |
PL Utracono połączenie wideo. Sprawdź, czy masz połączenie z Internetem. Kod błędu: MEDIA_ERR_NETWORK
EN The video connection was lost, please confirm that you are connected to the Internet. Error code: MEDIA_ERR_NETWORK
polonês | inglês |
---|---|
internetem | internet |
kod | code |
błędu | error |
PL Za pomocą routera wirtualnego użytkownicy mogą bezprzewodowo udostępniać dowolne połączenie internetowe, niezależnie od tego, czy jest to Wi-Fi, LAN, modem kablowy, połączenie telefoniczne, sieć komórkowa itp
EN With Virtual Router users can wirelessly share any Internet connection, whether that be Wifi, LAN, Cable Modem, Dial-up, or Cellular etc
polonês | inglês |
---|---|
routera | router |
wirtualnego | virtual |
użytkownicy | users |
bezprzewodowo | wirelessly |
udostępniać | share |
połączenie | connection |
lan | lan |
itp | etc |
wi-fi | wifi |
PL Wybierz typ połączenia Wi-Fi: Proste połączenie bezpośrednie (bez potrzeby routera) lub połączenie poprzez istniejącą sieć Wi-Fi (lokalny router lub punkt dostępu)
EN Choose which type of Wi-Fi connection to use: Simple direct connection (no router necessary) or connection via an existing Wi-Fi network (local router or access point)
polonês | inglês |
---|---|
wybierz | choose |
typ | type |
proste | simple |
bez | no |
potrzeby | necessary |
lub | or |
istniejącą | existing |
lokalny | local |
punkt | point |
dostępu | access |
PL Termin DevOps, połączenie słów „development” i „operations”, odzwierciedla połączenie tych dyscyplin w jeden, ciągły proces.
EN The term DevOps, a combination of the words development and operations, reflects the process of integrating these disciplines into one, continuous process.
polonês | inglês |
---|---|
termin | term |
devops | devops |
połączenie | combination |
słów | words |
development | development |
i | and |
odzwierciedla | reflects |
proces | process |
PL MTA-STS określa serwerom wysyłającym, że wiadomości powinny być wysyłane tylko przez połączenie szyfrowane TLS, a nie powinny być w ogóle dostarczane w przypadku, gdy bezpieczne połączenie nie zostanie nawiązane za pomocą komendy STARTTLS
EN MTA-STS specifies to sending servers that emails should only be sent over a TLS encrypted connection, and should not be delivered at all in case a secured connection is not established via the STARTTLS command
polonês | inglês |
---|---|
określa | specifies |
wiadomości | emails |
powinny | should |
połączenie | connection |
szyfrowane | encrypted |
tls | tls |
ogóle | at all |
starttls | starttls |
PL Musisz zauważyć, że podczas gdy MTA-STS zapewnia, że e-maile są przesyłane przez szyfrowane połączenie TLS, w przypadku gdy bezpieczne połączenie nie zostanie wynegocjowane, e-mail może w ogóle nie zostać dostarczony
EN You must note that while MTA-STS ensures that emails are transferred over a TLS encrypted connection, in case a secured connection is not negotiated the email might fail to get delivered at all
polonês | inglês |
---|---|
szyfrowane | encrypted |
połączenie | connection |
tls | tls |
ogóle | at all |
PL Sieć Mendeley Research Network łączy ze sobą badaczy z różnych dziedzin i zakątków świata, stanowiąc platformę wymiany pomysłów i współpracy, która otwiera moc nowych możliwości
EN The Mendeley Research Network connects researchers across different fields and territories, offering a platform for exchanging ideas, collaboration and new opportunities
polonês | inglês |
---|---|
mendeley | mendeley |
research | research |
łączy | connects |
badaczy | researchers |
różnych | different |
współpracy | collaboration |
która | the |
nowych | new |
możliwości | opportunities |
PL W tym kontekście splecione z sobą drzewo i winorośl stanowią przedstawienie owocnej relacji ? a zatem jest to opowieść z morałem
EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
drzewo | tree |
relacji | relationship |
zatem | therefore |
opowieść | story |
PL Wszystkie poniższe narzędzia są ze sobą w pełni zintegrowane, co pozwala uniknąć wykonywania tej samej pracy dwa razy. Wszystkie narzędzia są wyposażone w otwarte interfejsy API, co umożliwia również integrację lokalną.
EN All these tools below are seamlessly integrated with one another to avoid double work. All tools have open API?s to allow for local integrations as well.
polonês | inglês |
---|---|
narzędzia | tools |
zintegrowane | integrated |
pracy | work |
otwarte | open |
api | api |
również | as well |
lokalną | local |
PL Serwis Mendeley Data oferuje repozytorium danych, gdzie badacze mogą przechowywać, wyszukiwać, udostępniać i eksponować własne dane badawcze oraz współpracować ze sobą
EN Mendeley Data offers a data repository where researchers can store, collaborate, find, share, and expose their research data
polonês | inglês |
---|---|
mendeley | mendeley |
oferuje | offers |
repozytorium | repository |
gdzie | where |
badacze | researchers |
mogą | can |
przechowywać | store |
udostępniać | share |
badawcze | research |
współpracować | collaborate |
PL Suplementy to zbiory artykułów nt. powiązanych ze sobą zagadnień. Są publikowane w postaci oddzielnego wydania czasopisma lub jako część zwykłego wydania. Są zwykle finansowane przez podmioty inne niż wydawca czasopisma.
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
polonês | inglês |
---|---|
suplementy | supplements |
powiązanych | related |
zagadnień | issues |
publikowane | published |
czasopisma | journal |
lub | or |
część | part |
zwykle | usually |
inne | other |
wydawca | publisher |
PL Zespoły pracują lepiej, gdy ich narzędzia i dane komunikują się ze sobą
EN Teams work better when their tools and data talk
polonês | inglês |
---|---|
lepiej | better |
gdy | when |
ich | their |
dane | data |
PL Każdy pracownik Atlassian zachęcany jest do tego, aby w pracy być tylko i wyłącznie sobą. Cenimy różnorodność i pragniemy tworzyć dla wszystkich środowisko pracy bez dyskryminacji.
EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work. We embrace diversity and are committed to providing a space free of discrimination for everyone.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
różnorodność | diversity |
dyskryminacji | discrimination |
PL Specjaliści ds. finansów wybierają produkty Atlassian, ponieważ dzięki nim mogą szybko i konsekwentnie zarządzać procedurami, komunikować się między sobą w czasie rzeczywistym i udostępniać wyniki.
EN Finance professionals choose Atlassian products to manage workflows, communicate in real-time, and share results with consistency and speed.
polonês | inglês |
---|---|
specjaliści | professionals |
produkty | products |
atlassian | atlassian |
komunikować | communicate |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
udostępniać | share |
wyniki | results |
wybieraj | choose |
PL Menedżerowie operacyjni potrzebują narzędzi, które pozwolą im się między sobą komunikować, wdrażać standardy, śledzić, mierzyć i generować analizy. Opracowaliśmy takie narzędzia.
EN Operation managers need tools that enable them to communicate, standardize, track, measure, and collect insights. Good news, we've built those tools.
polonês | inglês |
---|---|
menedżerowie | managers |
potrzebują | need |
im | them |
śledzić | track |
my | we |
PL Cel, który postawiliśmy przed sobą w 25wat to rozwój nowoczesnych firm oraz startupów
EN Our misson is to develop startups and scale-ups
polonês | inglês |
---|---|
który | is |
przed | to |
PL Subskrypcji Cloud i licencji Data Center/Server nie można synchronizować między sobą.
EN Cloud and Data Center/Server cannot be co-termed to each other.
polonês | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
i | and |
data | data |
center | center |
server | server |
na | each |
PL Samodzielnie zarządzanych licencji na produkt nie można łączyć ze sobą w celu zwiększenia liczby użytkowników pojedynczego środowiska
EN Self-managed product licenses cannot be combined to increase the number of users for a single environment
polonês | inglês |
---|---|
licencji | licenses |
na | for |
produkt | product |
zwiększenia | increase |
środowiska | environment |
czy | be |
PL Pamiętaj, że licencji nie można ze sobą łączyć w celu uzyskania wyższego poziomu ilościowego użytkowników
EN Please note that licenses can not be combined to create higher user tiers
polonês | inglês |
---|---|
licencji | licenses |
można | can |
wyższego | higher |
poziomu | tiers |
PL Nasze zespoły w Monachium, Hamburgu, Krakowie i Rybniku współpracują ze sobą ściśle kazdego dnia
EN Poland has evolved into one of the most dynamic hubs for software development in Europe
PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
polonês | inglês |
---|---|
społeczność | community |
pomaga | helps |
kobietom | women |
mają | are |
strefy | zones |
komfortu | comfort |
PL Chcesz podróżować ze swoim zwierzakiem? Planujesz zabrać ze sobą sprzęt sportowy? Nie martw się, możemy w tym pomóc
EN Do you want to travel with your pet? Are you planning to take your sports equipment with you? Don't worry we can help.
polonês | inglês |
---|---|
ze | with |
sprzęt | equipment |
pomóc | help |
t | t |
PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.
EN You are not required to have a copy of your e-ticket printed however, it is advisable to have this saved in your smartphone or electronic device in case of any issues.
polonês | inglês |
---|---|
biletu | ticket |
elektronicznego | electronic |
do | to |
zapisany | saved |
w | in |
smartfonie | smartphone |
razie | case |
PL Analizę można przeprowadzić na maksymalnie dziesięciu serwisach internetowych, które konkurują ze sobą o dane słowo kluczowe lub rynek
EN The analysis can be performed with a maximum of ten websites, which compete with each other over a given keyword or market
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
maksymalnie | maximum |
internetowych | websites |
ze | with |
lub | or |
rynek | market |
dane | given |
PL Odetchnij i zatrzymaj się w Lakeside! Odpocznij nad brzegiem Jeziora Ostrzyckiego, zostaw za sobą codzienne obowiązki i daj się porwać urokom przyrody kaszubskich krajobrazów
EN A PLACE WITH A VIEW Just 45 minutes from Gdansk....
PL Zawiera informacje o kampanii dla użytkownika. Jeżeli powiązałeś ze sobą Twoje konta Google Analytics i AdWords, to tagi śledzenia konwersji serwisu AdWords czytają ten plik cookie, o ile nie podjąłeś innej decyzji.
EN Contains campaign information for the user. If you have linked your Google Analytics and AdWords accounts, the conversion tags on the AdWords website will read this cookie unless you choose to opt out.
polonês | inglês |
---|---|
zawiera | contains |
kampanii | campaign |
użytkownika | user |
jeżeli | if |
konta | accounts |
analytics | analytics |
adwords | adwords |
tagi | tags |
cookie | cookie |
czytaj | read |
o ile nie | unless |
o | out |
PL Zabierz swoje dane ze sobą. Oferujemy narzędzia do migracji i dedykowane wsparcie, dzięki czemu z łatwością przeniesiesz wszystko do chmury.
EN Take your data with you. We provide migration tooling and dedicated support to help you move to the cloud with ease.
polonês | inglês |
---|---|
dane | data |
migracji | migration |
dedykowane | dedicated |
chmury | cloud |
PL Nawet jeśli świadczysz usługi w modelu omnichannel, nie masz dostępu do cennych informacji z wszystkich kanałów jednocześnie jeśli Twoje systemy nie są ze sobą połączone
EN But, even if you?re delivering omnichannel services, you?re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren?t connected
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
usługi | services |
cennych | valuable |
informacji | insights |
systemy | systems |
PL Więc, które stawki są najbardziej optymalne? Istnieją specjalne kursy rynkowe/międzybankowe, które są używane przez banki oraz instytucje finansowe do wymiany walut między sobą
EN So, which rates are the most optimal? There are these mid-market/interbank rates, which are used by banks and financial institutions to trade the currencies among each other
polonês | inglês |
---|---|
stawki | rates |
optymalne | optimal |
rynkowe | market |
używane | used |
banki | banks |
instytucje | institutions |
finansowe | financial |
walut | currencies |
PL Firma planuje dodawanie dalszych języków i chce, w kolejnych miesiącach i latach, integrować technologię tłumaczeniową wszędzie tam, gdzie ludzie komunikują się, wchodzą w interakcję i prowadzą ze sobą interesy
EN To achieve this, the company is planning to add many more languages and, in the coming months and years, wants to integrate translation technology wherever people communicate, interact, or do business with each other
polonês | inglês |
---|---|
dodawanie | add |
chce | wants |
miesiącach | months |
latach | years |
integrować | integrate |
ludzie | people |
komunikuj | communicate |
PL Liczne narzędzia i procesy muszą ze sobą współgrać. Bechtle pomoże w planowaniu. Dowiedz się więcej!
EN Numerous tools and workflows in the workplace must be intelligently reconciled. Bechtle helps you with the planning. Learn more now!
polonês | inglês |
---|---|
liczne | numerous |
narzędzia | tools |
procesy | workflows |
muszą | must |
pomoże | helps |
w | in |
planowaniu | planning |
PL Wysoka cena niesie ze sobą wysoką jakość, dzięki czemu naprawiając samochód częściami OEM mamy pewność długiej i bezproblemowej eksploatacji naszego samochodu
EN Nets are useful aids that can be used in versatile and flexible ways to protect people, animals or for load securing
PL Jest ona jednak czymś więcej niż tylko jedną z najbardziej malowniczych linii kolejowych w Europie, łączy bowiem ze sobą dwa największe miasta Norwegii, co czyni ją bardzo istotną z punktu widzenia gospodarki
EN But it isn’t just one of Europe’s most scenic rail lines; because it connects Norway’s two largest cities, it’s also economically vital
polonês | inglês |
---|---|
europie | europe |
łączy | connects |
miasta | cities |
norwegii | norway |
PL Zaawansowane systemy automatyzacji i oprogramowanie współpracują ze sobą, umożliwiając przeniesienie leku z małych partii w laboratorium po globalną produkcję i dostawy na dużą skalę
EN Advanced automation systems and software work together to help take a therapy from small batches in a lab to large-scale global manufacturing and delivery
polonês | inglês |
---|---|
zaawansowane | advanced |
automatyzacji | automation |
współpracują | work together |
małych | small |
laboratorium | lab |
dostawy | delivery |
dużą | large |
skalę | scale |
ma | take |
PL Jesteśmy bezkompromisowi, jeśli chodzi o nasze uczciwe i etyczne zachowanie, co pozwala nam na utrzymywanie relacji ze sobą, z klientami, dostawcami i społecznościami, które opierają się na zaufaniu.
EN We are uncompromising in our honest and ethical behavior, which creates trusting relationships with one another, customers, suppliers, and communities.
polonês | inglês |
---|---|
zachowanie | behavior |
relacji | relationships |
klientami | customers |
dostawcami | suppliers |
PL Przy prawdopodobnie miliardach firm konkurujących ze sobą każdego dnia, aby odnieść sukces i...
EN Why You Need An SEO Content Writing Strategy
polonês | inglês |
---|---|
każdego | an |
PL Wielokrotne działania umożliwiają powiązanie ze sobą dowolnej liczby działań, przypisanie do jednego klawisza i uruchamianie wszystkich działań jednocześnie.
EN With Multi Actions, any number of actions can be stringed together, assigned to one key, and triggered intermittently or all at once.
polonês | inglês |
---|---|
klawisza | key |
PL Izolacja to sposób zabezpieczenia sąsiadujących ze sobą układów, którego celem jest wygaszenie ich wzajemnego na siebie wpływu.
EN Insulation is a method to protect adjacent systems in order to eliminate their interaction.
polonês | inglês |
---|---|
zabezpieczenia | protect |
sposób | method |
w | in |
PL Popularnie określane jako „plastik”, pomimo wielu korzyści niosą za sobą także niebezpieczeństwo dla środowiska
EN Popularly referred to as “plastic”, despite their many benefits, they also carry environmental hazards
polonês | inglês |
---|---|
jako | as |
pomimo | despite |
wielu | many |
korzyści | benefits |
ci | they |
PL Pomimo wspólnego określenia, poszczególne rodzaje tworzyw znacząco się między sobą różnią
EN Despite the common designation, there are significant differences between individual types of plastic materials
polonês | inglês |
---|---|
rodzaje | types |
między | between |
PL Wspólnota pracy zespołowej inspiruje nas wszystkich. Pozwala nam się rozwijać i żyć razem. Dla nas bycie sobą oznacza bycie razem.
EN Team spirit inspires all that we do. It allows us to grow and live together. For us, to be ourselves is to be together.
polonês | inglês |
---|---|
inspiruje | inspires |
rozwijać | grow |
żyć | live |
PL Każdy nowy wynalazek niesie ze sobą nowe wyzwania
EN Every new invention brings with it new challenges
polonês | inglês |
---|---|
wyzwania | challenges |
PL Panowie grali w różnych zespołach, lecz kiedy stwierdzili, że mają dużo ze sobą wspólnego, choćby ormiańskie pochodzenie – zaczęli grać … dowiedz się więcej
EN System of a Down has achieved commercial success with five albums, and many singles such as their breakout hit &qu… read more
polonês | inglês |
---|---|
mają | has |
PL Z łatwością łącz ze sobą głośniki bezprzewodowe, aby stworzyć idealny system dźwiękowy, który możesz w każdej chwili rozbudować.
EN Easily connect speakers over WiFi to create the sound system you want, and expand it any time.
polonês | inglês |
---|---|
łatwością | easily |
łącz | connect |
głośniki | speakers |
system | system |
chwili | time |
ci | you |
PL Europa pilnie potrzebuje nowego zrównoważonego modelu gospodarczego, który połączy ze sobą postęp społeczny i ekologiczny, poprawi dobrobyt ludzi i nie pominie nikogo
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
polonês | inglês |
---|---|
europa | europe |
potrzebuje | needs |
nowego | new |
zrównoważonego | sustainable |
modelu | model |
gospodarczego | economic |
postęp | progress |
społeczny | social |
ludzi | people |
łączy | combines |
Mostrando 50 de 50 traduções