PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory
Traduzir "potrzebne były żadne" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "potrzebne były żadne" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de potrzebne były żadne
polonês
inglês
EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| business | business |
| central | central |
| sales | sales |
| sposób | way |
| połączenie | connection |
| trudne | difficult |
| potrzebne | needed |
PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory
EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| business | business |
| central | central |
| sales | sales |
| sposób | way |
| połączenie | connection |
| trudne | difficult |
| potrzebne | needed |
PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory
EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| business | business |
| central | central |
| sales | sales |
| sposób | way |
| połączenie | connection |
| trudne | difficult |
| potrzebne | needed |
PL VisibilityIQ Foresight optymalizuje dostępność urządzeń w celu zwiększenia produktywności – aby urządzenia Twojej firmy działały zawsze wtedy, kiedy są potrzebne i zawsze tam, gdzie są potrzebne
EN VisibilityIQ Foresight optimises device availability to enhance productivity – so your devices are working when and where you need them
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępność | availability |
| działa | working |
| potrzebne | need |
PL VisibilityIQ Foresight optymalizuje dostępność urządzeń w celu zwiększenia produktywności – aby urządzenia Twojej firmy działały zawsze wtedy, kiedy są potrzebne i zawsze tam, gdzie są potrzebne
EN VisibilityIQ Foresight optimises device availability to enhance productivity – so your devices are working when and where you need them
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępność | availability |
| działa | working |
| potrzebne | need |
PL Wytyczne zostały zaprojektowane tak, aby były zgodne z podręcznikiem SQL Programming Style Joego Celko i były łatwe do przyswojenia dla zespołów, które już przeczytały tę książkę
EN These guidelines are designed to be compatible with Joe Celko’s SQL Programming Style book to make adoption for teams who have already read that book easier
| polonês | inglês |
|---|---|
| wytyczne | guidelines |
| zgodne | compatible |
| sql | sql |
| zespołów | teams |
| już | already |
PL ?W tej sekcji możesz przejrzeć przegląd ruchu w witrynie i najnowsze zmiany w ruchu na stronie. Jak sprawdzić ruch na stronach internetowych? Zobacz skoki ruchu, przeanalizuj, które momenty były dobre i z czym były związane.
EN In this section, you can lookup website traffic overview of recent traffic changes. How to check a websites traffic? View the traffic jumps, analyze which moments were good and what they were related to.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| sekcji | section |
| przegląd | overview |
| najnowsze | recent |
| zmiany | changes |
| dobre | good |
| był | were |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zażądać | request |
| danych | data |
| bez | without |
| jeżeli | if |
| były | was |
| przetwarzane | processed |
| lub | or |
| gromadzone | collected |
| był | were |
PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)
EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)
| polonês | inglês |
|---|---|
| badania | research |
| psychiczne | mental |
| dzieci | children |
| powietrza | air |
| był | were |
PL Kobiety w ciąży, które były narażone na wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza tuż przed lub w trakcie porodu, były jeszcze bardziej narażone na urodzenie dzieci z autyzmem lub spektrum zaburzeń autystycznych (14).
EN Pregnant women who were exposed to high levels of air pollution just before or during childbirth were even more likely to give birth to children with autism or autism spectrum disorder (14).
| polonês | inglês |
|---|---|
| kobiety | women |
| które | who |
| wysoki | high |
| poziom | levels |
| zanieczyszczenia | pollution |
| powietrza | air |
| lub | or |
| dzieci | children |
| spektrum | spectrum |
| był | were |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zażądać | request |
| danych | data |
| bez | without |
| jeżeli | if |
| były | was |
| przetwarzane | processed |
| lub | or |
| gromadzone | collected |
| był | were |
PL Wreszcie były supremo F1 Bernie Ecclestone ostrzegł Andretti, były kierowca F1, którego firma prowadzi kilka amerykańskich zespołów wyścigowych, aby uważał na zakup jedynego szwajcarskiego zespołu w tym sporcie.
EN Finally, former F1 supremo Bernie Ecclestone warned Andretti, a former F1 driver whose company runs several US-based racing teams, to be wary of buying the sport's only Swiss team.
PL Aby pracować z naszymi szablonami nie są potrzebne żadne dodatkowe umiejętności lub oprogramowanie
EN MotoCMS is the best eCommerce website builder for small businesses as it comes with a vibrant collection of eCommerce website templates and boasts a drag & drop nature
| polonês | inglês |
|---|---|
| szablonami | templates |
PL Adapter dostarczy port Ethernet oraz port szeregowy — nie są do tego potrzebne żadne narzędzia
EN An adapter adds an Ethernet and serial port — no tools required
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| ethernet | ethernet |
| nie | no |
| potrzebne | required |
| narzędzia | tools |
PL Aby wziąć udział w kursie, nie jest potrzebne żadne doświadczenie
EN To take this course, no previous experience is necessary
| polonês | inglês |
|---|---|
| kursie | course |
| doświadczenie | experience |
| potrzebne | necessary |
PL Adapter dostarczy port Ethernet oraz port szeregowy – nie są do tego potrzebne żadne narzędzia
EN An adapter adds an Ethernet and serial port — no tools required
| polonês | inglês |
|---|---|
| port | port |
| ethernet | ethernet |
| nie | no |
| potrzebne | required |
| narzędzia | tools |
PL ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY EULA NIE WPŁYWAJĄ NA ŻADNE NIEZBYWALNE PRAWA USTAWOWE DOTYCZĄCE UŻYTKOWNIKA.
EN NOTHING IN THIS EULA SHALL AFFECT ANY NON-WAIVABLE STATUTORY RIGHTS THAT APPLY TO YOU.
| polonês | inglês |
|---|---|
| eula | eula |
| prawa | rights |
PL Pomagamy naukowcom w dokonywaniu nowych odkryć we współpracy z innymi badaczami i udostępniany im informacje potrzebne do znalezienia odpowiedniego finansowania
EN We help researchers to make new discoveries, collaborate with their colleagues and give them the knowledge they need to find funding
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
| informacje | knowledge |
| znalezienia | find |
| odpowiedniego | the |
| potrzebne | need |
PL Nasze darmowe wtyczki SEO do przeglądarek dostarczą Ci potrzebne dane
EN Our free SEO browser plugins will bring the data to you
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| darmowe | free |
| wtyczki | plugins |
| seo | seo |
| przeglądarek | browser |
| ci | you |
| dane | data |
PL Korzystając z opartych na faktach treści, możesz szybko podejmować potrzebne w danym momencie decyzje i analizować złożone przypadki wymagające dogłębniejszych badań
EN Using evidence-based content, you will be able to quickly manage in-the-moment decisions and research complex cases requiring in-depth investigation
| polonês | inglês |
|---|---|
| opartych | based |
| faktach | evidence |
| treści | content |
| szybko | quickly |
| momencie | moment |
| decyzje | decisions |
| złożone | complex |
| przypadki | cases |
| badań | research |
| ci | you |
PL Zbuduj dostosowany ekosystem, aby zintegrować wszystkie potrzebne funkcje i zautomatyzować najważniejsze z nich.
EN Build a customized ecosystem to integrate all the capabilities you need and automate key functions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zbuduj | build |
| ekosystem | ecosystem |
| aby | to |
| wszystkie | all |
| zautomatyzować | automate |
| najważniejsze | key |
| potrzebne | need |
PL Z łatwością twórz, publikuj i organizuj informacje potrzebne pracownikom, takie jak świadczenia, aktualizacje przekazywane przez dyrektora generalnego czy zasady dotyczące przyprowadzania psów do pracy (albo kotów, jeśli wolisz)
EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)
| polonês | inglês |
|---|---|
| łatwością | easily |
| twórz | create |
| publikuj | publish |
| organizuj | organize |
| pracownikom | employees |
| zasady | policy |
| potrzebne | need |
PL Nasz kurs certyfikacyjny jest stworzony aby wyposażyć Cię w wiedzę i analityczne umiejętności potrzebne do podejmowania przemyślanych marketingowych decyzji przy użyciu danych i narzędzi Ahrefs.
EN Our certification course is designed to equip you with the knowledge and analytical skills to make intelligent marketing decisions using Ahrefs’ tools and data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasz | our |
| kurs | course |
| analityczne | analytical |
| marketingowych | marketing |
| decyzji | decisions |
| narzędzi | tools |
| ahrefs | ahrefs |
PL Od młodszego specjalisty ds. marketingu treści po specjalistę technicznego SEO, każdy członek zespołu otrzymuje dane i narzędzia potrzebne do zamiany pomysłów w działanie.
EN From junior content marketer to technical SEO advisor, each team member gets the data and tools they need to transform insights into action.
| polonês | inglês |
|---|---|
| technicznego | technical |
| seo | seo |
| członek | member |
| otrzymuje | gets |
| działanie | action |
| ci | they |
| potrzebne | need |
PL Hosting to miejsce, w którym przechowuje się pliki potrzebne do wyświetlenia Twojej strony internetowej. Od
EN We’ve added some minor updates to our Majestic Rank Tracker tool. If you haven’t experienced
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
PL Cookies potrzebne do prawidłowej realizacji płatności metodą „PayPal Plus“ i prezentacji różnych ofert finansowania.
EN Cookies required for the error-free execution of the payment method "PayPal Plus" and for the display of various financing offers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| potrzebne | required |
| realizacji | execution |
| metodą | method |
| i | and |
| różnych | various |
| ofert | offers |
PL Do zapisania tego ustawienia potrzebne są 2 ciasteczka
EN We need 2 cookies to store this setting
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebne | need |
| ustawienia | setting |
PL Podróż do Szwajcarii? Tutaj znajdują się wszystkie potrzebne informacje, by zaplanować i zorganizować wypoczynek w Szwajcarii. Wskazówki, podpowiedzie, sugestie jak się przygotować.
EN Travelling to Switzerland? You will find all the information you need here to plan and organise your holiday. In addition you will find travel tips and suggestions for travel preparation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarii | switzerland |
| tutaj | here |
| wskazówki | tips |
| sugestie | suggestions |
| potrzebne | need |
PL Zapewnij kierownictwu widoczność i wgląd potrzebne do podejmowania lepszych decyzji poprzez wykorzystanie informacji w czasie rzeczywistym w Twoich narzędziach.
EN Give leadership the visibility and insight needed to make better decisions by harnessing real-time information in your tools.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnij | give |
| widoczność | visibility |
| potrzebne | needed |
| lepszych | better |
| decyzji | decisions |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| twoich | your |
| narzędziach | tools |
PL Dashboard Essentials to uproszczona wersja strefy klienta. Interfejs zawiera wszystkie narzędzia potrzebne franczyzobiorcom do wykonywania codziennych operacji płatniczych, od przeglądania raportów wysokiego poziomu po dokonywanie zwrotów.
EN Dashboard Essentials is a slimmed down version of the Customer Area. It?s simplified interface has all the tools franchisees need to run their daily payments operations from reviewing high-level reports to performing refunds.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| essentials | essentials |
| wersja | version |
| klienta | customer |
| interfejs | interface |
| narzędzia | tools |
| codziennych | daily |
| od | from |
| wysokiego | high |
| poziomu | level |
| strefy | area |
| potrzebne | need |
PL Obserwuj wskaźniki swoich kampanii marketingowych w mediach społecznościowych i zyskaj wszystkie informacje potrzebne do oceny ich skuteczności
EN Track all metrics specific to your social media marketing in the moment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wskaźniki | metrics |
| społecznościowych | social |
| do | to |
| informacje | specific |
PL Łatwo jest znaleźć wszystkie potrzebne informacje
EN It is easy to find all the information I need
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebne | need |
PL Do pobrania Broszury, dane techniczne, instrukcje, formularze, zdjęcia i inne potrzebne pliki.
EN Downloads Brochures, firmware, technical data, instructions, images and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pobrania | downloads |
| broszury | brochures |
| techniczne | technical |
| instrukcje | instructions |
| zdjęcia | images |
| i | and |
| inne | more |
PL W sklepie EASY SURF znajduje się wszystko co potrzebne do pełnego doświadczania przygód napędzanych wiatrem, słońcem i wodą.
EN Transform every look with personality and style, choose Vestrum!
PL K-Lite Mega Codec Pack to kolekcja filtrów DirectShow, kodeków VFW / ACM i narzędzi. Kodeki i filtry DirectShow są potrzebne do kodowania i dekodowania formatów audio i wideo. K-Lite Mega Codec Pack
EN ContaCam - also known as ContaRanky or Webclaw - is a free video surveillance software and live web camera solution for Windows operating systems. FreeVimator is an image viewer and editor for Microso
| polonês | inglês |
|---|---|
| wideo | video |
PL Potrzebujesz porady? Skorzystaj z porad ekspertów ze społeczności lub przejrzyj materiały wideo CORSAIR, w których znajdziesz wszystkie wskazówki potrzebne do budowy własnego, spektakularnego rozwiązania
EN Need advice? Get expert advice from the community or check out the CORSAIR video library for all the tips and tricks you need to create your own stunning design
| polonês | inglês |
|---|---|
| społeczności | community |
| lub | or |
| wideo | video |
| corsair | corsair |
| których | the |
| własnego | own |
| ci | you |
PL Sprzęt i akcesoria do przeciągania kabli firmy Greenlee zapewniają wszystko, co potrzebne, niezależnie od tego, czy kable są układane prosto, czy też z zagięciami i przesunięciami.
EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee Cable Pulling equipment and accessories provide everything required from start to finish.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprzęt | equipment |
| akcesoria | accessories |
| greenlee | greenlee |
| zapewniają | provide |
| potrzebne | required |
| prosto | straight |
PL Dzięki tej wiedzy nie tylko gwarantujemy, że branża medyczna otrzymuje produkty wrażliwe na temperaturę potrzebne do ratowania życia, ale też dajemy pewność wszystkim zaangażowanym stronom
EN With this expertise, we are not only ensuring the healthcare industry is receiving the temperature-sensitive items needed to save lives, but also providing peace of mind to all those involved
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiedzy | expertise |
| branża | industry |
| potrzebne | needed |
| życia | lives |
| też | also |
PL Dla osób, lubiących robić rzeczy metodą DIY (Do It Yourself) dobrym rozwiązaniem jest zrobienie własnego proszku do prania. Potrzebne jest do tego jedynie kilka składników:
EN For those people who enjoy DIY solutions, then they may be interested in preparing their own washing powder. All that is required is a few ingredients:
| polonês | inglês |
|---|---|
| osób | people |
| potrzebne | required |
| składników | ingredients |
PL Dane są usuwane, gdy tylko nie są już potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane
EN The data is deleted as soon as it is no longer required to achieve the purpose for which it was collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| potrzebne | required |
PL Dane te zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane
EN The data will be deleted as soon as they are no longer required to achieve the purpose for which they were collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| usunięte | deleted |
| potrzebne | required |
| został | were |
PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
| polonês | inglês |
|---|---|
| zebranych | collected |
| procesu | process |
| rejestracji | registration |
| lub | or |
| potrzebne | required |
PL Dane te zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane.
EN The data will be deleted as soon as they are no longer required to achieve the purpose for which they were collected.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| usunięte | deleted |
| potrzebne | required |
| został | were |
PL Nie potrzebujemy już danych osobowych do celów przetwarzania, ale są one potrzebne do dochodzenia, wykonywania lub obrony roszczeń prawnych, lub
EN We no longer need the personal data for the purposes of processing, but you need it for the assertion, exercise or defence of legal claims, or
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| celów | purposes |
| przetwarzania | processing |
| lub | or |
| obrony | defence |
| prawnych | legal |
PL Potrzebne nowe doświadczenia zakupowe klienta w kanale online.
EN Shikha Jain, Partner in Boston, discusses her journey to partnership, and the inspiration and motivation she’s received along the way.
PL Wszystkie narzędzia potrzebne do otwarcia sklepu internetowego
EN All the tools you need to open an online shop
| polonês | inglês |
|---|---|
| wszystkie | all |
| narzędzia | tools |
| do | to |
| sklepu | shop |
| potrzebne | need |
| internetowego | online |
PL Będziesz mógł zapoznać się z całą dokumentacją i przewodnikami, jak również z oficjalną dokumentacją, którą opracowaliśmy, aby zapewnić sukces Twojej firmie online. Wszystkie zasoby potrzebne do prowadzenia sklepu internetowego!
EN You will be able to consult all the documentation and guides as well as the official documentation we have developed to ensure the success of your online business. All the resources you need to run your e-shop!
| polonês | inglês |
|---|---|
| przewodnikami | guides |
| opracowaliśmy | we have developed |
| sukces | success |
| zasoby | resources |
| potrzebne | need |
PL Bitbucket zapewnia wszystko, co potrzebne do kompilowania i wydawania oprogramowania.
EN Have everything you need to build and ship right within Bitbucket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| potrzebne | need |
PL Wszystkie funkcje potrzebne zespołowi do tworzenia doskonałego oprogramowania za niewysoką cenę. Wybierz usługę Bitbucket Cloud już dziś.
EN All the features your team needs to build great software, at a fraction of the cost. Choose Bitbucket Cloud today.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | features |
| zespołowi | team |
| do | to |
| oprogramowania | software |
| cenę | cost |
| wybierz | choose |
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| dziś | today |
PL Wymienione są tutaj obsługiwane Core i9-10980HK i Ryzen 9 5900HX rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.
EN Technological solutions and additional instructions supported by Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX. You'll probably need this information if you require some particular technology.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tutaj | this |
| ryzen | ryzen |
| rozwiązania | solutions |
| dodatkowych | additional |
| instrukcji | instructions |
| jeśli | if |
| je | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
potrzebne były żadne potrzebne żadne dodatkowe były aby były bardziej aby były widoczne wskazówki były bardzo czy były testy aby były wyświetlane jakby były prawdziwymi media były atrakcyjne były poprawne były łatwe kryptowaluty były poprawnie momenty były dobre wynikiem były straty sesji były wypełnione kiedyś były uważane niekoniecznie były wcześniej żadne zadne opinie wyrazone zadne dane są wymagane żadne przekazywane żadne dane żadne dane osobowe niej pobierane żadne żadne złośliwe dzięki czemu żadne zostanie wykryte żadne żadne porady i żadne dodatkowe narzedzia potrzebne wszystkie potrzebne cookies potrzebne potrzebne jest potrzebne gdzie sa potrzebne kiedy sa potrzebne ramy czasowe potrzebne jest potrzebne które beda potrzebne o wszystkie potrzebne sa juz potrzebne wszystkie zasoby potrzebne potrzebne informacje im informacje potrzebne wszystkie funkcje potrzebne potrzebne do podejmowania przy seo potrzebne poczatkowej konfiguracji potrzebne należy określić potrzebne
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe