PL VisibilityIQ Foresight optymalizuje dostępność urządzeń w celu zwiększenia produktywności – aby urządzenia Twojej firmy działały zawsze wtedy, kiedy są potrzebne i zawsze tam, gdzie są potrzebne
Traduzir "sa juz potrzebne" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sa juz potrzebne" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de sa juz potrzebne
polonês
inglês
EN VisibilityIQ Foresight optimises device availability to enhance productivity – so your devices are working when and where you need them
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępność | availability |
| działa | working |
| potrzebne | need |
PL VisibilityIQ Foresight optymalizuje dostępność urządzeń w celu zwiększenia produktywności – aby urządzenia Twojej firmy działały zawsze wtedy, kiedy są potrzebne i zawsze tam, gdzie są potrzebne
EN VisibilityIQ Foresight optimises device availability to enhance productivity – so your devices are working when and where you need them
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępność | availability |
| działa | working |
| potrzebne | need |
PL Dane są usuwane, gdy tylko nie są już potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane
EN The data is deleted as soon as it is no longer required to achieve the purpose for which it was collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| potrzebne | required |
PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
| polonês | inglês |
|---|---|
| zebranych | collected |
| procesu | process |
| rejestracji | registration |
| lub | or |
| potrzebne | required |
PL Nie potrzebujemy już danych osobowych do celów przetwarzania, ale są one potrzebne do dochodzenia, wykonywania lub obrony roszczeń prawnych, lub
EN We no longer need the personal data for the purposes of processing, but you need it for the assertion, exercise or defence of legal claims, or
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| celów | purposes |
| przetwarzania | processing |
| lub | or |
| obrony | defence |
| prawnych | legal |
PL Wszystkie funkcje potrzebne zespołowi do tworzenia doskonałego oprogramowania za niewysoką cenę. Wybierz usługę Bitbucket Cloud już dziś.
EN All the features your team needs to build great software, at a fraction of the cost. Choose Bitbucket Cloud today.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | features |
| zespołowi | team |
| do | to |
| oprogramowania | software |
| cenę | cost |
| wybierz | choose |
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| dziś | today |
PL Pamiętaj, że odrzucenie pull requestu nie jest szczególnie miłe dla jego autora i możliwość tę należy zachować na potrzeby całkowicie nietrafionych zmian lub prac, które nie są już potrzebne
EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| autora | author |
| zmian | changes |
| lub | or |
| prac | work |
| t | t |
PL Sonos usunie Twoje dane osobowe, gdy nie będą już potrzebne do celów wymienionych powyżej
EN Sonos will delete your personal data when it is no longer required for the above-mentioned purposes
| polonês | inglês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| gdy | when |
| będą | will |
| potrzebne | required |
| celów | purposes |
PL Dane zostaną usunięte w momencie, kiedy nie będą już potrzebne do osiągnięcia stosownego celu
EN The data will be deleted as soon as they are no longer necessary to achieve the respective purpose
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| usunięte | deleted |
| potrzebne | necessary |
PL Źródłem może być Xeelo (inne procesy) lub inne aplikacje, w których już są potrzebne informacje
EN from other forms) as well as from other application where you keep your data
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
| aplikacje | application |
| informacje | data |
PL Z reguły usuwamy Państwa dane osobowe, gdy nie są one już potrzebne do celów, dla których zostały zebrane lub w inny sposób przetworzone.
EN We generally delete your personal data when it is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| celów | purposes |
| przetworzone | processed |
| potrzebne | necessary |
PL Pamiętaj, że odrzucenie pull requestu nie jest szczególnie miłe dla jego autora i możliwość tę należy zachować na potrzeby całkowicie nietrafionych zmian lub prac, które nie są już potrzebne
EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| autora | author |
| zmian | changes |
| lub | or |
| prac | work |
| t | t |
PL Odwiedź nasze strony z materiałami dla programistów, gdzie znajdziesz wszystko, co potrzebne, aby już dziś zabrać się do pracy.
EN Visit our developer resources pages and find everything you need to start developing today.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odwiedź | visit |
| nasze | our |
| strony | pages |
| znajdziesz | find |
| dziś | today |
| potrzebne | need |
PL Jeśli dane nie są już potrzebne, zostają zniszczone lub w sposób nieodwracalny przekształcone w dane anonimowe, niepołączone z Twoją osobą.
EN When we no longer need data, we destroy it or we irreversibly anonymize it so that it is no longer linked to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | when |
| dane | data |
| lub | or |
| potrzebne | need |
PL Źródłem może być Xeelo (inne procesy) lub inne aplikacje, w których już są potrzebne informacje
EN from other forms) as well as from other application where you keep your data
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
| aplikacje | application |
| informacje | data |
PL Dokonaliśmy już wyboru gdzie i kiedy odbędzie się nasz kurs. Dowiedzieliśmy się również, że potrzebne nam jest nurkowe ABC oraz zdążyliśmy się napatrzeć na sprzęt nurkowy. Teraz fundamentalne pytanie brzmi – Co powinniśmy kupić na...
EN We have already made our choice where and when we will take our course. We have also found out that we need a diving ABC and we have had time to look at the diving equipment. Now the fundamental question is - what should we buy on the ...
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyboru | choice |
| kurs | course |
| również | also |
| sprzęt | equipment |
| kupić | buy |
| potrzebne | need |
PL Pamiętaj, że odrzucenie pull requestu nie jest szczególnie miłe dla jego autora i możliwość tę należy zachować na potrzeby całkowicie nietrafionych zmian lub prac, które nie są już potrzebne
EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| autora | author |
| zmian | changes |
| lub | or |
| prac | work |
| t | t |
PL Po analizie aplikacji i ustaleniu, które z nich będą potrzebne w chmurze, zapoznaj się z tymi stronami dotyczącymi aplikacji Jira i Confluence, aby określić, jakie ścieżki migracji są dostępne już dziś
EN After you’ve assessed your apps and determined which ones you’ll need in Cloud, reference these pages for Jira and Confluence apps to determine what migration paths are available today
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacji | apps |
| chmurze | cloud |
| stronami | pages |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| ścieżki | paths |
| migracji | migration |
| dostępne | available |
| dziś | today |
| potrzebne | need |
PL Wszystkie funkcje potrzebne zespołowi do tworzenia doskonałego oprogramowania za niewysoką cenę. Wybierz usługę Bitbucket Cloud już dziś.
EN All the features your team needs to build great software, at a fraction of the cost. Choose Bitbucket Cloud today.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | features |
| zespołowi | team |
| do | to |
| oprogramowania | software |
| cenę | cost |
| wybierz | choose |
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| dziś | today |
PL Jeśli posiadasz już ruch przychodzący na Twoją stronę, aby zapewnić najlepsze wrażenia odwiedzającym użytkownikom, potrzebne Ci będą bardziej zaawansowane funkcje. Pomyśl o zmianie planu na hosting współdzielony, w chmurze lub VPS.
EN If you already have some traffic coming to your website, you will likely need more resources to provide the best user experience for visitors. That’s when you should upgrade to our Shared Web Hosting, Cloud Hosting, or even VPS Hosting solutions.
PL Nie potrzebujemy już Danych osobowych do celów przetwarzania, ale są one nadal potrzebne osobie w związku z wniesionymi roszczeniami prawnymi; lub
EN We no longer require the personal data for the purposes of processing, but it is still required by an individual in connection with a legal claim; or
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szanse | chances |
| day | day |
| jednorazowa | one-off |
PL Pomagamy naukowcom w dokonywaniu nowych odkryć we współpracy z innymi badaczami i udostępniany im informacje potrzebne do znalezienia odpowiedniego finansowania
EN We help researchers to make new discoveries, collaborate with their colleagues and give them the knowledge they need to find funding
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
| informacje | knowledge |
| znalezienia | find |
| odpowiedniego | the |
| potrzebne | need |
PL Nasze darmowe wtyczki SEO do przeglądarek dostarczą Ci potrzebne dane
EN Our free SEO browser plugins will bring the data to you
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| darmowe | free |
| wtyczki | plugins |
| seo | seo |
| przeglądarek | browser |
| ci | you |
| dane | data |
PL Korzystając z opartych na faktach treści, możesz szybko podejmować potrzebne w danym momencie decyzje i analizować złożone przypadki wymagające dogłębniejszych badań
EN Using evidence-based content, you will be able to quickly manage in-the-moment decisions and research complex cases requiring in-depth investigation
| polonês | inglês |
|---|---|
| opartych | based |
| faktach | evidence |
| treści | content |
| szybko | quickly |
| momencie | moment |
| decyzje | decisions |
| złożone | complex |
| przypadki | cases |
| badań | research |
| ci | you |
PL Zbuduj dostosowany ekosystem, aby zintegrować wszystkie potrzebne funkcje i zautomatyzować najważniejsze z nich.
EN Build a customized ecosystem to integrate all the capabilities you need and automate key functions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zbuduj | build |
| ekosystem | ecosystem |
| aby | to |
| wszystkie | all |
| zautomatyzować | automate |
| najważniejsze | key |
| potrzebne | need |
PL Z łatwością twórz, publikuj i organizuj informacje potrzebne pracownikom, takie jak świadczenia, aktualizacje przekazywane przez dyrektora generalnego czy zasady dotyczące przyprowadzania psów do pracy (albo kotów, jeśli wolisz)
EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)
| polonês | inglês |
|---|---|
| łatwością | easily |
| twórz | create |
| publikuj | publish |
| organizuj | organize |
| pracownikom | employees |
| zasady | policy |
| potrzebne | need |
PL Nasz kurs certyfikacyjny jest stworzony aby wyposażyć Cię w wiedzę i analityczne umiejętności potrzebne do podejmowania przemyślanych marketingowych decyzji przy użyciu danych i narzędzi Ahrefs.
EN Our certification course is designed to equip you with the knowledge and analytical skills to make intelligent marketing decisions using Ahrefs’ tools and data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasz | our |
| kurs | course |
| analityczne | analytical |
| marketingowych | marketing |
| decyzji | decisions |
| narzędzi | tools |
| ahrefs | ahrefs |
PL Od młodszego specjalisty ds. marketingu treści po specjalistę technicznego SEO, każdy członek zespołu otrzymuje dane i narzędzia potrzebne do zamiany pomysłów w działanie.
EN From junior content marketer to technical SEO advisor, each team member gets the data and tools they need to transform insights into action.
| polonês | inglês |
|---|---|
| technicznego | technical |
| seo | seo |
| członek | member |
| otrzymuje | gets |
| działanie | action |
| ci | they |
| potrzebne | need |
PL Hosting to miejsce, w którym przechowuje się pliki potrzebne do wyświetlenia Twojej strony internetowej. Od
EN We’ve added some minor updates to our Majestic Rank Tracker tool. If you haven’t experienced
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
PL Cookies potrzebne do prawidłowej realizacji płatności metodą „PayPal Plus“ i prezentacji różnych ofert finansowania.
EN Cookies required for the error-free execution of the payment method "PayPal Plus" and for the display of various financing offers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| potrzebne | required |
| realizacji | execution |
| metodą | method |
| i | and |
| różnych | various |
| ofert | offers |
PL Do zapisania tego ustawienia potrzebne są 2 ciasteczka
EN We need 2 cookies to store this setting
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebne | need |
| ustawienia | setting |
PL Podróż do Szwajcarii? Tutaj znajdują się wszystkie potrzebne informacje, by zaplanować i zorganizować wypoczynek w Szwajcarii. Wskazówki, podpowiedzie, sugestie jak się przygotować.
EN Travelling to Switzerland? You will find all the information you need here to plan and organise your holiday. In addition you will find travel tips and suggestions for travel preparation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarii | switzerland |
| tutaj | here |
| wskazówki | tips |
| sugestie | suggestions |
| potrzebne | need |
PL Zapewnij kierownictwu widoczność i wgląd potrzebne do podejmowania lepszych decyzji poprzez wykorzystanie informacji w czasie rzeczywistym w Twoich narzędziach.
EN Give leadership the visibility and insight needed to make better decisions by harnessing real-time information in your tools.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnij | give |
| widoczność | visibility |
| potrzebne | needed |
| lepszych | better |
| decyzji | decisions |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| twoich | your |
| narzędziach | tools |
PL Dashboard Essentials to uproszczona wersja strefy klienta. Interfejs zawiera wszystkie narzędzia potrzebne franczyzobiorcom do wykonywania codziennych operacji płatniczych, od przeglądania raportów wysokiego poziomu po dokonywanie zwrotów.
EN Dashboard Essentials is a slimmed down version of the Customer Area. It?s simplified interface has all the tools franchisees need to run their daily payments operations from reviewing high-level reports to performing refunds.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| essentials | essentials |
| wersja | version |
| klienta | customer |
| interfejs | interface |
| narzędzia | tools |
| codziennych | daily |
| od | from |
| wysokiego | high |
| poziomu | level |
| strefy | area |
| potrzebne | need |
PL Obserwuj wskaźniki swoich kampanii marketingowych w mediach społecznościowych i zyskaj wszystkie informacje potrzebne do oceny ich skuteczności
EN Track all metrics specific to your social media marketing in the moment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wskaźniki | metrics |
| społecznościowych | social |
| do | to |
| informacje | specific |
PL Łatwo jest znaleźć wszystkie potrzebne informacje
EN It is easy to find all the information I need
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebne | need |
PL Do pobrania Broszury, dane techniczne, instrukcje, formularze, zdjęcia i inne potrzebne pliki.
EN Downloads Brochures, firmware, technical data, instructions, images and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pobrania | downloads |
| broszury | brochures |
| techniczne | technical |
| instrukcje | instructions |
| zdjęcia | images |
| i | and |
| inne | more |
PL W sklepie EASY SURF znajduje się wszystko co potrzebne do pełnego doświadczania przygód napędzanych wiatrem, słońcem i wodą.
EN Transform every look with personality and style, choose Vestrum!
PL K-Lite Mega Codec Pack to kolekcja filtrów DirectShow, kodeków VFW / ACM i narzędzi. Kodeki i filtry DirectShow są potrzebne do kodowania i dekodowania formatów audio i wideo. K-Lite Mega Codec Pack
EN ContaCam - also known as ContaRanky or Webclaw - is a free video surveillance software and live web camera solution for Windows operating systems. FreeVimator is an image viewer and editor for Microso
| polonês | inglês |
|---|---|
| wideo | video |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sa juz potrzebne narzedzia potrzebne wszystkie potrzebne cookies potrzebne potrzebne jest potrzebne gdzie sa potrzebne kiedy sa potrzebne ramy czasowe potrzebne jest potrzebne które beda potrzebne o wszystkie potrzebne wszystkie zasoby potrzebne potrzebne informacje im informacje potrzebne wszystkie funkcje potrzebne potrzebne do podejmowania przy seo potrzebne poczatkowej konfiguracji potrzebne należy określić potrzebne potrzebne do łatwej dostarczą ci potrzebne potrzebne do prawidłowej odpowiednie informacje potrzebne potrzebne do pełnego potrzebne w trakcie uzyskaj wszystkie potrzebne ono potrzebne potrzebne do kodowania zaimportować tylko potrzebne potrzebne były żadne podejmować potrzebne w potrzebne w chmurze potrzebne do wykonania potężne i potrzebne potrzebne do znalezienia potrzebne w typowych potrzebne do kompilowania potrzebne do współpracy potrzebne żadne dodatkowe zapewniające wszystkie potrzebne potrzebne do celów potrzebne było dopracowane uzyskać potrzebne potrzebne do wyświetlenia potrzebne byÅ‚y żadne potrzebne byÅ‚o dopracowane potrzebne jest mięso zebrać fundusze potrzebne potrzebne jest podjęcieTraduzir sa juz potrzebne para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe