PL Odwiedzając jedną z ośmiu filii Biblioteki Kraków, napotkamy wielkoformatowe fotograficzne portrety Czesława Miłosza. Prezentowane na wystawie „rozproszonej” w oddziałach biblioteki ...
Traduzir "biblioteki" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "biblioteki" de polonês para inglês
Traduções de biblioteki
"biblioteki" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| biblioteki | libraries library |
Tradução de polonês para inglês de biblioteki
polonês
inglês
EN Stefan Hertmans walks around like a teacher, talking about Carpaccio’s painting, Adonis emanates calmness, and when Kuba Kornhauser received the statuette during the Wisława Szymborska Award Gala, he turned ...
PL Odwiedzając jedną z ośmiu filii Biblioteki Kraków, napotkamy wielkoformatowe fotograficzne portrety Czesława Miłosza. Prezentowane na wystawie „rozproszonej” w oddziałach biblioteki ...
EN Stefan Hertmans walks around like a teacher, talking about Carpaccio’s painting, Adonis emanates calmness, and when Kuba Kornhauser received the statuette during the Wisława Szymborska Award Gala, he turned ...
PL Dostępne jest już WEBINARIUM: Efektywne usługi i zasięg biblioteki
EN WEBINAR now available: High-impact library services and outreach
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | now |
| webinarium | webinar |
| usługi | services |
| zasięg | outreach |
| biblioteki | library |
PL Odkryj bezpłatne zasoby do wykorzystania w programie nauczania umiejętności korzystania z narzędzi informatycznych i promowania zasobów swojej biblioteki w Internecie i na miejscu.
EN Discover free resources available to use in your information literacy curriculum and to promote your library resources online and within the library.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odkryj | discover |
| bezpłatne | free |
| swojej | your |
| biblioteki | library |
PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany
EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasopisma | journal |
| otwartego | open |
| dostępu | access |
| biblioteki | libraries |
| dnia | date |
| zmiany | changed |
PL Z biblioteki korzystało około 3000 studentów.
EN The library had served around 3,000 students.
| polonês | inglês |
|---|---|
| biblioteki | library |
| studentów | students |
PL Zmieniaj wygląd swojej biblioteki, w celu otrzymania innego wizualnego efektu.
EN Changes your library view for a different visual experience.
| polonês | inglês |
|---|---|
| swojej | your |
| biblioteki | library |
| innego | different |
| wizualnego | visual |
PL Zapamiętuje źródło ruchu lub kampanii, które wyjaśnia, jak użytkownik dotarł do serwisu. Plik cookie jest tworzony po uruchomieniu i aktualizacji biblioteki JavaScript za każdym razem, kiedy dane czasu są wysyłane do Google Analytics.
EN Stores the source of the traffic or campaign which explains how the user got to the site. The cookie is created when the JavaScript library is run and updated each time data is sent to Google Analytics.
| polonês | inglês |
|---|---|
| źródło | source |
| ruchu | traffic |
| lub | or |
| kampanii | campaign |
| wyjaśnia | explains |
| użytkownik | user |
| cookie | cookie |
| biblioteki | library |
| javascript | javascript |
| analytics | analytics |
| aktualizacji | updated |
PL Połącz się z odpowiednim serwerem, żeby ukryć swój adres IP i odblokować biblioteki platform streamingowych w wybranym kraju
EN Connect to the right server to hide your IP and watch your favorite content privately wherever you are
| polonês | inglês |
|---|---|
| połącz | connect |
| odpowiednim | right |
| serwerem | server |
| ukryć | hide |
| ip | ip |
PL Połącz się z jednym z serwerów w Stanach Zjednoczonych, żeby zyskać dostęp do największej biblioteki Netflix.
EN Choose any of Surfshark’s servers and you’ll be good to go.
| polonês | inglês |
|---|---|
| serwerów | servers |
| do | to |
PL Schronisko położone jest w pobliżu Muzeum Narodowego i biblioteki Jagiellońskiej
EN The hostel is located near the National Museum and the Jagiellonian Library
| polonês | inglês |
|---|---|
| muzeum | museum |
| narodowego | national |
| biblioteki | library |
PL Każda z płóz Canvas II ma 42 fabrycznie załadowanych obrazów i dostęp do 100 obrazów próbnika z biblioteki artystycznej Meurala.
EN Each Canvas II comes with 42 preloaded images and access to 100 sampler images from Meural’s art library.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| obrazów | images |
| dostęp | access |
| biblioteki | library |
PL Ramka fotograficzna Meural WiFi, zasilacz (przewód 6 ft.), ściereczka do czyszczenia, uchwyt ścienny, kotwice i wkręty (płyta gipsowo-kartonowa), wstępnie załadowane przykładowe obrazy sztuki z biblioteki Meural art, skrócona instrukcja obsługi
EN Meural WiFi Photo Frame, Power adapter (6 ft. cord), Cleaning cloth, Wall mount, Wall anchors & screws (drywall), Pre-loaded sample art images from the Meural art library, Quick start guide
| polonês | inglês |
|---|---|
| wifi | wifi |
| czyszczenia | cleaning |
| uchwyt | mount |
| obrazy | images |
| sztuki | art |
| biblioteki | library |
PL Chicagoans Pack przesłuchanie w sprawie wykorzystania South Side Park Space dla Biblioteki Obamy
EN Chicagoans Pack Hearing On Using South Side Park Space For Obama Library
| polonês | inglês |
|---|---|
| pack | pack |
| south | south |
| park | park |
| biblioteki | library |
PL Nasz edytor drag & drop jest najlepszym sposobem na tworzenie ciekawych dla odbiorcy i spersonalizowanych e-maili. Skorzystaj z naszej biblioteki gotowych wzorów lub zaimportuj swoje własne kreacje za pomocą plików ZIP lub edytora HTML.
EN Our drag & drop editor is the best way to create charming and personalized emails. Use our library of ready-to-use layouts or import your custom creations using ZIP files or with the HTML editor.
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| drop | drop |
| sposobem | way |
| spersonalizowanych | personalized |
| skorzystaj | use |
| biblioteki | library |
| gotowych | ready |
| lub | or |
| zaimportuj | import |
| swoje | your |
| zip | zip |
| html | html |
PL Aby ułatwić obsługę i uzyskać dokładniejsze odpowiedzi, możesz łatwo uzyskać dostęp do biblioteki domyślnych odpowiedzi z panelu czatu.
EN To make the support easier and your answers more precise, you can make a library of default replies easily accessible from the chat panel.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obsługę | support |
| łatwo | easily |
| biblioteki | library |
| panelu | panel |
| czatu | chat |
| dostęp | accessible |
PL Wyświetlaj dynamiczne formularze HTML, aby gromadzić informacje o użytkownikach. Możesz budować formularze samemu lub skorzystać z naszej darmowej biblioteki gotowych formularzy.
EN Display an HTML dynamic form aimed at gathering custom information about users. You can build forms yourself or take them from our library of templates.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dynamiczne | dynamic |
| html | html |
| informacje | information |
| budować | build |
| lub | or |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
PL Możesz pracować maksymalnie z 12 ścieżkami / 24 kanałami, które mogą być przełączane pomiędzy mono a stereo, i użyć wielu wtyczek VST spoza wbudowanej w Mixcast biblioteki efektów
EN You can work with a maximum of 12 tracks / 24 channels that can be switched between mono and stereo and use multiple VST plug-ins in addition to Mixcast’s internal effect library
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracować | work |
| maksymalnie | maximum |
| stereo | stereo |
| wielu | multiple |
| wtyczek | plug-ins |
| biblioteki | library |
| efekt | effect |
PL Chcesz odświeżyć pomysły projektów graficznych? Zajrzyj do naszej biblioteki profesjonalnie zaprojektowanych szablonów wideo, gdzie na pewno znajdziesz inspiracje
EN Fresh out of design ideas? Take a peek at our library of professionally designed video templates to help get the inspiration rolling
| polonês | inglês |
|---|---|
| chcesz | take |
| pomysły | ideas |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
| profesjonalnie | professionally |
| wideo | video |
| świeży | fresh |
PL Biskupem krakowskim zostaje Iwo Odrowąż, właściciel najstarszej biblioteki prywatnej w Polsce, którą w testamencie przekaże katedrze wawelskiej.
EN Iwo Odrowąż becomes the Bishop of Krakow. He was owner of the oldest private library in Poland, which according to his will was later transferred to the Wawel Cathedral.
| polonês | inglês |
|---|---|
| właściciel | owner |
| biblioteki | library |
| prywatnej | private |
| w | in |
| polsce | poland |
PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.
EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.
PL Ponad 60 punktów pogrupowano w kategorie: literackie adresy, zabytki, biblioteki i księgarnie, kawiarnie literackie, literatura w przestrzeni publicznej i Nowa Huta
EN The map covers the city centre (within the range of the second ring road), as well as Kazimierz and Podgórze
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | within |
| i | and |
PL Aplikacja stanowi klucz do elektronicznej biblioteki, z której czytelnicy będą mogli bezpłatne wypożyczać e-bookowe nowości i bestsellery, aby korzystać z nich na ekranach urządzeń mobilnych
EN This app is a key that opens an electronic library where readers can borrow the latest and bestselling e-books free of charge, to be used on mobile devices
| polonês | inglês |
|---|---|
| klucz | key |
| elektronicznej | electronic |
| biblioteki | library |
| bezpłatne | free |
| urządzeń | devices |
| mobilnych | mobile |
PL Ikony to małe obrazy wektorowe lub rastrowe ilustrujące i wyjaśniające Twoje pomysły na tekst. Poprawiają wygląd Twoich stron internetowych. Możesz wybrać z biblioteki ponad 1 000 000 ikon lub przesłać własną ikonę.
EN Icons are small vector or raster images illustrating and explaining your text ideas. They improve the design of your web pages. You can choose from the library of 1’000’000+ icons or upload your own icon.
| polonês | inglês |
|---|---|
| małe | small |
| obrazy | images |
| lub | or |
| pomysły | ideas |
| tekst | text |
| poprawiają | improve |
| wybrać | choose |
| biblioteki | library |
| przesłać | upload |
PL Jeśli natomiast masz podobne problemy po połączeniu się z nową siecią Wi-Fi, pamiętaj, że uniwersytety, biblioteki, biura i niektóre inne miejsca blokują Facebooka, by zwiększyć produktywność.
EN If you’re having issues after connecting to a new Wi-Fi network, keep in mind that universities, libraries, offices, and certain other places often ban Facebook to increase productivity.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| problemy | issues |
| nową | new |
| uniwersytety | universities |
| biblioteki | libraries |
| biura | offices |
| niektóre | certain |
| inne | other |
| miejsca | places |
| facebooka | |
| zwiększyć | increase |
| produktywność | productivity |
PL Nie w Xeelo. Tutaj przeciągasz i dodajesz pola informacji korzystając z biblioteki szablonów oraz umieszczasz je w wybranym miejscu.
EN Not like in Xeelo. You can set up everything using drag & drop, just choose one of 18 elements and place it where you want.
| polonês | inglês |
|---|---|
| xeelo | xeelo |
PL Kiedy Twoi administratorzy działu IT potrzebują wygenerować plik z bazy danych SQL, mogą korzystać z biblioteki gotowych zapytań, dzięki czemu odbywa się to sprawnie i w powtarzalnym formacie.
EN Anytime your IT administrators need to execute a SQL statement to get information from your database, they can just use statements available in the store.
| polonês | inglês |
|---|---|
| administratorzy | administrators |
| potrzebują | need |
| sql | sql |
PL Sprawdź wiele umiejętności w tej samej ocenie z naszej biblioteki Umiejętności 700+.
EN Test multiple skills in the same assessment from our library of 700+ skills
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprawdź | test |
| wiele | multiple |
| umiejętności | skills |
| w | in |
| tej | the |
| ocenie | assessment |
| z | of |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
PL Testy Psychometrii Adaface można dostosować do testowania wielu umiejętności w jednej ocenie. Możesz wybrać dowolną liczbę umiejętności z naszej biblioteki umiejętności 500+, aby przejść do testu psychometrii.
EN Adaface psychometry tests can be customized to test multiple skills in a single assessment. You can pick any number of skills from our 500+ skills library to go along with the psychometry test.
| polonês | inglês |
|---|---|
| adaface | adaface |
| dostosować | customized |
| wielu | multiple |
| umiejętności | skills |
| wybrać | pick |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
| ci | you |
PL Możesz wybrać dowolną liczbę umiejętności z naszej biblioteki, która ma zostać uwzględniona w Twojej ocenie
EN You can pick any number of skills from our library to be included in your assessment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybrać | pick |
| umiejętności | skills |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
| w | in |
| ocenie | assessment |
PL Uzyskaj niestandardową ocenę z naszej biblioteki w wysokości 500+ w ciągu 48 godzin
EN Get a custom assessment from our library of 500+ skills within 48 hours
| polonês | inglês |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| niestandardową | custom |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
PL Rozwijaj moduły jądra, biblioteki i systemy wbudowane dla innych języków wysokiego poziomu
EN Develop kernel modules, libraries, and embedded systems for other high-level languages
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwijaj | develop |
| moduły | modules |
| biblioteki | libraries |
| i | and |
| systemy | systems |
| dla | for |
| innych | other |
| wysokiego | high |
| poziomu | level |
PL Każda ocena Adaface jest dostosowana do Twojego opisu pracy / Idealny kandydata (nasza osoby eksperci odbywają odpowiednie pytania do oceny z naszej biblioteki 10000+ pytań)
EN Each Adaface assessment is customized to your job description/ ideal candidate persona (our subject matter experts will pick the right questions for your assessment from our library of 10000+ questions)
| polonês | inglês |
|---|---|
| adaface | adaface |
| jest | is |
| twojego | your |
| pracy | job |
| idealny | ideal |
| kandydata | candidate |
| eksperci | experts |
| odpowiednie | right |
| pytania | questions |
| biblioteki | library |
PL Zapewnia biblioteki klasowe i zasoby używane do prowadzenia programu Java
EN Provides the class libraries and resources used to run a java program
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnia | provides |
| biblioteki | libraries |
| i | and |
| zasoby | resources |
| używane | used |
| programu | program |
| java | java |
PL Ze względu na silny sponsoring korporacyjny i wielką społecznością wspierającą Python ma doskonałe przyjazne dla użytkownika biblioteki, których można wykorzystać, aby zaoszczędzić czas i wysiłek na początkowym cyklu rozwoju
EN Due to strong corporate sponsorship and a big supportive community, Python has Excellent user-friendly libraries that one can use to save time and effort on the initial cycle of development
| polonês | inglês |
|---|---|
| silny | strong |
| sponsoring | sponsorship |
| python | python |
| ma | has |
| przyjazne | friendly |
| użytkownika | user |
| biblioteki | libraries |
| można | can |
| wykorzystać | use |
| zaoszczędzić | save |
| czas | time |
| wysiłek | effort |
| cyklu | cycle |
| rozwoju | development |
| społeczności | community |
PL Istnieją również wiele usług Cloud Media Oferując wsparcie między platformami poprzez narzędzia podobne do biblioteki, które mogą być bardzo korzystne.
EN There are also lots of cloud media services offering cross-platform support through library-like tools, which can be extremely beneficial.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| media | media |
| oferując | offering |
| narzędzia | tools |
| biblioteki | library |
| bardzo | extremely |
| korzystne | beneficial |
PL Dziś biblioteki, takie jak reagować JS, D3.js, jQuery itp
EN Today, libraries like React JS, D3.js, jQuery, etc
| polonês | inglês |
|---|---|
| dziś | today |
| biblioteki | libraries |
| reagować | react |
| itp | etc |
PL Dostęp do biblioteki umiejętności 500+ (jeden raz na 10 kredytów do utworzenia 1 oceny niestandardowej)
EN Access to 500+ skills library (one time charge of 10 credits to create 1 custom assessment)
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostęp | access |
| do | to |
| biblioteki | library |
| umiejętności | skills |
| utworzenia | create |
| oceny | assessment |
PL Utwórz ocenę z wieloma umiejętnościami z biblioteki umiejętności 700+
EN Create an assessment with multiple skills from 700+ skills library
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| wieloma | multiple |
| biblioteki | library |
| umiejętności | skills |
PL znajomość standardowych bibliotek i funkcji biblioteki w opakowaniu
EN Knowledge of standard libraries, and system call wrapper library functions
| polonês | inglês |
|---|---|
| znajomość | knowledge |
| standardowych | standard |
| i | and |
| funkcji | functions |
PL Scala zapewnia interoperacyjność językową z Java, dzięki czemu biblioteki napisane w każdym języku można odwołać bezpośrednio w Kodeksie SCALA lub Java
EN Scala provides language interoperability with Java, so that libraries written in either language may be referenced directly in Scala or Java code
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnia | provides |
| java | java |
| biblioteki | libraries |
| można | may |
| bezpośrednio | directly |
PL Składa się z podejściowej biblioteki rdzeniowej, która koncentruje się wyłącznie na warstwie widoku, a ekosystem bibliotek wspierających, który pomaga zwalczać złożoność w dużych aplikacjach jednorazowych.
EN It consists of an approachable core library that focuses on the view layer only, and an ecosystem of supporting libraries that helps you tackle complexity in large Single-Page Applications.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| widoku | view |
| ekosystem | ecosystem |
| pomaga | helps |
| w | in |
| dużych | large |
| aplikacjach | applications |
PL Budowanie elementów wielokrotnego użytku i biblioteki przedniego do wykorzystania w przyszłości
EN Building reusable components and front-end libraries for future use
| polonês | inglês |
|---|---|
| budowanie | building |
| elementów | components |
| i | and |
| biblioteki | libraries |
| przyszłości | future |
PL Są to tylko niewielka próbka z naszej biblioteki na 10 000 pytań. Rzeczywiste pytania na ten temat Jest Test będzie nie-googleable.
EN These are just a small sample from our library of 10,000+ questions. The actual questions on this Jest Test will be non-googleable.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tylko | just |
| z | of |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
| na | on |
| rzeczywiste | actual |
| test | test |
| niewielka | small |
PL Dostępne jest już WEBINARIUM: Efektywne usługi i zasięg biblioteki
EN WEBINAR now available: High-impact library services and outreach
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | now |
| webinarium | webinar |
| usługi | services |
| zasięg | outreach |
| biblioteki | library |
PL Odkryj bezpłatne zasoby do wykorzystania w programie nauczania umiejętności korzystania z narzędzi informatycznych i promowania zasobów swojej biblioteki w Internecie i na miejscu.
EN Discover free resources available to use in your information literacy curriculum and to promote your library resources online and within the library.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odkryj | discover |
| bezpłatne | free |
| swojej | your |
| biblioteki | library |
PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany
EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasopisma | journal |
| otwartego | open |
| dostępu | access |
| biblioteki | libraries |
| dnia | date |
| zmiany | changed |
PL Chcesz odświeżyć pomysły projektów graficznych? Zajrzyj do naszej biblioteki profesjonalnie zaprojektowanych szablonów wideo, gdzie na pewno znajdziesz inspiracje
EN Fresh out of design ideas? Take a peek at our library of professionally designed video templates to help get the inspiration rolling
| polonês | inglês |
|---|---|
| chcesz | take |
| pomysły | ideas |
| naszej | our |
| biblioteki | library |
| profesjonalnie | professionally |
| wideo | video |
| świeży | fresh |
PL Chicagoans Pack przesłuchanie w sprawie wykorzystania South Side Park Space dla Biblioteki Obamy
EN Chicagoans Pack Hearing On Using South Side Park Space For Obama Library
| polonês | inglês |
|---|---|
| pack | pack |
| south | south |
| park | park |
| biblioteki | library |
PL Ten zestaw SDK zawiera narzędzia, kompilatory, nagłówki, biblioteki, próbki kodu oraz nowy system pomocy, którego programiści mogą używać do tworzenia aplikacji działających w systemie Microsoft Wind
EN The Microsoft .NET Framework 3 is the new managed code programming model for Windows®. It combines the power of the .NET Framework version 2.0 with new technologies for building applications that have
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| nowy | new |
| tworzenia | building |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
naszej biblioteki biblioteki gotowych biblioteki biblioteki sharepoint biblioteki meural art biblioteki pedzli procreateTraduzir biblioteki para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe