Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verleden werden" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verleden werden" de holandês para sueco

Traduções de verleden werden

"verleden werden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

verleden andra att den det eller en ett från för för att har i med och på tidigare till
werden alla allt att av blev de det är du där ett från ha har hur inte med mer när några på sin skulle som så ta tid till var vara vi är år

Tradução de holandês para sueco de verleden werden

holandês
sueco

NL Een van de belangrijkste veranderingen aan de ID-modellen van VW is het verwijderen van het interieur om veel van de rommel te verwijderen waarmee VW-autos in het verleden werden geassocieerd

SV En av de viktigaste förändringarna på VW: s ID-modeller är att ta bort interiören för att ta bort mycket röran som VW-bilar har associerats med tidigare

holandês sueco
belangrijkste viktigaste
veel mycket
verleden tidigare

NL Uw gids zal uitleggen hoe de sterren in het verleden werden gebruikt door de bedoeïenen om richting en tijd te bepalen, terwijl u zelf naar planeten, sterren en nevels kunt kijken.

SV Din guide förklarar hur beduinerna kunde hitta vägen och utläsa tiden genom stjärnorna förr i tiden, samtidigt som du själv tittar på planeter, stjärnor och nebulosor.

NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen

SV Dessutom kom serien 6 också i Nike -modeller - alla av aluminium och med Nike -remmar - och Hermès -modeller - alla i rostfritt stål och med speciella Hermès -remmar

holandês sueco
kwam kom
series serien
aluminium aluminium
staal stål
speciale speciella
nike nike

NL Daar bestelden ze burritos, die werden klaargemaakt en in de drones werden geladen

SV Där beställde de burritos, som var förberedda och laddade i drönarna

NL PandaDoc heeft tijd voor ons vrijgemaakt om andere delen van ons werk op te pakken die werden verwaarloosd omdat we werden overstelpt met papierwerk

SV PandaDoc har frigjort tid åt oss som vi kan använda till att lösa uppgifter vi inte hade tid för när vi var belastade med pappersarbete

holandês sueco
tijd tid
werk uppgifter
pandadoc pandadoc

NL Deze werden geïntegreerd in producten die werden geleverd door vooraanstaande software- en hardwareleveranciers zoals Microsoft, Intel, Dell, HP en IBM

SV Microsoft, Intel, Dell, HP och IBM

holandês sueco
microsoft microsoft
intel intel
dell dell
ibm ibm

NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.

SV Senare erosion av vind och vatten, säger forskarna, skär en plan yta tvärs över vecken och avslöjar inte bara hundratals lager utan visar också vikarnas former.

holandês sueco
water vatten
zeggen säger
oppervlak yta
honderden hundratals
lagen lager
vormen former

NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.

SV Vid testningen sprängde den aldrig höjdpunkterna, för att hålla detaljer i ofta knepiga molniga himmel, samtidigt som skuggdetaljer hålls i scener med hög kontrast.

holandês sueco
nooit aldrig
details detaljer
vaak ofta
behouden hålla
scènes scener
contrast kontrast

NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden

SV Baserat på vår erfarenhet verkade Alta HR få när vi gick till sängs och när vi vaknade korrekt, även om det inte alltid tog fart om vi vaknade mitt på natten ett kort ögonblick

holandês sueco
ervaring erfarenhet
gingen gick
correct korrekt
de nacht natten

NL Toen de foto's werden ontwikkeld, werden ze afgedrukt op glasplaten en vervolgens via drie verschillende projectoren op een muur geschenen - elk uitgerust met een gekleurde lens die paste bij het filter dat werd gebruikt om de originele foto te maken.

SV När bilderna framkallades trycktes de på glasskivor och lyste sedan upp på en vägg via tre olika projektorer – var och en utrustad med en färgad lins som matchade filtret som användes för att ta originalbilden.

holandês sueco
muur vägg
lens lins

NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.

SV Vissa textrutor på fliken Anteckningar visades inte korrekt när de drogs in i filmen.

holandês sueco
sommige vissa
tabblad fliken
annotaties anteckningar
correct korrekt

NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een

SV Stående skrivbord är här för att stanna. När de började bli populära för några år sedan avfärdade vissa dem som en modefluga, men nu

holandês sueco
staande stående
bureaus skrivbord
populair populära

NL Daar bestelden ze burritos, die werden klaargemaakt en in de drones werden geladen

SV Där beställde de burritos, som var förberedda och laddade i drönarna

NL ERPx biedt next-generation mogelijkheden, gebruikerservaring en cloudplatform, waardoor de complexiteit van het verleden wordt weggenomen.

SV ERPx erbjuder nästa generations funktioner, användarupplevelse och molnplattform genom att ta bort den tidigare komplexiteten.

holandês sueco
biedt erbjuder
mogelijkheden funktioner
complexiteit komplexiteten
verleden tidigare
generation generations

NL Centraliseer uw gegevens om van het verleden te leren, de toekomst te plannen en één compleet financieel plan op te stellen.

SV Centralisera dina data för att läsa det förflutna, planera framtiden och skapa en omfattande ekonomisk plan.

holandês sueco
centraliseer centralisera
gegevens data
toekomst framtiden
financieel ekonomisk
stellen skapa

NL Gebruik successen uit het verleden als model om succesvolle nieuwe projecten binnen te halen en uit te voeren.

SV Använd tidigare framgångar som modell för att vinna och leverera framgångsrika nya projekt.

holandês sueco
gebruik använd
successen framgångar
verleden tidigare
model modell
succesvolle framgångsrika
nieuwe nya
projecten projekt

NL Interpretatie van het nieuws op basis van bewijs, inclusief gegevens; projecteren hoe gebeurtenissen zich zouden kunnen ontvouwen op basis van gebeurtenissen in het verleden of hoe producten en diensten zich ten opzichte van elkaar verhouden.

SV Tolkning av nyheter baserat på bevis, inklusive data; projicera hur händelser kan utvecklas baserat på tidigare händelser eller hur produkter och tjänster jämför med varandra.

holandês sueco
nieuws nyheter
bewijs bevis
inclusief inklusive
gegevens data
gebeurtenissen händelser
verleden tidigare
of eller
elkaar varandra

NL (Pocket-lint) - Apple is in het verleden niet zo enthousiast geweest over het gebruik van apps van derden als standaard voor wat dan ook

SV (Pocket-lint) - Apple har historiskt sett inte varit så angelägna om att sina kunder använder appar från tredje part som standard för någonting

holandês sueco
gebruik använder
apps appar

NL We kwamen erachter hoe het werkt, wat de implicaties zijn en hoe koptelefoons binnenkort tot het verleden kunnen behoren.

SV Vi fick reda på hur det fungerar, vad konsekvenserna är och hur hörlurar snart kan bli ett minne blott.

holandês sueco
binnenkort snart

NL scarab.mayAdd, scarab.visitor: Cookies die gedrag van klanten op de site identificeren om te helpen bij het aanbieden van een op maat gemaakte website en e-mailervaring gebaseerd op gedrag uit het verleden en de voorkeuren.

SV scarab.mayAdd, scarab.visitor: Cookies som identifierar kundens beteende på webbplatsen, för att göra det möjligt att erbjuda en skräddarsydd webbplats- och e-postupplevelse som är baserad på tidigare beteenden och preferenser.

holandês sueco
cookies cookies
identificeren identifierar
verleden tidigare
voorkeuren preferenser
klanten kundens
op maat skräddarsydd

NL Foto's en video's van gebeurtenissen van wereldbelang, jubilea en beroemdheden uit het heden en verleden. Gebruik de kalender als planningstool: selecteer een datum om door onze redacteurs geselecteerde archiefbeelden en clips te bekijken.

SV Fotografier och videor från svunna och nuvarande världar – händelser, jubileer och personligheter. Använd kalendern som ett planeringsverktyg. Välj ett datum och visa arkivbilder och -videor som handplockats av våra redaktörer.

holandês sueco
video videor
gebeurtenissen händelser
gebruik använd
selecteer välj
datum datum
bekijken visa
foto fotografier

NL Onderbroken video's vol advertenties behoren nu tot het verleden via onze no-nonsense Total Adblock-tool.

SV Avbrutna videor fulla av annonser hör nu till det förgångna, tack vare vårt enkla verktyg Total AdBlock.

holandês sueco
video videor
vol fulla
advertenties annonser
total total
nu nu
tool verktyg
adblock adblock

NL We hebben dit in het verleden bij andere videodeurbellen gezien, maar het is een handige functie om te hebben

SV Vi har sett detta på andra videodörrklockor tidigare, men det är en användbar funktion att ha

holandês sueco
verleden tidigare
gezien sett
handige användbar
functie funktion

NL Samsung hoopt dat haperende internetverbindingen voor slimme huizen binnenkort tot het verleden behoren.

SV Samsung hoppas att prickiga internetanslutningar som påverkar smarta hem snart är ett minne blott.

holandês sueco
samsung samsung
slimme smarta
huizen hem
binnenkort snart

NL Dankzij WEBFLEET zijn tijdrovende handmatige taken verleden tijd voor uw chauffeurs. Op die manier worden ze produc­tiever. Daarnaast stimuleren gegevens over rijstijl en rijgedrag een veilige wegsituatie.

SV WEBFLEET eliminerar tidsödande manuella uppgifter för förarna. Detta hjälper till att öka produk­ti­vi­teten samtidigt som data om körstil och körtid uppmuntrar till säkrare körning på vägarna.

holandês sueco
webfleet webfleet
handmatige manuella
tijd samtidigt

NL Als je echter een Ancestry.com-gebruiker bent, zal AncestryDNA diep in je verleden kijken en je in contact brengen met de stambomen van andere leden

SV Men om du är en Ancestry.com -användare kommer AncestryDNA att titta djupt in i ditt förflutna och länka dig till andra medlemmars träd

holandês sueco
diep djupt

NL We blikken terug op de beste Nokia-telefoons uit het verleden... en ook de slechtste!

SV Vi tittar tillbaka på de bästa Nokia -telefonerna från förr ... liksom de värsta!

holandês sueco
we vi
terug tillbaka
nokia nokia

NL Tile en Apple hebben in het verleden ruzie gekregen over de toegang tot de U1-chip

SV Tile och Apple har kommit till slag för åtkomst till U1 -chipet tidigare

holandês sueco
verleden tidigare

NL HMD Global staat achter de revitalisering en gebruikt de Nokia-branding op smartphones van instapmodellen tot vlaggenschipapparaten . En het gebruikt een deel van het erfgoed van het verleden van de telefoonfabrikant als inspiratie.

SV HMD Global står bakom revitaliseringen och använder Nokia-märket på smartphones från startnivå till flaggskeppsenheter . Och det använder en del av arvet från telefonstillverkarens förflutna som inspiration.

holandês sueco
global global
staat står
gebruikt använder
smartphones smartphones
inspiratie inspiration

NL Lego is een partnerschap aangegaan met Nintendo om Mario naar zijn speelgoed te brengen, maar in het verleden zijn er van andere games sets gemaakt.

SV Lego har samarbetat med Nintendo för att föra Mario till sina leksaker, men andra spel har gjorts i set tidigare. Här är några av våra

holandês sueco
lego lego
nintendo nintendo
speelgoed leksaker
verleden tidigare
games spel
sets set
mario mario
er här

NL In het verleden hebben de volgende winkels rond Black Friday geweldige aanbiedingen voor Garmin-horloges aangeboden.

SV Tidigare har följande butiker erbjudit fantastiska erbjudanden på Garmin -klockor runt Black Friday.

holandês sueco
hebben har
volgende följande
winkels butiker
rond runt
black black
friday friday
geweldige fantastiska
aanbiedingen erbjudanden
aangeboden erbjudit
garmin garmin

NL Net als AFS gaat dit over het voorbereiden op de toekomst, in plaats van per se de opslagproblemen uit het verleden op te lossen.

SV Liksom AFS handlar det om att göra sig redo för framtiden, snarare än att nödvändigtvis åtgärda lagringsproblemen från det förflutna.

holandês sueco
toekomst framtiden

NL Als je de prijs van een deal wilt vergelijken met wat Amazon in het verleden in rekening heeft gebracht, probeer dan CamelCamelCamel

SV Om du vill kontrollera priset på en affär mot vad Amazon har debiterat tidigare, prova CamelCamelCamel

holandês sueco
deal affär
wilt vill
amazon amazon
verleden tidigare
probeer prova

NL Eerdere Amazon Prime Now-deals in het verleden omvatten:

SV Tidigare Amazon Prime Nu-erbjudanden tidigare har inkluderat:

holandês sueco
amazon amazon
prime prime

NL Er zijn in het verleden verschillende programmas geweest die dit tot wisselend succes mogelijk maakten, maar nu is het meteen ingebakken, toegankelijk door op Taakweergave in de taakbalk te klikken of omhoog vegen met drie vingers op een trackpad

SV Det har funnits en mängd olika program tidigare som gjorde det möjligt att variera framgång, men nu bakas det direkt in, nås genom att klicka på "Aktivitetsvy" i aktivitetsfältet eller svepa upp med tre fingrar på en styrplatta

holandês sueco
succes framgång
mogelijk möjligt
klikken klicka
vegen svepa
vingers fingrar

NL Snapchat heeft in het verleden met het idee van originele programmering gespeeld, maar nu gaat het er helemaal voor, met de lancering van Snap

SV Snapchat har lekt med tanken på originalprogrammering tidigare, men nu går det helt in med lanseringen av Snap Originals.

holandês sueco
helemaal helt
lancering lanseringen
snapchat snapchat
nu nu
snap snap

NL Onthoud dat je niet alleen toegang krijgt tot Apple TV+ via de Apple TV-app, maar ook tot al het iTunes TV-materiaal dat je in het verleden hebt gekocht.

SV Kom ihåg att du inte bara får tillgång till Apple TV+ via Apple TV -appen - utan allt iTunes TV -innehåll som du kanske har köpt tidigare.

holandês sueco
toegang tillgång
tv tv
itunes itunes
gekocht köpt

NL Hiermee wordt alles verplaatst: geluiden die u in het verleden misschien naar Google Play Music hebt geüpload, items die u bij Google heeft gekocht, evenals abonnementen, afspeellijsten en al het andere

SV Detta kommer att flytta allt över - ljud som du kanske har laddat upp till Google Play Musik tidigare, objekt du har köpt från Google, samt prenumerationer, spellistor och allt annat

holandês sueco
verleden tidigare
misschien kanske
google google
items objekt
gekocht köpt
abonnementen prenumerationer
afspeellijsten spellistor
andere annat

NL We hadden geen probleem met verbindingen en vonden de draadloze connectiviteit net zo solide als andere draadloze Roku-apparaten die we in het verleden hebben gebruikt, prima voor het streamen van 4K-inhoud.

SV Vi hade inga problem med anslutningar och tyckte att den trådlösa anslutningen var lika solid som andra trådlösa Roku-enheter vi har använt tidigare, bra för att strömma 4K-innehåll.

holandês sueco
probleem problem
draadloze trådlösa
solide solid
prima bra
streamen strömma

NL In lijn met de recente trends, zijn de rondingen rond de randen van het scherm minder extreem dan we in het verleden hebben gezien, maar ze zijn er nog steeds

SV Genom att anpassa sig något till de senaste trenderna är kurvorna runt kanterna på skärmen mindre extrema än vi har sett tidigare, men är fortfarande mycket kvar

holandês sueco
recente senaste
trends trenderna
scherm skärmen
minder mindre
extreem mycket
gezien sett

NL U herinnert zich misschien dat OnePlus in het verleden zei dat het geen draadloos opladen wilde gebruiken totdat het net zo snel en gemakkelijk was als het snelle bekabelde systeem

SV Du kanske kommer ihåg OnePlus som tidigare sa att den inte ville använda trådlös laddning förrän den var lika snabb och bekväm som sitt snabbkopplade system

holandês sueco
misschien kanske
verleden tidigare
zei sa
draadloos trådlös
opladen laddning
gebruiken använda
gemakkelijk bekväm

NL Nee, het is geen PS5 , maar als je graag wat in het verleden graaft, kan de Porsche Design Acer Book RS veel klassiekers aan.

SV Nej, det är ingen PS5 , men om du är glad att gräva lite i det förflutna kan Porsche Design Acer Book RS hantera många klassiker.

holandês sueco
kan kan
design design
acer acer
book book
veel många
klassiekers klassiker
porsche porsche

NL In het verleden zeiden we altijd dat 1080p waarschijnlijk nog steeds de juiste keuze was voor alle, behalve de krachtigste gaming-laptops, maar Nvidia DLSS heeft dat veranderd

SV Tidigare brukade vi säga att 1080p fortfarande var det rätta valet för alla utom de mest kraftfulla bärbara datorerna, men Nvidia DLSS har ändrat det

holandês sueco
juiste rätta
behalve utom
nvidia nvidia

NL ANC op in-ears is in het verleden wat wisselvallig geweest, maar de nieuwe implementatie hier is soms overweldigend.

SV ANC i öronen har varit något hit-and-miss tidigare, men det nya genomförandet här är ibland fallande.

holandês sueco
verleden tidigare
nieuwe nya

NL De Galaxy Buds Pro verfijnt het ontwerp dat we in het verleden van Buds hebben gezien; deze in-ears hebben een conventionele vorm, in tegenstelling tot de Buds Live die een meer bonenachtige vorm hadden die in de oren gleed.

SV Galaxy Buds Pro förfina designen vi har sett från Buds tidigare; dessa in-öron är en konventionell form, till skillnad från Buds Live som hade en mer bönaliknande form som gled in i öronen.

holandês sueco
galaxy galaxy
verleden tidigare
gezien sett
live live
meer mer
oren öronen

NL We kunnen het niet helpen dat de e-tron GT volledig gericht is op het soort persoon dat in het verleden de Audi A7 of een van de prestatieversies van dat model zou hebben overwogen. Het is eigenlijk helemaal minder Porsche-achtig.

SV Vi kan inte låta bli att känna att e-tron GT riktar sig helt mot den typ av person som kanske har övervägt Audi A7 tidigare, eller en av prestandaversionerna av den modellen. Det är helt mindre Porsche-liknande, verkligen.

holandês sueco
soort typ
persoon person
model modellen
eigenlijk verkligen
minder mindre
audi audi

NL Er is bijna een mix van verleden, heden en toekomst in dit interieur. Hoewel veel autofabrikanten het er niet mee eens zijn dat alles via een touchscreen wordt bediend, lijkt Mazda enige terughoudendheid te hebben betoond. Overweging durven.

SV Det finns nästan en blandning av förflutna, nutid och framtid om denna interiör. Medan många biltillverkare går över huvudet för allt som styrs med pekskärm verkar Mazda ha visat viss återhållsamhet. Daresay övervägande.

holandês sueco
mix blandning
toekomst framtid
interieur interiör
veel många
lijkt verkar

NL De Mazda MX-30 voelt aan als een uitgebalanceerde mix van verleden, heden en toekomst. Dat brengt een aantal geweldige punten en enkele niet zo goede punten met zich mee.

SV Mazda MX-30 känns som en välbalanserad blandning av förflutna, nutid och framtid. Det för med sig några bra poäng och några inte så bra poäng.

holandês sueco
voelt känns
mix blandning
toekomst framtid

NL Er is een knipoog naar het verleden - met kurk beklede binnenpanelen; RX-8 zelfmoorddeuren; het onvermogen van de maker om bij het accelereren geen nepmotorgeluid in te pompen

SV Det är en nick till det förflutna - korkfodrade interiörpaneler; RX-8 självmordsdörrar; tillverkarens oförmåga att inte pumpa in något falskt motorljud när det accelererar

NL Zelfs als je in het verleden met plezier hebt gereden, is er geen reden waarom je het niet leuk zou vinden om in een elektrische auto te rijden - ze zijn op geen enkele manier raar.

SV I själva verket, även om du har gillat att köra tidigare, finns det ingen anledning till att du inte kommer att njuta av att köra en elbil - de är inte konstiga på något sätt.

holandês sueco
reden anledning
manier sätt

Mostrando 50 de 50 traduções