NL Maar net zo belangrijk is dat de scherpte niet geforceerd aanvoelt. De set ziet eruit alsof het elke subtiliteit naar voren brengt die aanwezig is in een 4K-beeld, in plaats van verwerking te gebruiken om dingen kunstmatig aan te scherpen.
Traduzir "geforceerd aanvoelt" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geforceerd aanvoelt" de holandês para sueco
Tradução de holandês para sueco de geforceerd aanvoelt
holandês
sueco
SV Lika viktigt är att skärpan inte känns tvingad. Uppsättningen ser bara ut som den tar fram alla subtiliteter som finns i en 4K-bild, snarare än att använda bearbetning för att artificiellt skärpa upp saker.
| holandês | sueco |
|---|---|
| belangrijk | viktigt |
| scherpte | skärpa |
| set | uppsättningen |
| verwerking | bearbetning |
| dingen | saker |
NL Om dit te kunnen doen op een manier die niet te geforceerd aanvoelt, hebben we de Vieringen en Samenzijn collectie samengesteld waarin echte gemeenschappen samenkomen—en daarin vindt u beelden die niet stockachtig aanvoelen.
SV För att göra det här utan att det känns forcerat eller iscensatt har vi satt samman ett Firande och gemenskaps-galleri som visar vanliga grupper som möts – ingen överdriven bildbanksfoto-känsla här.
NL Gebruikers van Tableau hoeven niet te schakelen tussen producten voor verschillende taken en IT hoeft zich niet druk te maken over meerdere producten die geforceerd met elkaar moeten werken.
SV Tableau-användare slipper växla mellan produkter för olika uppgifter och IT-avdelningen slipper oroa sig över att försöka forcera kompatibilitet mellan olika produkter.
| holandês | sueco |
|---|---|
| gebruikers | användare |
| schakelen | växla |
| producten | produkter |
NL Zorg ook dat je plezier hebt, zodat het niet geforceerd overkomt.
SV Slutligen, kom ihåg att ha kul med det så att det inte uppfattas som tvingande.
| holandês | sueco |
|---|---|
| plezier | kul |
NL Kleuren zien er bijna nooit geforceerd of overdreven uit, ondanks de lichte toename van de helderheid en de iets zuiverdere presentatie, en de scherpte is enigszins verbeterd zonder dat het beeld er broos of hard uitziet
SV Färger ser nästan aldrig framåt eller överst trots trots en liten ljusstyrka och marginellt renare presentation, och skärpan förbättras något utan att bilden blir spröd eller hård
| holandês | sueco |
|---|---|
| kleuren | färger |
| bijna | nästan |
| of | eller |
| ondanks | trots |
| helderheid | ljusstyrka |
| presentatie | presentation |
| beeld | bilden |
| hard | hård |
NL Kleuren zien er bijna nooit geforceerd of overdreven uit, ondanks de lichte toename van de helderheid en de iets zuiverdere presentatie, en de scherpte is enigszins verbeterd zonder dat het beeld er broos of hard uitziet
SV Färger ser nästan aldrig framåt eller överst trots trots en liten ljusstyrka och marginellt renare presentation, och skärpan förbättras något utan att bilden blir spröd eller hård
| holandês | sueco |
|---|---|
| kleuren | färger |
| bijna | nästan |
| of | eller |
| ondanks | trots |
| helderheid | ljusstyrka |
| presentatie | presentation |
| beeld | bilden |
| hard | hård |
NL Hoe zet je je iPhone uit, of start je hem geforceerd opnieuw op
SV Så här stänger du av din iPhone eller tvångsstartar den
| holandês | sueco |
|---|---|
| iphone | iphone |
NL Een programma geforceerd afsluiten in Windows
SV Hur du tvångsavsluter eller tvångsstänger ett program i Windows
| holandês | sueco |
|---|---|
| programma | program |
| in | i |
| windows | windows |
NL Wanneer een programma in Windows vastloopt of gewoon problemen geeft, kan het lastig zijn om het op te lossen. Een oplossing is geforceerd afsluiten.
SV När ett program fryser i Windows eller bara orsakar problem kan det vara svårt att lösa det. En lösning är att tvinga avslutningen.
| holandês | sueco |
|---|---|
| windows | windows |
| problemen | problem |
| lastig | svårt |
NL Zorg ook dat je plezier hebt, zodat het niet geforceerd overkomt.
SV Slutligen, kom ihåg att ha kul med det så att det inte uppfattas som tvingande.
NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"
SV Som först känns väldigt främmande, men handlar om den enda aspekten av ID3 som känns som att den får folk att säga "vad?"
| holandês | sueco |
|---|---|
| heel | väldigt |
| mensen | folk |
NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"
SV Som först känns väldigt främmande, men handlar om den enda aspekten av ID3 som känns som att den får folk att säga "vad?"
| holandês | sueco |
|---|---|
| heel | väldigt |
| mensen | folk |
NL Het heeft een mooi ontworpen metalen frame dat rond elke oorschelp en in de hoofdband loopt, terwijl er ook een kunstlederen afwerking is waardoor het zacht en comfortabel aanvoelt
SV Den har en snyggt designad metallram som löper runt varje öronkåpa och in i pannbandet, medan det också finns en konstläderfinish som gör att den känns mjuk och bekväm att röra vid
| holandês | sueco |
|---|---|
| mooi | snyggt |
| ontworpen | designad |
| rond | runt |
| zacht | mjuk |
| comfortabel | bekväm |
| de hoofdband | pannbandet |
NL Het is ook allemaal behoorlijk zwaar, dus eenmaal op je hoofd betekent dat dat het een beetje meer aanwezig aanvoelt dan sommige vederlichte alternatieven, maar dat heeft ook enkele voordelen.
SV Det är också ganska tungt, så en gång på huvudet betyder det att det känns lite mer närvarande än några fjäderlätta alternativ, men det har också några fördelar.
| holandês | sueco |
|---|---|
| behoorlijk | ganska |
| eenmaal | en gång |
| hoofd | huvudet |
| betekent | betyder |
| aanwezig | närvarande |
| alternatieven | alternativ |
| voordelen | fördelar |
NL Als je op zoek bent naar een premium headset die er stijlvol uitziet en aanvoelt, en je wilt er zeker van zijn dat hij ook geweldig zal klinken, dan is de LucidSound LS50X een geweldige optie
SV Om du letar efter ett premium -headset som ser ut och känns elegant att använda, och du vill vara säker på att det kommer att låta bra också, är LucidSound LS50X ett bra alternativ
| holandês | sueco |
|---|---|
| premium | premium |
| headset | headset |
| stijlvol | elegant |
| optie | alternativ |
NL Deze nieuwe openheid voor andere smaken is welkom - en sluit aan bij de enorme hoeveelheid beeldaanpassingsopties die Philips biedt bij het creëren van wat aanvoelt als een echte nieuwe drive om alles voor iedereen te zijn. En toch…
SV Denna nya öppenhet för andra smaker är välkommen - och förenar sig med den enorma mängd bildjusteringsalternativ som Philips erbjuder för att skapa det som känns som en äkta ny drivkraft för att vara allt för alla. Och ändå…
| holandês | sueco |
|---|---|
| welkom | välkommen |
| enorme | enorma |
| biedt | erbjuder |
| philips | philips |
| echte | äkta |
NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.
SV Dialogen är fortfarande låst för skärmåtgärden, samtidigt som den låter tydlig och välkontextualiserad - även om vi har haft vissa källor verkar lite lediga när det gäller att leverera ljud som känns "anslutet", så det är källberoende.
| holandês | sueco |
|---|---|
| scherm | skärm |
| helder | tydlig |
| bronnen | källor |
| verbonden | anslutet |
NL Dat betekent dat hij beter en comfortabeler met één hand aanvoelt dan de slanke en platte iPhone
SV Det betyder att den har en bättre, mer bekväm enhandskänsla än den snygga och platta iPhone
| holandês | sueco |
|---|---|
| beter | bättre |
| iphone | iphone |
NL De veranderingen, met name de enorme verscherping die het spel naar 4K op de PS5 bracht, waar we het aan het testen waren, zorgen ervoor dat het echt bijna nieuw aanvoelt
SV Förändringarna, i synnerhet den enorma skärpningen som tar spelet upp till 4K på PS5, där vi testade det, får det verkligen att kännas nästan nytt
| holandês | sueco |
|---|---|
| enorme | enorma |
| nieuw | nytt |
NL Speciaal voor u gemaakt: Alle elementen, van hoe een knop aanvoelt tot hoe een piepje klinkt, zijn gemaakt om uw taak als fotograaf gemakkelijker te maken.
SV Byggda för dig: Allt från hur en ratt känns till hur ett pipljud låter är utformat för att underlätta ditt arbete som fotograf.
| holandês | sueco |
|---|---|
| gemaakt | byggda |
| fotograaf | fotograf |
NL Ze kozen ook voor zachte pastelkleuren in de gehele doos, met een matte folie-afwerking die zacht aanvoelt
SV De valde också att använda mjuka pastellfärger i hela lådan med en matt foliefinish som är mjuk att röra vid
| holandês | sueco |
|---|---|
| matte | matt |
NL De positie van de M9 werd vervolgens in twijfel getrokken met de lancering van de One A9, een lagere handset met een radicaal ander ontwerp, waardoor de M9 aanvoelt als de laatste van een lijn.
SV M9: s position ifrågasattes sedan med lanseringen av One A9, en lägre telefon med en radikalt annorlunda design, vilket gör att M9 känns som den sista av en rad.
| holandês | sueco |
|---|---|
| positie | position |
| lancering | lanseringen |
| lagere | lägre |
| ander | annorlunda |
| ontwerp | design |
NL Evenzo is hoe de pad in het algemeen aanvoelt heel belangrijk, naast hoe goed de componenten presteren
SV På samma sätt är hur dynan känns att hålla totalt sett väldigt viktig, tillsammans med hur bra dess komponenter fungerar
| holandês | sueco |
|---|---|
| heel | väldigt |
| belangrijk | viktig |
| goed | bra |
| componenten | komponenter |
NL Maar zelfs als je dat doet, is het zeker de moeite waard om nog een keer te bezoeken, omdat het op zichzelf helemaal fris aanvoelt.
SV Men, även om du gör det är det väl värt ett återbesök då det känns helt fräscht i sin egen rätt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| waard | värt |
NL Dat zorgt voor een geweldig pakket en een telefoon die aanvoelt alsof hij in 2020 vooruit is gegaan.
SV Det ger ett bra paket och en telefon som känns som att den har gått framåt under 2020.
| holandês | sueco |
|---|---|
| geweldig | bra |
| pakket | paket |
| telefoon | telefon |
| vooruit | framåt |
NL Wat het verhaal betreft, zet het gewoon nieuwe standaarden voor actievideogames, met een meerlagige structuur die zeer complex is, maar nooit op afstand gekunsteld aanvoelt
SV Narrativt sätter det helt enkelt nya standarder för actionspel, med en flerskiktad struktur som är mycket komplex, men aldrig känns fjärrstyrd
| holandês | sueco |
|---|---|
| nieuwe | nya |
| standaarden | standarder |
| structuur | struktur |
| zeer | mycket |
| complex | komplex |
NL Hoewel, zoals we zullen zien, we vinden dat het systeem niet zo anders aanvoelt in gebruik dan het origineel.
SV Även om vi, som vi kommer till, inte tycker att systemet känns så annorlunda vid användning jämfört med originalet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| we | vi |
| anders | annorlunda |
NL De gebogen randen zijn glad en comfortabel om vast te houden, terwijl de zachte afwerking, het superlicht gewicht en de rubberen uiteinden ervoor zorgen dat het duurzaam aanvoelt en meer dan bestand is tegen stoten en vallen.
SV Dess böjda kanter är släta och bekväma att hålla, medan den mjuka ytan, den superlätta vikten och de gummerade ändarna gör att den känns slitstark och mer än kapabel att tåla knackning och tumling.
| holandês | sueco |
|---|---|
| randen | kanter |
| comfortabel | bekväma |
| zachte | mjuka |
NL Het is ook vermeldenswaard dat deze afwerking - hoewel echt heerlijk aanvoelt - lijkt te deuken, dus druk op de knoppen met de vingers en niet met de nagels.
SV Det är också värt att notera att den här finishen - även om den är väldigt vacker att röra vid - verkar tjocka, så tryck på knapparna med fingrarna inte naglar.
| holandês | sueco |
|---|---|
| lijkt | verkar |
NL Het is alleen dat de fysieke afstandsbediening vrij goedkoop en smerig in de hand aanvoelt
SV Det är bara att den fysiska fjärrkontrollen känns ganska billig och otäck i handen
| holandês | sueco |
|---|---|
| alleen | bara |
| fysieke | fysiska |
| vrij | ganska |
| goedkoop | billig |
| hand | handen |
NL Het meest verrassende aan de Galaxy Z Flip 3 is hoe stevig hij aanvoelt
SV Det som är mest överraskande med Galaxy Z Flip 3 är hur robust den känns
| holandês | sueco |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| stevig | robust |
| verrassende | överraskande |
| z | z |
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
SV Aluminiumsramen hela vägen runt utsidan av både telefonens övre och nedre halvor ger enheten en solid känsla, medan metallryggraden över gångjärnet också är stark
| holandês | sueco |
|---|---|
| rond | runt |
| buitenkant | utsidan |
| telefoon | telefonens |
| geeft | ger |
| apparaat | enheten |
| solide | solid |
| gevoel | känsla |
| sterk | stark |
| bovenste | övre |
| ook | också |
NL Dus hoewel de telefoon niet de meest compacte is die er is, zorgt de bouw en het ontwerp ervoor dat hij aanvoelt als een telefoon die gemakkelijk in je leven past en een hulpmiddel wordt waar je je niet echt zorgen over hoeft te maken.
SV Så även om telefonen inte är den mest kompakta runt, hjälper den att bygga och utforma den att känna sig som en telefon som enkelt går in i ditt liv och blir ett verktyg som du inte behöver oroa dig för så mycket.
| holandês | sueco |
|---|---|
| compacte | kompakta |
| leven | liv |
| hulpmiddel | verktyg |
| wordt | blir |
| zorgen | oroa |
NL De rest van de achterkant van de Find X3 Pro is een glad oppervlak met geleidelijke rondingen naar de randen toe, terwijl dit blauwe model een mooie matte, zachte glazen afwerking heeft die erg prettig aanvoelt
SV Resten av Find X3 Pro-ryggen är en slät yta med gradvisa kurvor mot kanterna, medan den här blå modellen har en härlig frostat mjuk glasfinish som är riktigt fin att röra vid
| holandês | sueco |
|---|---|
| rest | resten |
| achterkant | ryggen |
| oppervlak | yta |
| model | modellen |
| zachte | mjuk |
| blauwe | blå |
NL Het glas buigt aan de achterkant naar de randen, waardoor een verder vrij grote telefoon wat comfortabeler aanvoelt dan wanneer hij helemaal plat en vierkant zou zijn.
SV Glaset böjer sig på baksidan mot kanterna, vilket gör att en annars ganska stor telefon känns lite bekvämare än den skulle om den var helt platt och fyrkantig.
| holandês | sueco |
|---|---|
| achterkant | baksidan |
| grote | stor |
| telefoon | telefon |
| plat | platt |
NL Dat betekent dat de telefoon een beetje dikker aanvoelt dan de 7 Pro van twee jaar geleden, maar het betekent dat hij minder vatbaar is voor onbedoelde aanrakingen
SV Det betyder att telefonen känns lite tjockare än 7 Pro från för två år sedan, men det betyder att den är mindre benägen för misstag
| holandês | sueco |
|---|---|
| telefoon | telefonen |
NL Toch op zoek naar een laptopvervanger? Dan zouden we ergens anders kijken, aangezien Android nog steeds niet geschikt is voor productiviteit, terwijl het toetsenbordaccessoire hier hol aanvoelt en niet helemaal op één lijn ligt
SV Letar du dock efter en bärbar dator? Då skulle vi leta någon annanstans, eftersom Android fortfarande inte klarar produktiviteten, medan tangentbordstillbehöret här är ihåligt och inte riktigt i nivå
| holandês | sueco |
|---|---|
| zouden | skulle |
| android | android |
| productiviteit | produktiviteten |
NL Geweldig ontwerp dat er beter uitziet en aanvoelt dan de vraagprijs
SV Fantastisk design som ser ut och känns bortom det begärda priset
| holandês | sueco |
|---|---|
| geweldig | fantastisk |
| ontwerp | design |
| uitziet | ser |
NL Dit is een stijllaptop die geen concessies doet aan de basis, en dat is belangrijk, want hoe duur een laptop er ook uitziet of aanvoelt, je neemt de uiterlijke glans altijd snel genoeg als vanzelfsprekend aan.
SV Det här är en stil bärbar dator som inte kompromissar med grunderna, och det spelar roll för oavsett hur dyr en bärbar dator ser ut eller känns, du tar alltid den yttre glansen för givet tillräckligt snabbt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| basis | grunderna |
| duur | dyr |
| uitziet | ser |
| neemt | tar |
| snel | snabbt |
| genoeg | tillräckligt |
NL Het is van plastic in plaats van glas, waardoor het iets meer plakkerig aanvoelt voor de vingers, maar het werkt goed genoeg
SV Det är plast snarare än glas, vilket ger det en lite mer "klibbig" känsla för fingrarna, men det fungerar tillräckligt bra
| holandês | sueco |
|---|---|
| plastic | plast |
| glas | glas |
| genoeg | tillräckligt |
NL Verwacht gewoon niet dat het compacte unibody-gevoel van veel 13-inch laptops op dit prijsniveau aanvoelt.
SV Förvänta dig inte att den täta unibody känner många 13-tums bärbara datorer på denna prisnivå.
| holandês | sueco |
|---|---|
| veel | många |
| laptops | bärbara datorer |
NL Soms, als je meer uitgeeft om hogerop te komen, krijg je een laptop die minder duur aanvoelt
SV Ibland när du spenderar mer för att hoppa upp i en liga, får du en bärbar dator som känns billigare
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
NL De MacBook lijkt echter een duurdere laptop omdat hij die geweldige Apple-constructie heeft, die aanvoelt als perfectie
SV Men MacBook verkar vara en dyrare bärbar dator eftersom den har den fantastiska Apple-byggnaden, som känns som perfektion
| holandês | sueco |
|---|---|
| macbook | macbook |
| lijkt | verkar |
| geweldige | fantastiska |
NL Dat chassis heeft de gebruikelijke militaire standaard duurzaamheidstests ondergaan, wat in werkelijkheid resulteert in een solide frame dat robuust en goed gebouwd aanvoelt
SV Det chassit har genomgått de vanliga militära standardtesterna, vilket i själva verket resulterar i en solid ram som känns robust och välbyggd
| holandês | sueco |
|---|---|
| gebruikelijke | vanliga |
| solide | solid |
| frame | ram |
| robuust | robust |
NL De Legion 7 heeft een getextureerde glazen pad, die veel gladder aanvoelt dan de plastic van de Legion 5 Pro
SV Legion 7 har en texturerad glasplatta, som känns mycket mjukare än Legion 5 Pro: s plast
| holandês | sueco |
|---|---|
| veel | mycket |
| plastic | plast |
NL Belangrijker is dat Master & Dynamic het deksel in een nieuwe positie heeft gezet, waardoor het kleiner en tegelijkertijd duurzamer aanvoelt
SV Ännu viktigare, Master & Dynamic bytte locket till en ny position, vilket gör det mindre, men mer hållbart samtidigt
| holandês | sueco |
|---|---|
| belangrijker | viktigare |
| nieuwe | ny |
| positie | position |
| kleiner | mindre |
| tegelijkertijd | samtidigt |
NL Het is een keuze die een beetje vreemd aanvoelt – maar aan de andere kant, vergeleken met hoe strak AirPods werken met een iPhone, is het niet zo vreemd.
SV Det är ett val som känns lite outlandish - men sedan, jämfört med hur tätt AirPods fungerar med en iPhone, är det inte så konstigt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| keuze | val |
| werken | fungerar |
| iphone | iphone |
| airpods | airpods |
NL Hoewel de bouwkwaliteit misschien goedkoop en vrolijk aanvoelt wanneer de tv wordt opgesteld, wordt het budgetkarakter ervan veel minder duidelijk vanaf een normale kijkafstand.
SV Medan byggkvaliteten kan kännas billig och glad när TV: n sätts upp, blir dess budgetkaraktär mycket mindre uppenbar från ett vanligt betraktningsavstånd.
| holandês | sueco |
|---|---|
| misschien | kan |
| goedkoop | billig |
| tv | tv |
| veel | mycket |
| minder | mindre |
| duidelijk | uppenbar |
NL en ook een look bieden die een stuk minder sportief aanvoelt.
SV och erbjuder också en look som känns mycket mindre sportig.
| holandês | sueco |
|---|---|
| en | och |
| bieden | erbjuder |
| minder | mindre |
| sportief | sportig |
| look | look |
NL Er is hier zelfs een door Google geïntegreerd infotainmentsysteem dat helemaal meer toekomstgericht aanvoelt
SV Det finns till och med ett integrerat Google-infotainmentsystem här som känns mer framtidsinriktat
| holandês | sueco |
|---|---|
| geïntegreerd | integrerat |
| meer | mer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geforceerd geforceerd overkomen aanvoelt knop aanvoelt anders aanvoelt opzichten technischer aanvoelt aanvoelt alsof hij lekkerste aanvoelt aanvoelt als perfectie nogal stijf aanvoelt gebouwd aanvoelt beetje prettiger aanvoelt soms aanvoelt waardoor de aanvoelt beetje dikker aanvoelt stevig hij aanvoelt minder duur aanvoelt
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe