Traduzir "overeenkomst" para russo

RU Clario может прекратить действие настоящего Соглашения, если вы не соблюдаете какие-либо условия настоящего Соглашения

Transliteração Clario možet prekratitʹ dejstvie nastoâŝego Soglašeniâ, esli vy ne soblûdaete kakie-libo usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ

RU Вы обязаны соблюдать все условия настоящего Соглашения и должны заставлять своих Конечных пользователей придерживаться их

Transliteração Vy obâzany soblûdatʹ vse usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ i dolžny zastavlâtʹ svoih Konečnyh polʹzovatelej priderživatʹsâ ih

RU Встраивая содержимое из Твиттера на свой веб-сайт, вы соглашаетесь с Соглашением разработчика и Политикой для разработчиков.

Transliteração Vstraivaâ soderžimoe iz Tvittera na svoj veb-sajt, vy soglašaetesʹ s Soglašeniem razrabotčika i Politikoj dlâ razrabotčikov.

RU Если вы хотите подписать последнюю версию Приложения об обработке данных, следуйте этим инструкциям.

Transliteração Esli vy hotite podpisatʹ poslednûû versiû Priloženiâ ob obrabotke dannyh, sledujte étim instrukciâm.

RU Соглашение об обработке данных

Transliteração Soglašenie ob obrabotke dannyh

RU После подписания Подписчиком Соглашения об обработке данных оно включается в условия настоящего Соглашения посредством ссылки.

Transliteração Posle podpisaniâ Podpisčikom Soglašeniâ ob obrabotke dannyh ono vklûčaetsâ v usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ posredstvom ssylki.

RU После подписания Подписчиком Дополнения к CCPA оно включается в условия настоящего Соглашения посредством ссылки.

Transliteração Posle podpisaniâ Podpisčikom Dopolneniâ k CCPA ono vklûčaetsâ v usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ posredstvom ssylki.

RU Это включает в себя, помимо прочего, Разделы 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 и 15 настоящего Соглашения

Transliteração Éto vklûčaet v sebâ, pomimo pročego, Razdely 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 i 15 nastoâŝego Soglašeniâ

RU Любые такие дополнительные условия включены в настоящее Соглашение путем ссылки и носят юридически обязывающий характер

Transliteração Lûbye takie dopolnitelʹnye usloviâ vklûčeny v nastoâŝee Soglašenie putem ssylki i nosât ûridičeski obâzyvaûŝij harakter

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU Передача данных в третьи страны осуществляется в соответствии с положениями главы V Общего регламента по защите данных (GDPR)

Transliteração Peredača dannyh v tretʹi strany osuŝestvlâetsâ v sootvetstvii s položeniâmi glavy V Obŝego reglamenta po zaŝite dannyh (GDPR)

RU Существует ли юридическое соглашение для некоммерческих организаций?

Transliteração Suŝestvuet li ûridičeskoe soglašenie dlâ nekommerčeskih organizacij?

RU Клиенты нарушают условия настоящего Соглашения.

Transliteração Klienty narušaût usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ.

RU Соглашение с пользователем Quip Business в Интернете

Transliteração Soglašenie s polʹzovatelem Quip Business v Internete

RU Вы можете расторгнуть соглашение, отправив свое уведомление по адресу:

Transliteração Vy možete rastorgnutʹ soglašenie, otpraviv svoe uvedomlenie po adresu:

RU (Если вы желаете аннулировать соглашение, заполните и верните приведенную ниже форму).

Transliteração (Esli vy želaete annulirovatʹ soglašenie, zapolnite i vernite privedennuû niže formu).

RU Законным основанием для таких действий является соблюдение договора между вами и adidas, а также законный интерес.

Transliteração Zakonnym osnovaniem dlâ takih dejstvij âvlâetsâ soblûdenie dogovora meždu vami i adidas, a takže zakonnyj interes.

RU Компания Atlassian может свободно передавать настоящее Соглашение полностью или его часть и (или) свои права по нему

Transliteração Kompaniâ Atlassian možet svobodno peredavatʹ nastoâŝee Soglašenie polnostʹû ili ego častʹ i (ili) svoi prava po nemu

RU Atlassian может расторгнуть настоящее Соглашение прекратить использование Контента в любое время с уведомлением или без него

Transliteração Atlassian možet rastorgnutʹ nastoâŝee Soglašenie prekratitʹ ispolʹzovanie Kontenta v lûboe vremâ s uvedomleniem ili bez nego

RU Это Соглашение предназначено только для лиц, достигших 13 лет или получивших разрешение своих законных опекунов

Transliteração Éto Soglašenie prednaznačeno tolʹko dlâ lic, dostigših 13 let ili polučivših razrešenie svoih zakonnyh opekunov

RU Вы можете назначить один из этих соглашений о выставлении выплаты PayPal в качестве «основного» соглашения

Transliteração Vy možete naznačitʹ odin iz étih soglašenij o vystavlenii vyplaty PayPal v kačestve «osnovnogo» soglašeniâ

RU Соглашение об обработке данных

Transliteração Soglašenie ob obrabotke dannyh

RU Это соглашение или эти соглашения совместно называются далее "Основным соглашением".

Transliteração Éto soglašenie ili éti soglašeniâ sovmestno nazyvaûtsâ dalee "Osnovnym soglašeniem".

RU Все понятия в этом Соглашении имеют значение, придаваемое им в GDPR.

Transliteração Vse ponâtiâ v étom Soglašenii imeût značenie, pridavaemoe im v GDPR.

RU Приложения являются частью настоящего Соглашения. Они состоят из:

Transliteração Priloženiâ âvlâûtsâ častʹû nastoâŝego Soglašeniâ. Oni sostoât iz:

RU Пункт 10настоящего Соглашения применяется к такой проверке

Transliteração Punkt 10nastoâŝego Soglašeniâ primenâetsâ k takoj proverke

RU Любые поправки к настоящему Соглашению действительны только в том случае, если они были согласованы сторонами в письменной форме.

Transliteração Lûbye popravki k nastoâŝemu Soglašeniû dejstvitelʹny tolʹko v tom slučae, esli oni byli soglasovany storonami v pisʹmennoj forme.

RU Настоящее Соглашение имеет преимущественную силу по отношению ко всем другим соглашениям между Контроллером и Процессором.

Transliteração Nastoâŝee Soglašenie imeet preimuŝestvennuû silu po otnošeniû ko vsem drugim soglašeniâm meždu Kontrollerom i Processorom.

RU Данное соглашение регулируется исключительно голландским законодательством.

Transliteração Dannoe soglašenie reguliruetsâ isklûčitelʹno gollandskim zakonodatelʹstvom.

RU Стороны будут передавать свои споры в связи с настоящим Соглашением исключительно в Окружной суд Амстердама.

Transliteração Storony budut peredavatʹ svoi spory v svâzi s nastoâŝim Soglašeniem isklûčitelʹno v Okružnoj sud Amsterdama.

RU Внимательно ознакомьтесь с настоящим соглашением

Transliteração Vnimatelʹno oznakomʹtesʹ s nastoâŝim soglašeniem

RU Настоящее Соглашение регулируется и подлежит толкованию в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия

Transliteração Nastoâŝee Soglašenie reguliruetsâ i podležit tolkovaniû v sootvetstvii s zakonodatelʹstvom Federativnoj Respubliki Germaniâ

RU 7.1. Данное Соглашение регулируется и составляется в соответствии с законодательством Норвегии.

Transliteração 7.1. Dannoe Soglašenie reguliruetsâ i sostavlâetsâ v sootvetstvii s zakonodatelʹstvom Norvegii.

RU (3) Действующая редакция Условий и положений является основополагающей при каждом заключении договора.

Transliteração (3) Dejstvuûŝaâ redakciâ Uslovij i položenij âvlâetsâ osnovopolagaûŝej pri každom zaklûčenii dogovora.

RU (1) Представление и продвижение открыток в рамках нашей Услуги не являются офертой, обязывающей заключить договор.

Transliteração (1) Predstavlenie i prodviženie otkrytok v ramkah našej Uslugi ne âvlâûtsâ ofertoj, obâzyvaûŝej zaklûčitʹ dogovor.

RU (3) Договор заключается только тогда, когда мы принимаем ваш заказ путем заявления о приеме или отправки заказанных открыток.

Transliteração (3) Dogovor zaklûčaetsâ tolʹko togda, kogda my prinimaem vaš zakaz putem zaâvleniâ o prieme ili otpravki zakazannyh otkrytok.

RU В этом случае договор не заключается

Transliteração V étom slučae dogovor ne zaklûčaetsâ

RU Процесс доставки начинается с заключения договора.

Transliteração Process dostavki načinaetsâ s zaklûčeniâ dogovora.

RU Вы имеете право на компенсацию наших требований, если Вы предъявили претензии и встречные требования по тому же договору.

Transliteração Vy imeete pravo na kompensaciû naših trebovanij, esli Vy predʺâvili pretenzii i vstrečnye trebovaniâ po tomu že dogovoru.

RU Попробуйте связать вместе различные смайлики и идеограммы, основываясь на каких-либо сходствах

Transliteração Poprobujte svâzatʹ vmeste različnye smajliki i ideogrammy, osnovyvaâsʹ na kakih-libo shodstvah

RU Пожалуйста, внимательно прочитайте данное Соглашение, прежде чем получить доступ к Платформе или использовать ее

Transliteração Požalujsta, vnimatelʹno pročitajte dannoe Soglašenie, prežde čem polučitʹ dostup k Platforme ili ispolʹzovatʹ ee

RU Изменения в настоящем Соглашении

Transliteração Izmeneniâ v nastoâŝem Soglašenii

RU Компания Clario оставляет за собой все права, не предоставленные явным образом в рамках данного Соглашения

Transliteração Kompaniâ Clario ostavlâet za soboj vse prava, ne predostavlennye âvnym obrazom v ramkah dannogo Soglašeniâ

RU Настоящее Соглашение регулирует вашу подписку на работу и использование веб-сайта Adaface и / или других связанных приложений или услуг.

Transliteração Nastoâŝee Soglašenie reguliruet vašu podpisku na rabotu i ispolʹzovanie veb-sajta Adaface i / ili drugih svâzannyh priloženij ili uslug.

RU Настоящее Соглашение не является назначенным, переданным или сублицензимным клиентом, кроме предварительного письменного согласия Adaface

Transliteração Nastoâŝee Soglašenie ne âvlâetsâ naznačennym, peredannym ili sublicenzimnym klientom, krome predvaritelʹnogo pisʹmennogo soglasiâ Adaface

RU Adaface может передавать и назначить любые его права и обязанности по настоящему Соглашению без согласия

Transliteração Adaface možet peredavatʹ i naznačitʹ lûbye ego prava i obâzannosti po nastoâŝemu Soglašeniû bez soglasiâ

RU Настоящее Соглашение регулируется законами Республики Сингапур без учета его конфликта законов.

Transliteração Nastoâŝee Soglašenie reguliruetsâ zakonami Respubliki Singapur bez učeta ego konflikta zakonov.

RU Соглашение об обработке данных

Transliteração Soglašenie ob obrabotke dannyh

RU Это включает в себя, помимо прочего, Разделы 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 и 15 настоящего Соглашения

Transliteração Éto vklûčaet v sebâ, pomimo pročego, Razdely 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 i 15 nastoâŝego Soglašeniâ

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc