Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "start gingen" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "start gingen" de holandês para português

Traduções de start gingen

"start gingen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

start 1 a antes antes de ao as até cada com com a comece começar como das de do dos e em empresa este está fazer inicia inicial iniciar inicie início já mais mas no para para o partir por primeiro qualquer quando que sem superior também todos uma usando à é
gingen a de e mais o que

Tradução de holandês para português de start gingen

holandês
português

NL Geweldige Klantenservicemedewerkers, die verder gingen dan ik van ze zou mogen verwachten! Ze gingen zelfs zo ver dat ze hoogstwaarschijnlijk mijn aankopen van vorig jaar zouden crediteren - iets wat geen enkele hostingprovider ooit zou doen

PT Excelente Serviço ao Cliente, foi muito além do estava à espera! Mesmo indo ao ponto de oferecer um crédito das minhas compras do ano anterior, algo que nenhum outro fornecedor de alojamento se atreveria sequer a tocar

NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.

PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].

holandês português
bijdrage contribuição
reden motivo
en e
start começar
naam nome
kunnen conseguir
begunstigde beneficiário

NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.

PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].

holandês português
bijdrage contribuição
reden motivo
en e
start começar
naam nome
kunnen conseguir
begunstigde beneficiário

NL Tijdens een Twitter-sessie begon hij een beetje een tirade na het verkeerd begrijpen van tweets van een andere rapper waarvan hij aannam dat ze over hem gingen

PT Em uma sessão no Twitter, ele foi um pouco irritado depois de entender mal os tweets de outro rapper que ele supôs serem sobre ele

holandês português
begrijpen entender
sessie sessão
verkeerd mal

NL Toen we met de kleuren aan de slag gingen, hebben we een van de meest vooraanstaande kleurherkenningsexperts aangetrokken, die Tableaus kleurenpalet ontwikkelde

PT Quando estávamos trabalhando na seleção de cor, contratamos um dos maiores especialistas em percepção de cores do mundo para criar a paleta de cores do Tableau

holandês português
kleurenpalet paleta

NL „Ik geloof dat we een van de eerste klanten waren die de Private Cloud Healthcare-oplossing gingen gebruiken

PT “Penso que fomos um dos primeiros clientes a usar a solução Hosted Private Cloud Healthcare

holandês português
klanten clientes
private private
cloud cloud
gebruiken usar
oplossing solução

NL Sinds de eerste bewoners van het station in november 2000 aan boord gingen, hebben 230 mensen uit 18 landen een bezoek gebracht

PT Desde que seus primeiros habitantes embarcaram na estação, em novembro de 2000, 230 pessoas de 18 países a visitaram

holandês português
station estação
november novembro
mensen pessoas
landen países

NL 200.000 merken gingen u voor en gebruiken Crisp om hun klantervaring te verbeteren

PT 200.000 marcas já estão usando o Crisp para aprimorar a comunicação com seus clientes

holandês português
merken marcas
gebruiken usando
verbeteren aprimorar

NL Ze gingen in 18 maanden van 6000 naar 16.000 gebruikers (bijna 90% van het bedrijf), doordat ze in training en ondersteuning investeerden om hun mensen succesvoller te laten zijn

PT O número de usuários passou de 6 mil para 16 mil (quase 90% da empresa) em 18 meses graças ao investimento em treinamentos e ao compromisso com o sucesso da equipe

holandês português
maanden meses
gebruikers usuários
training treinamentos
en e

NL Gezien de functies gingen we ervan uit dat de prijs van Nestify zou beginnen bij minimaal $ 20 per maand, maar tot onze verbazing was het veel lager.

PT Considerando suas características, presumimos que o preço do Nestify começaria com um mínimo de $ 20 por mês, mas para nossa surpresa era bem menor.

holandês português
functies características
minimaal mínimo
maand mês
lager menor

NL In 2020 gingen we zelfs nog verder door lid te worden van het Open Invention Network (OIN).

PT Em 2020, fomos mais longe ao juntar-nos à Open Invention Network (OIN).

holandês português
network network

NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, product­aan­kon­di­gingen en updates over fleet management.

PT Receba as notícias do setor, anúncios de produtos e atuali­zações de gestão de frota mais recentes.

holandês português
ontvang receba
laatste mais recentes
nieuws notícias
sector setor
product produtos
en e
management gestão
de mais

NL Dus toen de Yamaha via een HDMI-kabel aan een redelijk standaard 4K HDR LED-tv was gekoppeld, gingen we op zoek naar wat oomph in deze context betekent.

PT Então, com a Yamaha conectada a uma TV LED HDR 4K bastante padrão usando um cabo HDMI, começamos a descobrir o que oomph significa neste contexto.

holandês português
redelijk bastante
standaard padrão
hdr hdr
context contexto
betekent significa
led led
kabel cabo
hdmi hdmi

NL Leuke bijkomstigheid - hoewel zwart onvermijdelijk niet op voorraad was, dus gingen we voor middernachtblauw, wat niet zo ver weg is.

PT Belo toque - embora, inevitavelmente, preto estivesse fora de estoque, então optamos por azul da meia-noite, que não está muito longe.

holandês português
onvermijdelijk inevitavelmente
voorraad estoque

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento

holandês português
downloaden baixar
kiezen escolher
en e

NL Toen we de HyperX Pulsefire Haste gingen gebruiken viel ons een paar opvallende dingen op. Ten eerste is het een van de lichtste gamingmuizen die we hebben gebruikt, met een gewicht van slechts 59 gram.

PT Quando começamos a usar o HyperX Pulsefire Haste, notamos algumas coisas impressionantes sobre ele. Em primeiro lugar, é um dos ratos para jogos mais leves que já usamos, pesando apenas 59 gramas.

holandês português
dingen coisas
gram gramas

NL Op drukke dagen met ongeveer drie uur gamen en videos kijken voor onze tests, was de batterij nog steeds rond de 40 procent toen we naar bed gingen

PT Em dias ocupados, com cerca de três horas de jogos e vídeos assistindo aos nossos testes, a bateria ainda estava em torno de 40 por cento quando chegamos à hora de dormir

holandês português
dagen dias
drie três
gamen jogos
en e
videos vídeos
kijken assistindo
tests testes
batterij bateria
procent por cento
was estava

NL Dit vaartuig vervoerde commandant Shane Kimbrough en piloot Megan McArthur, samen met astronauten Akihiko Hoshide en Thomas Pesquet die vervolgens aan boord gingen van het ISS om zich op 24 april 2021 bij de bemanning van Expeditie 65 te voegen.

PT Esta nave carregava o comandante Shane Kimbrough e o piloto Megan McArthur, junto com os astronautas Akihiko Hoshide e Thomas Pesquet, que embarcaram na ISS para se juntar à tripulação da Expedição 65 em 24 de abril de 2021.

holandês português
en e
piloot piloto
astronauten astronautas
april abril
expeditie expedição

NL Houd er rekening mee dat er in het verleden geruchten gingen dat Apple aan een opvouwbare iPhone zou werken. Eén rapport beweerde zelfs dat het in

PT Lembre-se de que houve rumores no passado de que a Apple estaria trabalhando em um iPhone dobrável. Um relatório chegou a afirmar que seria lançado

holandês português
verleden passado
geruchten rumores
iphone iphone
werken trabalhando
rapport relatório
apple apple

NL BARE selecteerde, trainde en begeleidde de evaluatoren die in de hotels de integriteitsaudits gingen uitvoeren. Daarna analyseerde BARE de resultaten, controleerde de  verbeteringen, en formuleerde verdere aanbevelingen op basis van de resultaten.

PT BARE selecionou, treinou e supervisionou a força de campo para conduzir as Avaliações de Integridade. Além disso, o BARE analisou os dados coletados, monitorou melhorias e fez recomendações adicionais baseadas em achados.

holandês português
en e
uitvoeren conduzir
verbeteringen melhorias
verdere adicionais
aanbevelingen recomendações

NL Wij gingen door, zelfs wanneer de technologie niet bestond of de wetenschap niet klopte

PT Mesmo quando a tecnologia não existia ou a ciência não fazia sentido, nós continuamos avançando

holandês português
wij nós
zelfs mesmo
technologie tecnologia
wetenschap ciência

NL De retail branche had te maken met beperkingen van het aantal klanten dat aanwezig mocht zijn in hun winkels, waardoor velen op zoek gingen naar manieren om de klantinteractie met hun merk te blijven verzekeren.

PT O mundo do comércio sofreu restrições no número de pessoas permitidas nas lojas, o que deixou muita gente à procura de soluções para manter a interação entre os clientes e a sua marca.

holandês português
beperkingen restrições
klanten clientes
winkels lojas
blijven manter

NL Sommigen noemen de notch belachelijk lui ontwerp; voor ons maakt de grootte niet zo veel uit, maar terwijl we door 2019 gingen, werd het verrassend verouderd, verrassend snel.

PT Alguns chamaram o entalhe como design preguiçoso ridículo; para nós, o tamanho não importa tanto, mas à medida que avançamos em 2019, ele se tornou surpreendentemente datado, surpreendentemente rápido.

holandês português
ontwerp design
grootte tamanho
werd tornou
verrassend surpreendentemente
snel rápido

NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.

PT No entanto, não notamos uma grande diferença - e ao passar de uma rua lateral tranquila para caminhar ao longo de uma estrada principal, ficou claro que precisávamos aumentar o volume manualmente, porque muito barulho de tráfego estava passando.

holandês português
verschil diferença
en e
rustige tranquila
duidelijk claro
volume volume
handmatig manualmente
verhogen aumentar

NL Deze opvallende / natuurlijke combinatie is de sleutel, want hoewel de LG AI-verwerking eerder verbeteringen in kleur, scherpte en contrast heeft opgeleverd, gingen die verbeteringen altijd gepaard met afleidende bijwerkingen

PT Essa combinação atraente / natural é fundamental, pois, embora o processamento do LG AI tenha fornecido aprimoramentos de cor, nitidez e contraste, esses aprimoramentos sempre foram acompanhados por efeitos colaterais perturbadores

holandês português
natuurlijke natural
combinatie combinação
hoewel embora
verbeteringen aprimoramentos
en e
contrast contraste
altijd sempre
verwerking processamento

NL Eng genoeg had het apparaat een paar potentiële namen, waaronder Stowaway en Soundabout, maar gelukkig gingen de liefhebbers bij Sony uiteindelijk met Walkman.

PT Assustadoramente, o dispositivo tinha alguns nomes em potencial, incluindo Stowaway e Soundabout, mas felizmente os fãs da Sony optaram pelo Walkman no final.

holandês português
had tinha
potentiële potencial
namen nomes
waaronder incluindo
en e
gelukkig felizmente
sony sony

NL Dat zorgde er vervolgens voor dat niet alleen drones gemakkelijker beschikbaar werden, maar dat ze ook naar de commerciële en consumentenmarkten gingen.

PT Naquela época, não só os drones se tornaram mais disponíveis, mas também os moveram para os mercados comercial e de consumo.

holandês português
beschikbaar disponíveis
en e

NL 200.000 merken gingen u voor en gebruiken Crisp om hun klantervaring te verbeteren

PT 200.000 marcas já estão usando o Crisp para aprimorar a comunicação com seus clientes

holandês português
merken marcas
gebruiken usando
verbeteren aprimorar

NL „Ik geloof dat we een van de eerste klanten waren die de Private Cloud Healthcare-oplossing gingen gebruiken

PT “Penso que fomos um dos primeiros clientes a usar a solução Hosted Private Cloud Healthcare

holandês português
klanten clientes
private private
cloud cloud
gebruiken usar
oplossing solução

NL Deze opvallende / natuurlijke combinatie is de sleutel, want hoewel de LG AI-verwerking eerder verbeteringen in kleur, scherpte en contrast heeft opgeleverd, gingen die verbeteringen altijd gepaard met afleidende bijwerkingen

PT Essa combinação atraente / natural é fundamental, pois, embora o processamento do LG AI tenha fornecido aprimoramentos de cor, nitidez e contraste, esses aprimoramentos sempre foram acompanhados por efeitos colaterais perturbadores

holandês português
natuurlijke natural
combinatie combinação
hoewel embora
verbeteringen aprimoramentos
en e
contrast contraste
altijd sempre
verwerking processamento

NL Op onze zwaardere dagen met een schermtijd van drie of meer uur, gingen we naar bed met ergens rond de 30 procent over

PT Em nossos dias mais pesados, com três ou mais horas de uso na tela, fomos para a cama com algo em torno da marca de 30 por cento restante

holandês português
dagen dias
of ou
bed cama
procent por cento

NL Voordat we het gingen aanvragen, zagen we door de bomen het bos niet meer door de diverse E-visum websites

PT Antes de solicitar, nós ficamos confusos com os sites de e-Visa

holandês português
we nós
aanvragen solicitar
websites sites

NL Dit was handig voor ons omdat we ons welkom niet bij de voordeur konden ontvangen vanwege een gebrek aan stopcontact en we gingen niet altijd de woonkamer in als we laat thuiskwamen.

PT Isso foi útil para nós, pois não podíamos receber as boas-vindas na porta da frente devido à falta de tomada e nem sempre íamos para a sala ao chegar tarde em casa.

holandês português
welkom vindas
voordeur porta
ontvangen receber
stopcontact tomada
en e
woonkamer sala
laat tarde
was foi
handig útil

NL In 2020 gingen we zelfs nog verder door lid te worden van het Open Invention Network (OIN).

PT Em 2020, fomos mais longe ao juntar-nos à Open Invention Network (OIN).

holandês português
network network

NL Wij gingen door, zelfs wanneer de technologie niet bestond of de wetenschap niet klopte

PT Mesmo quando a tecnologia não existia ou a ciência não fazia sentido, nós continuamos avançando

holandês português
wij nós
zelfs mesmo
technologie tecnologia
wetenschap ciência

NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, product­aan­kon­di­gingen en updates over fleet management.

PT Receba as notícias do setor, anúncios de produtos e atuali­zações de gestão de frota mais recentes.

holandês português
ontvang receba
laatste mais recentes
nieuws notícias
sector setor
product produtos
en e
management gestão
de mais

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento

holandês português
downloaden baixar
kiezen escolher
en e

NL Op drukke dagen met ongeveer drie uur gamen en video kijken voor onze tests, was de batterij nog steeds rond de 40 procent toen we naar bed gingen

PT Em dias movimentados com cerca de três horas de jogos e visualização de vídeos para nossos testes, a bateria ainda estava em torno de 40 por cento quando chegamos à hora de dormir

holandês português
dagen dias
gamen jogos
en e
tests testes
batterij bateria
procent por cento
was estava

NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden

PT Com base em nossa experiência, o Alta HR parecia ter um efeito quando nos deitávamos e quando acordávamos corretamente, embora nem sempre se recuperasse se acordávamos no meio da noite por um breve momento

holandês português
basis base
ervaring experiência
en e
correct corretamente
nacht noite

NL Op een andere week gingen we lichter in gebruik en namen we geen trainingen op

PT Em uma semana diferente, ficamos mais leves com o uso e não registramos nenhum treino

holandês português
week semana
in em
gebruik uso
en e
trainingen treino

NL Dit is een grote gamingmuis met een aantal intrigerende ontwerpaspecten die hem aantrekkelijk kunnen maken voor die grote hand, palm-grip gamers die er zijn. Hier is hoe we ermee om gingen.

PT Este é um grande mouse para jogos com alguns aspectos de design intrigantes que podem torná-lo atraente para os jogadores de mão grande e pega na palma da mão. Veja como resolvemos isso.

holandês português
grote grande
aantrekkelijk atraente
kunnen podem
maken design

NL Wijzigingen in het op de band opgenomen moesten ofwel zelf ook weer opgenomen worden of gingen verloren op het moment dat op het mengpaneel of effectapparaat iets anders werd ingesteld.

PT As alterações no material gravado na fita de gravação também tinham que ser gravadas ou perdiam-se assim que na mesa de mistura ou aparelho de efeitos fossem alteradas as definições.

holandês português
wijzigingen alterações
opgenomen gravado

NL BARE selecteerde, trainde en begeleidde de evaluatoren die in de hotels de integriteitsaudits gingen uitvoeren. Daarna analyseerde BARE de resultaten, controleerde de  verbeteringen, en formuleerde verdere aanbevelingen op basis van de resultaten.

PT BARE selecionou, treinou e supervisionou a força de campo para conduzir as Avaliações de Integridade. Além disso, o BARE analisou os dados coletados, monitorou melhorias e fez recomendações adicionais baseadas em achados.

holandês português
en e
uitvoeren conduzir
verbeteringen melhorias
verdere adicionais
aanbevelingen recomendações

NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.

PT "A gente passou de um grande lançamento por mês para 10 a 20 implementações de produção por dia. Também reduziu o tempo de ciclo de desenvolvimento médio de 5,8 dias para 2,9 dias e o desvio padrão de 19,8 dias para 3,5 dias.

holandês português
één um
enorme grande
release lançamento
gemiddelde médio
en e
implementaties implementações
productie produção

NL Toen het bedrijf steeds groter werd en steeds meer medewerkers Atlassian gingen gebruiken, bereikten ze uiteindelijk de oude gebruikerslimiet van 1000

PT À medida que o tamanho da empresa e a adoção da Atlassian aumentaram com o tempo, em algum momento, chegaram ao antigo limite de 1.000 usuários

holandês português
groter tamanho
en e
atlassian atlassian
oude antigo

NL Miljoenen klanten gingen je voor

PT Milhões de clientes confiam em nós

holandês português
klanten clientes

NL Sinds de eerste bewoners van het station in november 2000 aan boord gingen, hebben 230 mensen uit 18 landen een bezoek gebracht

PT Desde que seus primeiros habitantes embarcaram na estação, em novembro de 2000, 230 pessoas de 18 países a visitaram

holandês português
station estação
november novembro
mensen pessoas
landen países

NL 300.000 merken gingen u voor en gebruiken Crisp om hun klantervaring te verbeteren

PT 300.000 marcas já estão usando o Crisp para aprimorar a comunicação com seus clientes

holandês português
merken marcas
gebruiken usando
verbeteren aprimorar

NL In 2020 gingen we zelfs nog verder door lid te worden van het Open Invention Network (OIN).

PT Em 2020, fomos mais longe ao juntar-nos à Open Invention Network (OIN).

holandês português
network network

NL In dit document gingen we diep in op git clone. De belangrijkste leerpunten zijn: 1. git clone wordt gebruikt om een kopie van een doelrepo te maken;

PT Neste documento, a gente vai analisar o git clone em detalhes. Os pontos principais e mais importantes são: 1. git clone é usado para criar uma cópia de um repositório de destino

holandês português
document documento
git git
clone clone
maken criar

Mostrando 50 de 50 traduções