NL Hoe dichter u zich bij de serverregio bevindt, hoe sneller de server reageert.
NL Hoe dichter u zich bij de serverregio bevindt, hoe sneller de server reageert.
PT Quanto mais perto você estiver da região do servidor, mais rápida será a resposta.
holandês | português |
---|---|
bij | perto |
sneller | rápida |
NL Hoe dichter u zich bij de serverregio bevindt, hoe sneller de server reageert.
PT Quanto mais perto você estiver da região do servidor, mais rápida será a resposta.
holandês | português |
---|---|
bij | perto |
sneller | rápida |
NL Aan de voorkant bevindt zich een plastic zwarte voorkant, die eerder mat is dan glanzend zoals bij de oudere Nest Cam-modellen, waarin de camerasensor zich in het midden bevindt
PT Na frente há um rosto de plástico preto, que é fosco em vez de brilhante como encontrado nos modelos Nest Cam mais antigos, em que o sensor da câmera fica no meio
holandês | português |
---|---|
plastic | plástico |
zwarte | preto |
eerder | em vez |
mat | fosco |
glanzend | brilhante |
modellen | modelos |
nest | nest |
NL Aan de onderkant bevindt zich een Wi-Fi-knop en een aan / uit-knop, terwijl de functieknop om tussen niveaus te schakelen zich aan de onderkant bevindt
PT Na parte inferior há um botão Wi-Fi e um botão liga / desliga, enquanto o botão de função para alternar entre os níveis está posicionado na extremidade inferior
holandês | português |
---|---|
onderkant | inferior |
en | e |
terwijl | enquanto |
schakelen | alternar |
knop | botão |
NL De hoofdluidspreker bevindt zich aan de voorkant van het oor van de gebruiker, terwijl de andere zich achter het oor van de gebruiker bevindt
PT O alto-falante principal fica na frente da orelha do usuário, enquanto o outro está localizado atrás da orelha do usuário
holandês | português |
---|---|
oor | orelha |
gebruiker | usuário |
andere | outro |
NL Aan de onderkant bevindt zich een Wi-Fi-knop en een aan / uit-knop, terwijl de functieknop om tussen niveaus te schakelen zich aan de onderkant bevindt
PT Na parte inferior há um botão Wi-Fi e um botão liga / desliga, enquanto o botão de função para alternar entre os níveis está posicionado na extremidade inferior
holandês | português |
---|---|
onderkant | inferior |
en | e |
terwijl | enquanto |
schakelen | alternar |
knop | botão |
NL Onder elk tabblad bevindt zich een apart gedeelte voor de cyclus waarin u zich bevindt, zoals Gemiddeld
PT Sob cada guia há uma seção separada para o ciclo em que você está - como Intermediário
holandês | português |
---|---|
tabblad | guia |
apart | separada |
gedeelte | seção |
cyclus | ciclo |
u | você |
NL De hoofdluidspreker bevindt zich aan de voorkant van het oor van de gebruiker, terwijl de andere zich achter het oor van de gebruiker bevindt
PT O alto-falante principal fica na frente da orelha do usuário, enquanto o outro está localizado atrás da orelha do usuário
holandês | português |
---|---|
oor | orelha |
gebruiker | usuário |
andere | outro |
NL iPhone Backup Extractor controleert automatisch op back-ups in uw standaardback-upmap. Als uw back-up zich op een andere locatie bevindt, selecteert u de map door te klikken op Back-ups toevoegen`.
PT O iPhone Backup Extractor verificará automaticamente os backups localizados na sua pasta de backup padrão. Se o seu backup estiver localizado em um local diferente, selecione a pasta clicando em Adicionar backups`.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
automatisch | automaticamente |
als | se |
locatie | local |
selecteert | selecione |
de | a |
map | pasta |
klikken | clicando |
toevoegen | adicionar |
NL We gebruiken ook functionele cookies om de keuzes die u hebt gemaakt of de informatie die u hebt verstrekt, zoals uw gebruikersnaam, taal of de regio waarin u zich bevindt, te onthouden
PT Usamos também cookies de funcionalidade para registrar as escolhas feitas ou as informações fornecidas por você, como seu nome de usuário, idioma ou região
holandês | português |
---|---|
cookies | cookies |
keuzes | escolhas |
gemaakt | feitas |
of | ou |
informatie | informações |
verstrekt | fornecidas |
taal | idioma |
regio | região |
NL Wij helpen je in contact te komen met je publiek — waar je je ook bevindt.
PT Garantimos que você vai se conectar com sua comunidade — na vida real, não importa onde estiver.
holandês | português |
---|---|
contact | conectar |
NL Het OneSpan Digipass voor Windows-product bevindt zich in de onderhoudsmodus.
PT O produto OneSpan Digipass para Windows está em modo de manutenção.
holandês | português |
---|---|
product | produto |
windows | windows |
NL Het bankwezen bevindt zich absoluut in een tijd van verandering
PT Este é claramente um momento de mudança no setor bancário
holandês | português |
---|---|
tijd | momento |
verandering | mudança |
NL Ons kantoor in Lissabon bevindt zich in één van de grootste businessparken van de stad Quinta da Fonte
PT Os nossos escritórios de Lisboa encontram-se na Quinta da Fonte, um dos maiores parques empresariais da cidade
holandês | português |
---|---|
ons | nossos |
lissabon | lisboa |
één | um |
stad | cidade |
NL zo?n essentieel onderdeel zijn van je herstel—je kunt bijna direct geld ontvangen als je je in een financiële noodsituatie bevindt.
PT talvez seja uma parte essencial da sua recuperação: ele pode ajudar a garantir fundos de emergência rapidamente.
holandês | português |
---|---|
herstel | recuperação |
direct | rapidamente |
geld | fundos |
NL Ons datacenter bevindt zich in België (Europa) en we hebben volledige controle over onze servers
PT Nossos servidores estão localizados na Bélgica (Europa) e temos total controle sobre eles
holandês | português |
---|---|
belgië | bélgica |
europa | europa |
en | e |
controle | controle |
servers | servidores |
NL Als u er niet zeker van bent of materiaal dat zich op de Site bevindt of waarnaar de Site verwijst inbreuk maakt op uw auteursrecht, moet u overwegen om eerst contact op te nemen met een advocaat.
PT Portanto, se não tiver certeza de que o material localizado ou vinculado pelo Site viola seus direitos autorais, considere primeiro entrar em contato com um advogado.
holandês | português |
---|---|
zeker | certeza |
materiaal | material |
site | site |
auteursrecht | direitos autorais |
overwegen | considere |
advocaat | advogado |
NL U kunt dan zien of horen wat zich binnen het bereik van het aangesloten Echo-apparaat bevindt via de Amazon Alexa-app.
PT Você poderá então ver ou ouvir o que quer que esteja ao alcance do dispositivo Echo conectado por meio do aplicativo Amazon Alexa.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
horen | ouvir |
bereik | alcance |
aangesloten | conectado |
kunt | poderá |
echo | echo |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
NL Als uw apparaat verbinding maakt met een draadloos netwerk wanneer het wordt ingeschakeld, zorg er dan voor dat u zich buiten het bereik bevindt of dat het toegangspunt is uitgeschakeld
PT Se o dispositivo se conectar a uma rede sem fio quando estiver ligado, verifique se você está fora do alcance ou se o ponto de acesso está desligado
holandês | português |
---|---|
ingeschakeld | ligado |
buiten | fora |
bereik | alcance |
of | ou |
toegangspunt | ponto de acesso |
NL Afhankelijk van uw instellingen ziet u verschillende dingen: als u alleen Settings , Keynote , Numbers en Pages , bevindt uw account zich in de web-alleen-modus
PT Dependendo das suas configurações, você poderá ver coisas diferentes: se você vir apenas Settings , Keynote , Numbers e Pages , sua conta estará no modo somente Web
holandês | português |
---|---|
ziet | ver |
verschillende | diferentes |
dingen | coisas |
als | se |
en | e |
account | conta |
modus | modo |
web | web |
NL Als het back-upbestand zich in een andere map bevindt, blader dan door de mappen en kies de locatie van het back-upbestand. Als u meerdere back-ups op uw computer hebt opgeslagen, kiest u de gecodeerde back-up van waaruit u de gegevens moet extraheren.
PT Se o arquivo de backup estiver localizado em outra pasta, navegue pelas pastas e escolha o local do arquivo de backup. Se você tiver vários backups armazenados em seu computador, deverá escolher o backup criptografado de onde precisa extrair os dados.
holandês | português |
---|---|
en | e |
locatie | local |
meerdere | vários |
computer | computador |
opgeslagen | armazenados |
gecodeerde | criptografado |
extraheren | extrair |
dan | onde |
NL Dit zijn de 'kaarten' die onze app gebruikt om te weten waar alles zich in de back-up bevindt. Als u in de back-upmap zelf navigeert en omlaag scrolt, kunt u zien of deze nog steeds manifeste bestanden bevat.
PT Estes são os "mapas" que nosso aplicativo usa para saber onde tudo está localizado dentro do backup. Se você navegar dentro da própria pasta de backup e rolar para baixo, poderá ver se ainda tem arquivos de manifesto.
holandês | português |
---|---|
kaarten | mapas |
back-up | backup |
en | e |
kunt | poderá |
NL Telkens wanneer u zich binnen het bereik van een Wi-Fi-verbinding bevindt, worden alle nieuwe foto's die u hebt gemaakt geüpload en gesynchroniseerd met Fotostream
PT Sempre que estiver no alcance de uma conexão Wi-Fi, todas as novas fotos que você tirar serão enviadas e sincronizadas com o Photo Stream
holandês | português |
---|---|
telkens | sempre que |
bereik | alcance |
nieuwe | novas |
en | e |
gesynchroniseerd | sincronizadas |
verbinding | conexão |
NL Dit geeft aan waar de meldingsinstantie van uw apparaat zich in de wereld bevindt
PT Isso mostra onde o corpo de relatórios do seu dispositivo está baseado no mundo
holandês | português |
---|---|
apparaat | dispositivo |
wereld | mundo |
NL Het is niet noodzakelijkerwijs het land waar u zich bevindt, het hoeft niet noodzakelijkerwijs te werken onder dezelfde wetgeving inzake gegevensbescherming als u.
PT Não é necessariamente o país em que você está, não pode necessariamente operar sob a mesma lei de proteção de dados que você faz.
holandês | português |
---|---|
noodzakelijkerwijs | necessariamente |
land | país |
onder | sob |
wetgeving | lei |
gegevensbescherming | proteção de dados |
werken | operar |
NL Zodra u meer ruimte heeft vrijgemaakt voor uw telefoon om back-ups te maken, kunt u onmiddellijk een iCloud-back-up activeren, ervan uitgaande dat u zich op een Wi-Fi-netwerk bevindt
PT Depois de liberar mais espaço para o seu telefone fazer backups, você pode acionar um backup imediato do iCloud, supondo que você esteja em uma rede Wi-Fi
holandês | português |
---|---|
meer | mais |
ruimte | espaço |
telefoon | telefone |
onmiddellijk | imediato |
activeren | acionar |
netwerk | rede |
NL Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat zal eerder een synchronisatie activeren wanneer het zich in deze status bevindt.
PT Conecte o dispositivo à energia. É mais provável que o dispositivo acione uma sincronização neste estado.
holandês | português |
---|---|
synchronisatie | sincronização |
status | estado |
NL Dit industriële leiderschap bevindt zich in de twee fabrieken van OVHcloud in Canada en Frankrijk
PT Esta excelência industrial baseia-se nas nossas fábricas do Canadá e França
holandês | português |
---|---|
industriële | industrial |
fabrieken | fábricas |
en | e |
frankrijk | frança |
canada | canadá |
NL Een dedicated server is een fysieke machine die zich meestal in een datacenter bevindt en aan één enkele klant ter beschikking wordt gesteld
PT Um servidor dedicado é uma máquina física geralmente armazenada num datacenter e disponibilizada a um único cliente
holandês | português |
---|---|
dedicated | dedicado |
server | servidor |
fysieke | física |
machine | máquina |
meestal | geralmente |
en | e |
klant | cliente |
is | é |
NL We zoeken actief talent op, daar waar het zich bevindt
PT Estamos empenhados em procurar ativamente os talentos onde eles se encontram
holandês | português |
---|---|
we | estamos |
zoeken | procurar |
actief | ativamente |
talent | talentos |
NL De bedrade videodeurbel Hello van Google Nest bevindt zich naast de Nest Battery Doorbell. Het is duur, maar het heeft nog steeds de beste functieset.
PT A campainha com vídeo com fio Hello do Google Nest fica ao lado da campainha da bateria Nest. É caro, mas ainda tem o melhor conjunto de recursos em
holandês | português |
---|---|
bedrade | com fio |
battery | bateria |
doorbell | campainha |
nest | nest |
NL Aan de achterzijde bevindt zich een 48 megapixel hoofdcamera, die fasedetectie ondersteunt. Een extra 48-megapixelsensor wordt meegeleverd voor macro- en ultrabrede fotografie.
PT Há uma câmera principal de 48 megapixels na parte traseira, que suporta detecção de fase. Um sensor adicional de 48 megapixels está incluído para fotografia macro e ultra-ampla.
holandês | português |
---|---|
ondersteunt | suporta |
en | e |
fotografie | fotografia |
macro | macro |
NL Elke draadloze headset heeft echter nog een aantal andere vragen, waaronder de levensduur van de batterij. Hier bevindt de LS50X zich in het midden van het peloton en biedt hij ongeveer 20 uur voordat hij de geest geeft.
PT Qualquer fone de ouvido sem fio tem algumas outras questões a enfrentar - não menos importante entre elas a questão da duração da bateria. Aqui, o LS50X está no meio do pacote, oferecendo cerca de 20 horas antes de desistir do fantasma.
holandês | português |
---|---|
draadloze | sem fio |
headset | fone de ouvido |
andere | outras |
geest | fantasma |
NL Blurb staat op nummer 47 in de Inc. top 500 van de snelst groeiende bedrijven in de Verenigde Staten. Blurb staat op nummer 1 in de categorie Media en bevindt zich in de top 5 van snelst groeiende bedrijven die door vrouwen worden geleid.
PT Blurb está em 47º lugar no Inc. lista das 500 empresas que cresceram mais rápido nos EUA. O Blurb é a empresa que lidera o ranking na categoria de mídia e está entre as cinco que crescem mais rápido e são comandadas por mulheres.
holandês | português |
---|---|
snelst | mais rápido |
categorie | categoria |
media | mídia |
en | e |
vrouwen | mulheres |
NL Stap 2. Als uw iTunes-back-up zich in de standaardmap bevindt , zal iPhone Backup Extractor deze automatisch lezen. Als dit niet het geval is, moet u de map toevoegen door op de knop + klikken of op "Klik hier om een iTunes-back-up toe te voegen".
PT Etapa 2. Se o backup do iTunes estiver localizado na pasta padrão , o iPhone Backup Extractor o lerá automaticamente. Caso contrário, você precisará adicionar a pasta clicando no botão + ou em "Clique aqui para adicionar um backup do iTunes".
holandês | português |
---|---|
stap | etapa |
standaardmap | pasta padrão |
iphone | iphone |
automatisch | automaticamente |
lezen | ler |
map | pasta |
itunes | itunes |
NL In de door u gekozen map bevindt zich een mapstructuur Documents → Library → com.nike.nikeplus-gps met uw bestanden
PT Na pasta que você escolheu, haverá uma estrutura de pastas Documents → Library → com.nike.nikeplus-gps com seus arquivos
holandês | português |
---|---|
nike | nike |
NL Afhankelijk van in welk deel van de wereld u zich bevindt, op welk forum u de afdrukken wilt gebruiken, en mogelijk zelfs de rechter of arbiter, kunnen de normen voor de ontvankelijkheid verschillen
PT Dependendo da parte do mundo em que você está, do fórum no qual você planeja usar as impressões, e potencialmente até mesmo do juiz ou do árbitro, os padrões de admissibilidade podem ser diferentes
holandês | português |
---|---|
deel | parte |
wereld | mundo |
forum | fórum |
afdrukken | impressões |
gebruiken | usar |
en | e |
mogelijk | potencialmente |
kunnen | podem |
normen | padrões |
verschillen | diferentes |
u | você |
NL Informatie betreffende de relatie of koppelingen van een gegevensset naar een andere, waarbij een gegevensset zich gewoonlijk buiten Freshworks bevindt
PT Informações relacionadas ao relacionamento, ou vinculação de um conjunto de dados a outro, com um conjunto de dados normalmente residente fora da Freshworks
holandês | português |
---|---|
relatie | relacionamento |
of | ou |
gewoonlijk | normalmente |
NL Als u echter buiten Engeland en Wales woont, zijn ook de aanvullende consumentenrechten en consumentenbescherming waarop u recht heeft op grond van de wetgeving van het land waarin u zich bevindt, van toepassing.
PT No entanto, se você residir fora da Inglaterra e do País de Gales, as proteções e os direitos ao consumidor adicionais concedidos a você de acordo com as leis do país em que você residir também serão aplicados.
holandês | português |
---|---|
engeland | inglaterra |
en | e |
aanvullende | adicionais |
land | país |
toepassing | aplicados |
NL Deze zijn afhankelijk van het land waarin u zich bevindt en staan hieronder vermeld
PT Isso dependerá do país em que você estiver e será definido a seguir
holandês | português |
---|---|
afhankelijk | depender |
land | país |
en | e |
NL Zelfs als gebruikers alleen apps downloaden uit officiële stores, kan er iets schadelijks tussendoor glippen en als een schadelijke app zich op het apparaat van een gebruiker bevindt, brengt dit de app van de ontwikkelaar mogelijk in gevaar.
PT Mesmo que os usuários só baixem aplicativos de lojas oficiais, algo malicioso pode escapar e, se um aplicativo malicioso residir no dispositivo de um usuário, ele coloca o aplicativo do desenvolvedor potencialmente em risco.
holandês | português |
---|---|
en | e |
schadelijke | malicioso |
ontwikkelaar | desenvolvedor |
mogelijk | potencialmente |
gevaar | risco |
NL Deze lichte oplossing bevindt zich op uw bestaande server en vereist minimale installatie en beheer
PT Essa solução leve reside no seu servidor existente e requer ajuste e gerenciamento mínimos
holandês | português |
---|---|
deze | essa |
lichte | leve |
oplossing | solução |
bestaande | existente |
server | servidor |
en | e |
vereist | requer |
minimale | mínimos |
beheer | gerenciamento |
NL Met de verificatie van identiteitsdocumenten kunnen de identiteitsbewijzen van een klant digitaal en in realtime worden geverifieerd, ongeacht of de gebruiker zich in een bank of op afstand bevindt.
PT A verificação do documento de identidade permite que documentos de identidade de um cliente sejam autenticados digitalmente e em tempo real tanto para o usuário que está em uma agência quanto para o remoto.
holandês | português |
---|---|
verificatie | verificação |
digitaal | digitalmente |
en | e |
NL Digitale identiteitsverificatie kan financiële instellingen helpen fraude te beperken wanneer een onbekende aanvrager/potentiële klant zich op afstand bevindt.
PT A verificação da identidade digital pode ajudar as instituições financeiras a reduzir a fraude quando um candidato/potencial cliente desconhecido é remoto.
holandês | português |
---|---|
digitale | digital |
kan | pode |
financiële | financeiras |
instellingen | instituições |
helpen | ajudar |
fraude | fraude |
beperken | reduzir |
onbekende | desconhecido |
potentiële | potencial |
klant | cliente |
NL Met de technologie voor identiteitscontrole kunnen de identiteitsdocumenten van een klant digitaal en in realtime worden geverifieerd, ongeacht of de gebruiker zich in een bank of op afstand bevindt
PT A tecnologia de verificação de identidade permite que os documentos de identificação de um cliente sejam autenticados digitalmente e em tempo real, quer o usuário esteja na filial ou à distância
holandês | português |
---|---|
technologie | tecnologia |
digitaal | digitalmente |
en | e |
afstand | distância |
NL Maar het kan ook gaan om gebruikerspatronen en de manier waarop de klant met de bank omgaat, zoals het tijdstip van de dag of waar hij zich bevindt
PT Mas também podem ser padrões de usuário e como o cliente interage com o banco, como a hora do dia ou onde eles estão
holandês | português |
---|---|
kan | podem |
bank | banco |
NL Conflicten met de bibliotheek die in verschillende mappen is opgeslagen, kunnen het makkelijkst worden opgelost door de bibliotheek in een map te plaatsen die zich altijd in het Documentum Java Method Server-classpath bevindt
PT A solução mais simples para os conflitos com a biblioteca em diferente pastas é colocá-la numa pasta que esteja sempre na classpath do Documentum Java Method Server
holandês | português |
---|---|
bibliotheek | biblioteca |
java | java |
server | server |
NL De repository waarop je momenteel bent ingelogd, bevindt zich niet in het licentiebestand dat je gebruikt voor de omgeving.
PT O repositório atual em que tem sessão iniciada não está presente no ficheiro de licença que está a utilizar no ambiente.
holandês | português |
---|---|
repository | repositório |
omgeving | ambiente |
gebruikt | utilizar |
NL Opmerking: Gedurende het hele proces wordt u via ons Custom Content platform continu op de hoogte gehouden van de voortgang. U weet altijd in welke fase het project zich bevindt.
PT NOTA: Durante todo o processo, nossa avançada plataforma Custom Content mantém você atualizado sobre cada etapa, assim sempre estará ciente do andamento de seu projeto.
holandês | português |
---|---|
opmerking | nota |
hele | todo |
content | content |
platform | plataforma |
voortgang | andamento |
project | projeto |
NL Nou, mensen, dat is een wrap voor zover deze blogpost gaat.Gelieve te voelen, aangemoedigd om hieronder te reageren als u vragen of opmerkingen hebt over een van de inhoud die zich in dit blogstuk bevindt.Fijne dag!
PT Bem, pessoal, isso é um envoltório, tanto quanto esta postagem do blog vai.Por favor, sinta-se encorajado a comentar abaixo se você tiver dúvidas ou comentários sobre qualquer um dos conteúdos contidos nesta peça do blog.Tenha um bom dia!
holandês | português |
---|---|
nou | bem |
gaat | vai |
voelen | sinta |
inhoud | conteúdos |
Mostrando 50 de 50 traduções