NL Als je een polariserende bril draagt, wordt deze tablet volledig zwart in portret
NL Als je een polariserende bril draagt, wordt deze tablet volledig zwart in portret
PT Se você usa óculos polarizadores, este tablet apaga totalmente quando está no retrato
holandês | português |
---|---|
tablet | tablet |
volledig | totalmente |
portret | retrato |
je | você |
bril | óculos |
NL Als je een polariserende bril draagt, wordt deze tablet volledig zwart in portret
PT Se você usa óculos polarizadores, este tablet apaga totalmente quando está no retrato
holandês | português |
---|---|
tablet | tablet |
volledig | totalmente |
portret | retrato |
je | você |
bril | óculos |
NL Dat betekent dat als je een polariserende zonnebril hebt, het scherm volledig verduisterd wordt in liggende stand - dus als je de camera gebruikt is dat irritant - maar alleen een probleem voor degenen die polariserende lenzen dragen
PT Isso significa que, se você tiver óculos de sol polarizados, a tela ficará totalmente escura na orientação paisagem - portanto, quando você estiver usando a câmera, isso é irritante - mas apenas um problema para quem usa lentes polarizadas
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
volledig | totalmente |
camera | câmera |
probleem | problema |
lenzen | lentes |
NL Over buiten gesproken, de polariserende laag loopt over het landschapsvlak, dus als je een polariserende zonnebril hebt, valt deze telefoon volledig weg in het landschap - niet geweldig voor het maken van foto's.
PT Falando em estar ao ar livre, a camada polarizante corre ao longo do plano da paisagem, então se você tiver óculos de sol polarizantes, este telefone escurece completamente na paisagem - não é ótimo para tirar fotos.
holandês | português |
---|---|
gesproken | falando |
laag | camada |
loopt | corre |
telefoon | telefone |
volledig | completamente |
landschap | paisagem |
foto | fotos |
geweldig | ótimo |
NL Als u een polariserende zonnebril draagt, zult u merken dat het scherm in liggende weergave (d.w.z. bij het nemen van foto's) tamelijk donker wordt, maar u kunt nog steeds het meeste van wat op het scherm staat zien, dus het is geen ramp.
PT Para aqueles que usam óculos de sol polarizadores, você verá que a tela escurece bastante radicalmente na orientação da paisagem - isto é, ao tirar fotos - mas você ainda pode ver a maior parte do que está na tela, portanto não é um desastre.
holandês | português |
---|---|
foto | fotos |
ramp | desastre |
nemen | tirar |
NL Mirrortop360 van Splashtop nu beschikbaar voor Epson® MoverioTM BT-200 Smart-bril, waarmee iOS-apps en inhoud op een bril kunnen worden bekeken 2015/03/03
PT Espelhamento do Splashtop 360 agora disponível para óculos inteligentes Epson® MoverioTM BT-200, permitindo a visualização de aplicativos iOS e conteúdo em óculos 2015/03/03
holandês | português |
---|---|
splashtop | splashtop |
nu | agora |
beschikbaar | disponível |
en | e |
inhoud | conteúdo |
bril | óculos |
apps | aplicativos |
ios | ios |
NL Irisherkenning kan ook minder betrouwbaar zijn wanneer een klant een bril draagt
PT O reconhecimento da íris também pode ser menos confiável quando um cliente usa óculos
holandês | português |
---|---|
ook | também |
minder | menos |
betrouwbaar | confiável |
wanneer | quando |
klant | cliente |
bril | óculos |
NL Stel dat u een AR-bril draagt die afbeeldingen over de echte wereld weergeeft, dan kunt u door uw e-mails en favoriete apps bladeren zonder dat u uw telefoon hoeft te gebruiken
PT Então, digamos que você esteja usando óculos AR que exibem imagens do mundo real, você pode percorrer seus e-mails e aplicativos favoritos sem precisar usar o telefone
holandês | português |
---|---|
afbeeldingen | imagens |
echte | real |
wereld | mundo |
en | e |
favoriete | favoritos |
zonder | sem |
telefoon | telefone |
hoeft | precisar |
bril | óculos |
NL Irisherkenning kan ook minder betrouwbaar zijn wanneer een klant een bril draagt
PT O reconhecimento da íris também pode ser menos confiável quando um cliente usa óculos
holandês | português |
---|---|
ook | também |
minder | menos |
betrouwbaar | confiável |
wanneer | quando |
klant | cliente |
bril | óculos |
NL Stel dat u een AR-bril draagt die afbeeldingen over de echte wereld weergeeft, dan kunt u door uw e-mails en favoriete apps bladeren zonder dat u uw telefoon hoeft te gebruiken
PT Então, digamos que você esteja usando óculos AR que exibem imagens do mundo real, você pode percorrer seus e-mails e aplicativos favoritos sem precisar usar o telefone
holandês | português |
---|---|
afbeeldingen | imagens |
echte | real |
wereld | mundo |
en | e |
favoriete | favoritos |
zonder | sem |
telefoon | telefone |
hoeft | precisar |
bril | óculos |
NL Danser en influencer, Salif draagt de krokodil op zijn lichaam en draagt de waarden van Lacoste in zijn hart.
PT Dançarino e influenciador, Salif usa o crocodilo no corpo e os valores da Lacoste no coração.
holandês | português |
---|---|
en | e |
lichaam | corpo |
waarden | valores |
hart | coração |
NL Alle Apple Watches die hier worden vergeleken, beschikken over de functie waarmee Face ID-iPhones kunnen worden ontgrendeld, zelfs als u een masker draagt wanneer u een ontgrendelde Apple Watch draagt.
PT Todos os Apple Watches comparados aqui são capazes do recurso que permite que iPhones com ID Facial sejam desbloqueados, mesmo se você estiver usando uma máscara quando estiver usando um Apple Watch desbloqueado.
holandês | português |
---|---|
hier | aqui |
kunnen | capazes |
ontgrendeld | desbloqueado |
zelfs | mesmo |
watch | watch |
apple | apple |
NL Instagram heeft vandaag aangekondigd dat het bedrijf de ontwikkeling van de sterk polariserende Kids-versie van de app tijdelijk stopzet.
PT O Instagram anunciou hoje que a empresa está temporariamente interrompendo o desenvolvimento da altamente polarizadora versão Kids do aplicativo.
holandês | português |
---|---|
vandaag | hoje |
aangekondigd | anunciou |
ontwikkeling | desenvolvimento |
sterk | altamente |
tijdelijk | temporariamente |
NL (Pocket-lint) - Of je het nu eens bent met het polariserende ontwerp of niet, Apples AirPods werden in 2017 een fenomeen van de ene op de andere dag
PT (Pocket-lint) - Quer você concorde com o design polarizador ou não, os AirPods da Apple se tornaram um fenômeno da noite para o dia em 2017
holandês | português |
---|---|
ontwerp | design |
fenomeen | fenômeno |
airpods | airpods |
NL Het chassis van de iPhone 11 is van aluminium - de kleur komt overeen met de achterkant - dat nog steeds van glas is, maar IP68 water- en stofbestendig is , evenals een dubbel camerasysteem in een ietwat polariserende camerabehuizing
PT O chassi do iPhone 11 é de alumínio - cor combinada com a parte traseira - que ainda é de vidro, mas há resistência IP68 à água e poeira , bem como um sistema de câmera dupla em uma caixa de câmera um tanto polarizada
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
aluminium | alumínio |
achterkant | traseira |
glas | vidro |
dubbel | dupla |
water | água |
NL De voordelen van deze schaal zijn dat er geen misschien's zijn en er polariserende ja's of nee's zijn. Wanneer elke interviewer deze schaal volgt, is het gemakkelijk om een kandidaat te bespreken in het kader van het aannemen ervan.
PT Os prós dessa escala são que não há talvez e há sim ou não polarizados. Quando todo entrevistador segue essa escala, fica fácil discutir um candidato no contexto de sua contratação.
holandês | português |
---|---|
schaal | escala |
misschien | talvez |
en | e |
gemakkelijk | fácil |
kandidaat | candidato |
bespreken | discutir |
voordelen | prós |
NL (Pocket-lint) - Of je het nu eens bent met het polariserende ontwerp of niet, de AirPods van Apple werden in 2017 een nachtelijk fenomeen
PT (Pocket-lint) - Quer você concorde ou não com o projeto polarizador, os AirPods da Apple se tornaram um fenômeno noturno em 2017
holandês | português |
---|---|
ontwerp | projeto |
fenomeen | fenômeno |
airpods | airpods |
apple | apple |
NL De Redmi Note 7 vertoont ook een van de kenmerken van goedkopere beeldschermen: een lineaire polariserende laag
PT O Redmi Note 7 também exibe uma das características dos painéis de tela mais baratos: uma camada de polarização linear
holandês | português |
---|---|
kenmerken | características |
laag | camada |
NL Deze polariserende zonnebril kan door getint glas kijken, waardoor Bond een kijkje kan nemen in gebieden waar hij normaal gesproken geen toegang toe heeft.
PT Esses óculos de sol polarizados podem ver através de vidros coloridos, dando a Bond uma visão geral do que está acontecendo em áreas que ele normalmente não teria acesso.
holandês | português |
---|---|
kan | podem |
toegang | acesso |
gebieden | áreas |
NL Instagram heeft vandaag aangekondigd dat het bedrijf de ontwikkeling van de sterk polariserende Kids-versie van de app tijdelijk stopzet.
PT O Instagram anunciou hoje que a empresa está temporariamente interrompendo o desenvolvimento da altamente polarizadora versão Kids do aplicativo.
holandês | português |
---|---|
vandaag | hoje |
aangekondigd | anunciou |
ontwikkeling | desenvolvimento |
sterk | altamente |
tijdelijk | temporariamente |
NL HTC heeft zijn nieuwste VR-aanbod onthuld in de vorm van de Vive Flow. Een draagbare immersieve bril die is ontworpen om uw welzijn te verbeteren.
PT A HTC revelou sua mais recente oferta de realidade virtual na forma do Vive Flow. Um par de óculos imersivos portáteis projetados para melhorar seu
holandês | português |
---|---|
onthuld | revelou |
vorm | forma |
flow | flow |
ontworpen | projetados |
htc | htc |
aanbod | oferta |
bril | óculos |
NL hond met rare glimlach en donkere bril 3619729 Stockfoto
PT cachorro com sorriso estranho e óculos escuros 3619729 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
hond | cachorro |
glimlach | sorriso |
en | e |
donkere | escuros |
bril | óculos |
NL hond met rare glimlach en donkere bril Pro Foto
PT cachorro com sorriso estranho e óculos escuros Foto Pro
holandês | português |
---|---|
hond | cachorro |
glimlach | sorriso |
en | e |
donkere | escuros |
foto | foto |
bril | óculos |
NL Bestel nu jouw nieuwe bril en ontvang hem met een gratis en veilige verzending.
PT Encomende agora seus novos óculos e receba seu pedido com frete grátis e seguro.
holandês | português |
---|---|
en | e |
ontvang | receba |
met | com |
gratis | grátis |
veilige | seguro |
verzending | frete |
bril | óculos |
NL Xiaomi neemt het op tegen Facebook, Ray-Ban en Snap met zijn eigen slimme bril
PT Xiaomi enfrenta Facebook, Ray-Ban e Snap com seus próprios óculos inteligentes
holandês | português |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
en | e |
slimme | inteligentes |
snap | snap |
bril | óculos |
NL Facebook x Ray-Ban AR-bril lekt met fotos in overvloed
PT Óculos AR do Facebook x Ray-Ban vazam com muitas fotos
holandês | português |
---|---|
fotos | fotos |
bril | Óculos |
x | x |
NL Facebook zal later vandaag zijn AR-bril laten zien die in samenwerking met Ray-Ban is gemaakt, maar het lijkt erop dat we al een goed idee hebben van
PT O Facebook vai mostrar seus óculos AR feitos em colaboração com Ray-Ban ainda hoje, mas parece que já temos uma boa ideia do que esperar.
holandês | português |
---|---|
vandaag | hoje |
samenwerking | colaboração |
goed | boa |
idee | ideia |
laten zien | mostrar |
bril | óculos |
gemaakt | feitos |
NL De nieuwste drone van DJI is voor gebruik met een bril en is verbazingwekkend snel
PT O drone mais recente da DJI deve ser usado com óculos de proteção e é incrivelmente rápido
holandês | português |
---|---|
gebruik | usado |
en | e |
snel | rápido |
de | mais |
bril | óculos |
NL Het sluit aan bij de bril die DJI vorig jaar uitbracht, en het ziet ernaar uit dat er een paar bij komt.
PT Ele se junta aos óculos que a DJI lançou no ano passado e parece que virá com um par.
holandês | português |
---|---|
dji | dji |
en | e |
ziet | parece |
paar | par |
bril | óculos |
NL Gebruik de app om een bril te maken, uw creaties op te nemen en te delen zodat iedereen ervan kan genieten.
PT Use o aplicativo para criar espetáculos, gravar suas criações e compartilhar para que todos possam desfrutar.
holandês | português |
---|---|
creaties | criações |
en | e |
delen | compartilhar |
genieten | desfrutar |
uw | suas |
NL De CEO van Niantic Labs heeft een teaser van de augmented reality-bril van het bedrijf op Twitter gedeeld.
PT O CEO da Niantic Labs compartilhou um teaser dos óculos de realidade aumentada da empresa no Twitter.
holandês | português |
---|---|
ceo | ceo |
labs | labs |
augmented | aumentada |
bedrijf | empresa |
gedeeld | compartilhou |
bril | óculos |
reality | realidade |
NL De bril ziet eruit als een duidelijke concurrent van Snaps Spectacles, maar dan met de sleutelhaak van een megaberoemd merk om ze aan op te hangen.
PT Os óculos parecem um rival claro para os óculos da Snap, mas com o gancho de uma marca mega famosa para pendurá-los.
holandês | português |
---|---|
duidelijke | claro |
merk | marca |
bril | óculos |
NL De teaser komt enige tijd nadat de twee hadden aangekondigd dat ze samen aan een slimme bril werkten.
PT O teaser vem algum tempo depois que os dois anunciaram que estavam trabalhando juntos em óculos inteligentes.
holandês | português |
---|---|
tijd | tempo |
samen | juntos |
slimme | inteligentes |
bril | óculos |
NL Wanneer je lang haar achter een oor stopt of de arm van je bril afstelt, kan een onbedoelde borstel tegen de knoppen de muziek pauzeren zonder dat je dat wilt.
PT Ao colocar o cabelo comprido atrás da orelha ou ajustar o braço dos óculos, uma escova acidental contra os botões pode pausar a música sem sua intenção.
holandês | português |
---|---|
achter | atrás |
oor | orelha |
of | ou |
arm | braço |
knoppen | botões |
muziek | música |
pauzeren | pausar |
zonder | sem |
bril | óculos |
NL Je kunt gemakkelijk spelen en pauzeren door het oppervlak één keer aan te raken, maar het is gemakkelijk om het per ongeluk aan te raken wanneer je een bril opzet of haar achter het oor borstelt
PT Você pode tocar e pausar facilmente tocando uma vez na superfície, mas é fácil tocá-la acidentalmente ao colocar os óculos ou escovar os cabelos atrás da orelha
holandês | português |
---|---|
en | e |
pauzeren | pausar |
oppervlak | superfície |
of | ou |
oor | orelha |
per ongeluk | acidentalmente |
bril | óculos |
NL En opnieuw, begin 2021, kwam via een gedetailleerd Bloomberg-rapport naar voren dat Apple hoogstwaarschijnlijk een niche VR-headset zal introduceren voordat een AR-bril verschijnt
PT E, novamente, no início de 2021, surgiu, por meio de um relatório detalhado da Bloomberg, que a Apple provavelmente apresentará um fone de ouvido de realidade virtual de nicho antes que um par de óculos AR apareça
holandês | português |
---|---|
en | e |
opnieuw | novamente |
gedetailleerd | detalhado |
niche | nicho |
introduceren | apresentar |
rapport | relatório |
apple | apple |
bril | óculos |
NL De bril is, volgens de bron, een "architectuur" die volgens Bloomberg betekent dat Apple nog steeds naar de onderliggende technologieën kijkt en zo op zijn vroegst in 2023 bij ons zou zijn
PT Os óculos são, de acordo com a fonte, uma "arquitetura" que, segundo a Bloomberg, significa que a Apple ainda está procurando tecnologias subjacentes e, portanto, estaria conosco em 2023, no mínimo
holandês | português |
---|---|
bron | fonte |
architectuur | arquitetura |
betekent | significa |
onderliggende | subjacentes |
en | e |
bril | óculos |
apple | apple |
zo | portanto |
NL Snapchat AR-bril en een drone die zogenaamd in de maak is
PT Espetáculos Snapchat AR e um drone supostamente em desenvolvime
holandês | português |
---|---|
en | e |
drone | drone |
snapchat | snapchat |
NL Snap is mogelijk bezig met het ontwikkelen van een nieuwe augmented reality-bril en een drone,meldde The Information dinsdag
PT A Snap pode estar desenvolvendo um novo par de óculos de realidade aumentada e um drone,informou o The Information na terça-feira
holandês | português |
---|---|
ontwikkelen | desenvolvendo |
nieuwe | novo |
augmented | aumentada |
en | e |
drone | drone |
snap | snap |
bril | óculos |
reality | realidade |
NL Maar de bril zal bij de lancering beperkt blijven tot ontwikkelaars en makers, in plaats van consumenten.
PT Mas os óculos serão limitados a desenvolvedores e criadores, e não aos consumidores, quando forem lançados.
holandês | português |
---|---|
beperkt | limitados |
ontwikkelaars | desenvolvedores |
en | e |
makers | criadores |
consumenten | consumidores |
bril | óculos |
NL Nu is de CEO van Niantic Labs, John Hanke, naar Twitter gegaan om een teaser van de augmented reality-bril van het bedrijf te delen.
PT Agora, o CEO da Niantic Labs, John Hanke, acessou o Twitter para compartilhar um teaser dos óculos de realidade aumentada da empresa.
holandês | português |
---|---|
nu | agora |
ceo | ceo |
labs | labs |
john | john |
augmented | aumentada |
bedrijf | empresa |
delen | compartilhar |
bril | óculos |
reality | realidade |
NL Swart voegt er ook aan toe dat AR niet alleen een smartphone-applicatie is: "Hoewel dat een goed begin is, is het verre van het soort verstoring dat AR kan veroorzaken wanneer het wordt toegepast op wearables, zoals een bril."
PT Swart também acrescenta que o AR está longe de ser um aplicativo exclusivo para smartphones: "Embora seja um ótimo começo, está longe de ser o tipo de interrupção que o AR pode permitir quando aplicado a wearables, como óculos."
holandês | português |
---|---|
voegt | acrescenta |
begin | começo |
verre | longe |
soort | tipo |
toegepast | aplicado |
applicatie | aplicativo |
goed | ótimo |
bril | óculos |
NL Of voor een prijs van £ 499 kun je ook het gloednieuwe Skycontroller 2-bedieningspaneel en de first person view (FPV)-bril krijgen, waarmee je de livestream van de videofeed van de camera in realtime kunt bekijken.
PT Ou, por £ 499, você também pode obter o novo teclado de controle Skycontroller 2 e os óculos de visão em primeira pessoa (FPV), que permitem assistir a transmissão ao vivo do vídeo da câmera em tempo real.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
en | e |
person | pessoa |
camera | câmera |
bril | óculos |
NL Er is ook de geheel nieuwe Parrot Bebop 2 Power die wordt geleverd met een batterijduur van 60 minuten dankzij verzending met twee batterijen. Je kunt het Power FPV-pakket met VR-bril en de fysieke afstandsbediening kopen voor slechts £ 549.
PT Há também o novo Parrot Bebop 2 Power que vem com 60 minutos de duração da bateria graças ao envio com duas baterias. Você pode comprar o pacote Power FPV com óculos VR e o controle remoto físico por apenas £ 549.
holandês | português |
---|---|
verzending | envio |
en | e |
fysieke | físico |
kopen | comprar |
pakket | pacote |
bril | óculos |
NL In de video zien we een drone die in de eerste plaats is ontworpen om te worden gebruikt met een FPV-bril als monitor
PT No vídeo, vemos um drone projetado, antes de mais nada, para ser usado usando óculos FPV como monitor
holandês | português |
---|---|
video | vídeo |
drone | drone |
ontworpen | projetado |
monitor | monitor |
bril | óculos |
NL In feite bevat het combo-pakket zonder doos die bril die een antenne lijkt te hebben, ongetwijfeld om een betrouwbare verbinding over afstand te garanderen.
PT Na verdade, o combo pack fora da caixa apresenta aqueles óculos que parecem ter antena, sem dúvida para garantir uma conexão confiável à distância.
holandês | português |
---|---|
zonder | sem |
doos | caixa |
antenne | antena |
lijkt | parecem |
ongetwijfeld | sem dúvida |
verbinding | conexão |
afstand | distância |
bril | óculos |
NL Wat het echter nog niet echt is begonnen, is de drone-race-niche van die markt - waar supersnelle drones bestuurd met behulp van een first-person view (FPV) -bril competitief rond strakke tracks worden geracet.
PT O que ainda não começou a conquistar ainda, no entanto, é o nicho de corrida de drones desse mercado - onde drones loucamente rápidos controlados usando óculos de visão em primeira pessoa (FPV) correm em pistas apertadas competitivamente.
holandês | português |
---|---|
begonnen | começou |
markt | mercado |
niche | nicho |
race | corrida |
met behulp van | usando |
bril | óculos |
NL een set van zijn eigen bril uit te brengen
PT lançar um conjunto de seus próprios óculos
holandês | português |
---|---|
set | conjunto |
zijn | seus |
bril | óculos |
NL Met het brillenontlastingssysteem kun je de oorschelpen strakker maken en een kanaal voor je bril creëren zodat je tijdens het gamen geen onnodige druk op je gezicht krijgt.
PT O sistema de alívio de óculos permite que você aperte os protetores auriculares e crie um canal para seus óculos, de forma que você não obtenha nenhuma pressão desnecessária no rosto enquanto joga.
holandês | português |
---|---|
en | e |
kanaal | canal |
druk | pressão |
gezicht | rosto |
bril | óculos |
druk op | aperte |
NL Apple zal een niche VR-headset introduceren voordat deze mainstream wordt met AR-bril
PT A Apple apresentará um fone de ouvido de realidade virtual de nicho antes de se tornar popular com óculos AR
holandês | português |
---|---|
niche | nicho |
introduceren | apresentar |
apple | apple |
bril | óculos |
Mostrando 50 de 50 traduções