NL Deze cursus is voor iedereen die geïnteresseerd is in kalligrafie, inkt schilderen of mindfulness-meditatie.
"mindfulness en meditatie app" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Deze cursus is voor iedereen die geïnteresseerd is in kalligrafie, inkt schilderen of mindfulness-meditatie.
PT A todos os interessados na arte da caligrafia, pintura com tinta ou meditação mindfulness.
holandês | português |
---|---|
iedereen | todos |
geïnteresseerd | interessados |
kalligrafie | caligrafia |
inkt | tinta |
schilderen | pintura |
of | ou |
meditatie | meditação |
NL Probeer het nu: de Mindfulness-app
PT Experimente agora: o aplicativo Mindfulness
holandês | português |
---|---|
het | o |
nu | agora |
app | aplicativo |
NL BBC helpt kleuters met mindfulness-oefeningen in de Go Explore app-update
PT A BBC ajuda pré-escolares com exercícios de atenção plena na atualização do aplicativo Go Explore
holandês | português |
---|---|
helpt | ajuda |
bbc | bbc |
update | atualização |
app | aplicativo |
NL De EDA-test wordt gedaan op de Sense, terwijl de gegevens te vinden zijn in het Mindfulness-gedeelte van de Fitbit-app
PT O teste EDA é feito no Sense, enquanto os dados são encontrados na seção Mindfulness do aplicativo Fitbit
holandês | português |
---|---|
gedaan | feito |
vinden | encontrados |
test | teste |
gedeelte | seção |
app | aplicativo |
fitbit | fitbit |
NL U kunt zoeken naar specifieke objecten, zoals een kinderrugzakje of een mobiel apparaat voor winkels, of meer conceptuele termen zoals ?mindfulness op kantoor?
PT É possível procurar qualquer coisa – desde um objeto específico, como uma mochila infantil ou um item publicitário móvel, até um termo mais conceitual, como “mindfulness no escritório”
holandês | português |
---|---|
kunt | possível |
specifieke | específico |
objecten | objeto |
mobiel | móvel |
meer | mais |
kantoor | escritório |
NL Rie Takeda combineert de kunstvorm kalligrafie met mindfulness en begeleidt je om de essentie van Shodo te ontdekken.
PT Rie Takeda, que combina a arte da caligrafia com o mindfulness, guiará você pela essência do Shodo.
holandês | português |
---|---|
combineert | combina |
kalligrafie | caligrafia |
essentie | essência |
je | você |
NL Rie geeft ook workshops en groepslessen van haar unieke benadering van kalligrafie die Shodo en mindfulness combineert.
PT Ela também oferece oficinas para ensinar a sua abordagem exclusiva da caligrafia, que combina Shodo e mindfulness.
holandês | português |
---|---|
en | e |
unieke | exclusiva |
benadering | abordagem |
kalligrafie | caligrafia |
combineert | combina |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Mindfulness wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Mindfulness no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
en | e |
groepen | grupos |
NL Stress verminderen door mindfulness-groepen in Nederland | Meetup
PT Grupos de Menos Estresse pela Atenção Plena em Brasil | Meetup
holandês | português |
---|---|
stress | estresse |
groepen | grupos |
nederland | brasil |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Stress verminderen door mindfulness wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Menos Estresse pela Atenção Plena no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
stress | estresse |
en | e |
groepen | grupos |
NL Probeer het nu: de Mindfulness-app
PT Experimente agora: o aplicativo Mindfulness
holandês | português |
---|---|
het | o |
nu | agora |
app | aplicativo |
NL BBC helpt kleuters met mindfulness-oefeningen in de Go Explore app-update
PT A BBC ajuda pré-escolares com exercícios de atenção plena na atualização do aplicativo Go Explore
holandês | português |
---|---|
helpt | ajuda |
bbc | bbc |
update | atualização |
app | aplicativo |
NL Mountain Ashram Detox is de perfecte reboot voor wie hun lichaam een paar uur mindfulness wil geven. Daarnaast biedt het Cervo ook mindfulnessretraites voor lichaam en geest.
PT Mountain Ashram Detox é uma pausa perfeita para dedicar algumas horas de atenção plena ao corpo. Além disso, o Cervo oferece também retiros de mindfulness para corpo e mente.
holandês | português |
---|---|
is | é |
perfecte | perfeita |
lichaam | corpo |
en | e |
geest | mente |
NL Headspace is een begeleide meditatie-app
PT Headspace é um aplicativo de meditação guiada
holandês | português |
---|---|
is | é |
app | aplicativo |
meditatie | meditação |
NL Synctuition is een andere meditatie-app, hoewel het iets minder begeleid is dan Headspace
PT Synctuition é outro aplicativo de meditação, embora seja um pouco menos guiado do que o Headspace
holandês | português |
---|---|
hoewel | embora |
iets | um pouco |
app | aplicativo |
meditatie | meditação |
NL Dit is een meditatie-app met een begeleide oefening, getimede sessies, herinneringen en statistieken - zodat je je meditatiereis kunt volgen.
PT Este é um aplicativo de meditação com prática guiada, sessões cronometradas, lembretes e estatísticas - para que você possa acompanhar sua jornada de meditação.
holandês | português |
---|---|
sessies | sessões |
herinneringen | lembretes |
en | e |
statistieken | estatísticas |
kunt | possa |
volgen | acompanhar |
meditatie | meditação |
NL Meditatie wordt vaak geassocieerd met Oosterse religies of New Age-achtige praktijken, maar het speelt ook een belangrijke rol in het Christelijk geloof
PT A prática da meditação costuma ser associada a religiões ocidentais ou ao movimento New Age (Nova Era, em português), mas também é muito importante no cristianismo
holandês | português |
---|---|
meditatie | meditação |
vaak | costuma |
belangrijke | importante |
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
PT Ao contrário de outras formas, com as quais é preciso "esvaziar" a mente, esta opção só exige que o praticante mergulhe de cabeça na verdade do Senhor.
holandês | português |
---|---|
vormen | formas |
geest | mente |
waarheid | verdade |
NL Definieer ‘meditatie’ in een christelijke context
PT Defina "meditação" em um contexto cristão
holandês | português |
---|---|
definieer | defina |
meditatie | meditação |
in | em |
een | um |
context | contexto |
NL In een seculiere context wordt meditatie geassocieerd met het leegmaken van de geest en het ontspannen van het lichaam
PT No contexto laico, a meditação é associada à tranquilização da mente e do espírito
holandês | português |
---|---|
context | contexto |
meditatie | meditação |
en | e |
NL Aan de andere kant vereist het mediteren op het Woord van God - of enige andere vorm van Christelijke meditatie - dat je je concentreert en diep nadenkt over Gods Waarheid.[1]
PT Para meditar com a Palavra de Deus (ou qualquer outra forma cristã), por sua vez, deve-se concentrar e pensar na verdade do Senhor.[1]
holandês | português |
---|---|
andere | outra |
woord | palavra |
vorm | forma |
en | e |
waarheid | verdade |
NL Zoek een rustige plek. Net als seculiere vormen van meditatie vereist mediteren op het Woord van God dat je je afzondert van het lawaai en de afleidingen van de wereld om je heen, zodat je je goed kunt concentreren.[6]
PT Encontre um local tranquilo. Assim como as formas seculares da prática, deve-se ficar em um ambiente silencioso e sem distrações para meditar usando a Palavra de Deus com atenção.[6]
holandês | português |
---|---|
rustige | tranquilo |
vormen | formas |
woord | palavra |
en | e |
NL Laat je hart tot rust komen. Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie. Je moet ook innerlijke rust nastreven, door je twijfels, angsten en andere afleidende gedachten opzij te zetten.[7]
PT Acalme o coração. Não basta promover o silêncio externo na hora de meditar; você também deve ficar calmo por dentro, afastando dúvidas, medos e outros pensamentos distrativos.[7]
holandês | português |
---|---|
hart | coração |
stilte | silêncio |
twijfels | dúvidas |
en | e |
gedachten | pensamentos |
NL Hoewel dit niet haalbaar is bij een meditatie over meerdere verzen of volledige boeken, is het wel een goed idee om bij het mediteren over een korte paragraaf of een enkel vers een bepaalde passage woord voor woord te onthouden.[12]
PT Esta não é a melhor estratégia para quem tem de meditar usando vários versículos ou até livros completos, mas serve para quando for usar parágrafos ou versículos curtos.[12]
holandês | português |
---|---|
boeken | livros |
goed | melhor |
korte | curtos |
NL En als laatste, door het verbeteren van je begrip van Gods Woord door middel van meditatie, kun je jezelf uitrusten met de ‘wijsheid’ die je nodig hebt om voor jezelf een weg te vinden door spirituele duisternis van deze wereld.[15]
PT Por fim, você vai adquirir sabedoria para enfrentar as épocas de dúvidas e incertezas espirituais.[15]
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Actie is een teken van geloof en begrip. Mediteren op Gods Woord is bedoeld om zowel je geloof als je begrip te verbeteren en actie is een natuurlijk gevolg van doeltreffende meditatie.
PT Ações são sinais de fé e compreensão. Meditar sobre a Palavra de Deus é a prática ideal para trabalhar ambos os aspectos; assim, as ações são um resultado natural.
holandês | português |
---|---|
en | e |
begrip | compreensão |
woord | palavra |
natuurlijk | natural |
gevolg | resultado |
actie | ações |
NL Ik heb het redelijk goed gedaan in zaken, nuchter en in vrede met mezelf; dankzij mijn tijd in India, yoga en meditatie.
PT Eu me saí muito bem nos negócios, sóbrio e em paz comigo mesmo; graças ao meu tempo na Índia, ioga e meditação.
holandês | português |
---|---|
redelijk | muito |
goed | bem |
zaken | negócios |
en | e |
vrede | paz |
tijd | tempo |
meditatie | meditação |
india | Índia |
yoga | ioga |
NL Over Meditatie Website Sjabloon
PT Nosso Jeito Nos Negócios Modelo De Site
holandês | português |
---|---|
over | de |
website | site |
sjabloon | modelo |
NL Het kan ook een verscheidenheid aan geluiden afspelen, waaronder een geleide meditatie of hartslag, en als je s nachts wakker wordt, zullen bewegingsdetectiesensoren de functies van de slaaprobot weer inschakelen om je te helpen weer weg te dromen.
PT Ele também pode reproduzir uma variedade de sons, incluindo uma meditação guiada ou batimento cardíaco e, se você acordar durante a noite, os sensores de detecção de movimento irão ativar os recursos do Sleep Robot para ajudá-lo a relaxar.
holandês | português |
---|---|
verscheidenheid | variedade |
geluiden | sons |
afspelen | reproduzir |
meditatie | meditação |
of | ou |
en | e |
nachts | noite |
wordt | é |
functies | recursos |
inschakelen | ativar |
NL Leer voordat je gaat schilderen spanning in lichaam en geest los te laten door middel van geleide meditatie en je bewust te worden van je innerlijke Qi
PT Logo, você aprenderá a eliminar a tensão mental e corporal por meio da meditação guiada e conscientização sobre o seu Chi interior
holandês | português |
---|---|
spanning | tensão |
en | e |
meditatie | meditação |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Ademhaling meditatie wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Meditação e respiração no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
meditatie | meditação |
en | e |
groepen | grupos |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Boeddhistische meditatie wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Meditação Budista no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
meditatie | meditação |
en | e |
groepen | grupos |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Begeleide meditatie wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Meditação Dirigida no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
meditatie | meditação |
en | e |
groepen | grupos |
NL Maak kennis met andere mensen in jouw omgeving die aan meditatie doen. Neem technieken, filosofieën en stromingen met elkaar door.
PT Quer desfrutar dos benefícios da meditação? Além da sensação de relaxamento físico, a meditação aumenta a massa cinzenta do cérebro - associada ao aprendizado e à memória. Junte-se a um grupo de meditação e aproveite!
holandês | português |
---|---|
meditatie | meditação |
doen | é |
en | e |
NL Meditatie en genezing-groepen in Nederland | Meetup
PT Grupos de Meditação e Cura em Brasil | Meetup
holandês | português |
---|---|
meditatie | meditação |
en | e |
groepen | grupos |
genezing | cura |
nederland | brasil |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Meditatie en genezing wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Meditação e Cura no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
meditatie | meditação |
en | e |
groepen | grupos |
genezing | cura |
NL Headspace is een begeleide meditatie-app
PT Headspace é um aplicativo de meditação guiada
holandês | português |
---|---|
is | é |
app | aplicativo |
meditatie | meditação |
NL Synctuition is een andere meditatie-app, hoewel het iets minder begeleid is dan Headspace
PT Synctuition é outro aplicativo de meditação, embora seja um pouco menos guiado do que o Headspace
holandês | português |
---|---|
hoewel | embora |
iets | um pouco |
app | aplicativo |
meditatie | meditação |
NL Dit is een meditatie-app met een begeleide oefening, getimede sessies, herinneringen en statistieken - zodat je je meditatiereis kunt volgen.
PT Este é um aplicativo de meditação com prática guiada, sessões cronometradas, lembretes e estatísticas - para que você possa acompanhar sua jornada de meditação.
holandês | português |
---|---|
sessies | sessões |
herinneringen | lembretes |
en | e |
statistieken | estatísticas |
kunt | possa |
volgen | acompanhar |
meditatie | meditação |
NL Meditatie wordt vaak geassocieerd met Oosterse religies of New Age-achtige praktijken, maar het speelt ook een belangrijke rol in het Christelijk geloof
PT A prática da meditação costuma ser associada a religiões ocidentais ou ao movimento New Age (Nova Era, em português), mas também é muito importante no cristianismo
holandês | português |
---|---|
meditatie | meditação |
vaak | costuma |
belangrijke | importante |
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
PT Ao contrário de outras formas, com as quais é preciso "esvaziar" a mente, esta opção só exige que o praticante mergulhe de cabeça na verdade do Senhor.
holandês | português |
---|---|
vormen | formas |
geest | mente |
waarheid | verdade |
NL Definieer ‘meditatie’ in een christelijke context
PT Defina "meditação" em um contexto cristão
holandês | português |
---|---|
definieer | defina |
meditatie | meditação |
in | em |
een | um |
context | contexto |
NL In een seculiere context wordt meditatie geassocieerd met het leegmaken van de geest en het ontspannen van het lichaam
PT No contexto laico, a meditação é associada à tranquilização da mente e do espírito
holandês | português |
---|---|
context | contexto |
meditatie | meditação |
en | e |
NL Aan de andere kant vereist het mediteren op het Woord van God - of enige andere vorm van Christelijke meditatie - dat je je concentreert en diep nadenkt over Gods Waarheid.[1]
PT Para meditar com a Palavra de Deus (ou qualquer outra forma cristã), por sua vez, deve-se concentrar e pensar na verdade do Senhor.[1]
holandês | português |
---|---|
andere | outra |
woord | palavra |
vorm | forma |
en | e |
waarheid | verdade |
NL Zoek een rustige plek. Net als seculiere vormen van meditatie vereist mediteren op het Woord van God dat je je afzondert van het lawaai en de afleidingen van de wereld om je heen, zodat je je goed kunt concentreren.[6]
PT Encontre um local tranquilo. Assim como as formas seculares da prática, deve-se ficar em um ambiente silencioso e sem distrações para meditar usando a Palavra de Deus com atenção.[6]
holandês | português |
---|---|
rustige | tranquilo |
vormen | formas |
woord | palavra |
en | e |
NL Laat je hart tot rust komen. Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie. Je moet ook innerlijke rust nastreven, door je twijfels, angsten en andere afleidende gedachten opzij te zetten.[7]
PT Acalme o coração. Não basta promover o silêncio externo na hora de meditar; você também deve ficar calmo por dentro, afastando dúvidas, medos e outros pensamentos distrativos.[7]
holandês | português |
---|---|
hart | coração |
stilte | silêncio |
twijfels | dúvidas |
en | e |
gedachten | pensamentos |
NL Hoewel dit niet haalbaar is bij een meditatie over meerdere verzen of volledige boeken, is het wel een goed idee om bij het mediteren over een korte paragraaf of een enkel vers een bepaalde passage woord voor woord te onthouden.[12]
PT Esta não é a melhor estratégia para quem tem de meditar usando vários versículos ou até livros completos, mas serve para quando for usar parágrafos ou versículos curtos.[12]
holandês | português |
---|---|
boeken | livros |
goed | melhor |
korte | curtos |
NL En als laatste, door het verbeteren van je begrip van Gods Woord door middel van meditatie, kun je jezelf uitrusten met de ‘wijsheid’ die je nodig hebt om voor jezelf een weg te vinden door spirituele duisternis van deze wereld.[15]
PT Por fim, você vai adquirir sabedoria para enfrentar as épocas de dúvidas e incertezas espirituais.[15]
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Actie is een teken van geloof en begrip. Mediteren op Gods Woord is bedoeld om zowel je geloof als je begrip te verbeteren en actie is een natuurlijk gevolg van doeltreffende meditatie.
PT Ações são sinais de fé e compreensão. Meditar sobre a Palavra de Deus é a prática ideal para trabalhar ambos os aspectos; assim, as ações são um resultado natural.
holandês | português |
---|---|
en | e |
begrip | compreensão |
woord | palavra |
natuurlijk | natural |
gevolg | resultado |
actie | ações |
NL Naast een bezoek aan de verschillende stations van de Mountain Ashram Spa kun je hier ook aan pilates, yoga en meditatie doen en genieten van schoonheidsbehandelingen met natuurlijke producten
PT Além do Flow por diferentes estações do Mountain Ashram Spa, você ainda tem yoga, pilates, meditação e tratamentos estéticos com produtos naturais
holandês | português |
---|---|
verschillende | diferentes |
stations | estações |
spa | spa |
hier | esta |
ook | ainda |
en | e |
meditatie | meditação |
natuurlijke | naturais |
yoga | yoga |
pilates | pilates |
Mostrando 50 de 50 traduções