NL De Association des Maîtres de Rien staat buiten elke zingeving die het leven als middel tot doel verlaagt. Dieter Meier, voorzitter van de Association des Maîtres de Rien.
Traduzir "des te helderder" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "des te helderder" de holandês para português
Tradução de holandês para português de des te helderder
holandês
português
PT A "Association des Maîtres de Rien" repudia a idéia de a vida ser um simples meio para atingir um fim. Dieter Meier, presidente da Associação dos Mestres do Nada.
| holandês | português |
|---|---|
| middel | meio |
| doel | fim |
| voorzitter | presidente |
NL Het Journal des Arts heeft het Musée des Beaux-Arts in Lyon uitgeroepen tot het beste museum van 2017. Van sjiek antiek tot moderne pop art, jouw reis gaat beginnen...
PT O Museu de Belas-Artes de Lyon ficou em primeiro lugar no palmarés de 2017 do Journal des Arts. Da Antiguidade à Arte Moderna, a sua viagem vai começar...
| holandês | português |
|---|---|
| heeft | é |
| museum | museu |
| moderne | moderna |
| art | arte |
| reis | viagem |
| gaat | vai |
| beginnen | começar |
| lyon | lyon |
NL Des te meer pixels, des te levendiger de beelden.
PT Quanto mais pixéis, mais real é o conteúdo da imagem.
| holandês | português |
|---|---|
| beelden | imagem |
NL De Association des Maîtres de Rien staat buiten elke zingeving die het leven als middel tot doel verlaagt. Dieter Meier, voorzitter van de Association des Maîtres de Rien.
PT A "Association des Maîtres de Rien" repudia a idéia de a vida ser um simples meio para atingir um fim. Dieter Meier, presidente da Associação dos Mestres do Nada.
| holandês | português |
|---|---|
| middel | meio |
| doel | fim |
| voorzitter | presidente |
NL Stuart sprak met de Chief Audiology Officer van GN Hearing, s werelds grootste fabrikant van hoortoestellen, waar hij erachter kwam hoe het bedrijf zijn technologie ontwikkelt om beter, helderder geluid te leveren voor slechthorenden.
PT Stuart conversou com o diretor de audiologia da GN Hearing, fabricante líder mundial de aparelhos auditivos, onde descobriu como a empresa está desenvolvendo sua tecnologia para fornecer um som melhor e mais claro para os deficientes auditivos.
| holandês | português |
|---|---|
| chief | diretor |
| fabrikant | fabricante |
| technologie | tecnologia |
NL Aan de positieve kant (bedoelde woordspeling), kunnen mini-LED-schermen echter helderder worden dan OLED-panelen.
PT No entanto, pelo lado bom (trocadilho intencional), as telas mini-LED podem ficar mais brilhantes do que os painéis OLED.
| holandês | português |
|---|---|
| kant | lado |
| kunnen | podem |
| schermen | telas |
| panelen | painéis |
| oled | oled |
NL Het past details, contrast en kleuren aan om een scherper, helderder beeld te bieden voor meerdere ondersteunende apps, waaronder Netflix, Amazon Prime Video en YouTube
PT Ele ajusta detalhes, contraste e cores para fornecer uma imagem mais nítida e limpa em vários aplicativos de suporte, incluindo Netflix, Amazon Prime Video e YouTube
| holandês | português |
|---|---|
| details | detalhes |
| contrast | contraste |
| en | e |
| kleuren | cores |
| bieden | fornecer |
| ondersteunende | suporte |
| apps | aplicativos |
| waaronder | incluindo |
| netflix | netflix |
| youtube | youtube |
| amazon | amazon |
| prime | prime |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
PT Lá em cima das montanhas, onde a lua e as estrelas brilham com mais claridade, à beira de lago tranquilo ou junto a uma floresta isolada: Refúgios de Inverno
| holandês | português |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| en | e |
| of | ou |
| winter | inverno |
NL De 8x digitale zoom werkt ook goed bij deze instelling, maar we raden aan om over te schakelen naar een hogere kwaliteit als je een helderder ingezoomd beeld wilt.
PT O zoom digital 8x funciona bem com essa configuração também, embora recomendamos mudar para uma qualidade mais alta se você quiser uma imagem com zoom mais nítida.
| holandês | português |
|---|---|
| digitale | digital |
| zoom | zoom |
| werkt | funciona |
| instelling | configuração |
| schakelen | mudar |
| kwaliteit | qualidade |
| beeld | imagem |
| wilt | quiser |
| je | você |
NL Als je iets wilt dat wat helderder is, schilder dan over de tekst heen met acrylverf
PT Se quiser algo mais vibrante, pinte com tinta acrílica
| holandês | português |
|---|---|
| wilt | quiser |
| de | mais |
NL Dankzij het Always-On-display hoeft u uw pols niet op te tillen om het display te activeren, het scherm is altijd zichtbaar. Door de pols op te tillen of op het scherm te tikken, wordt het scherm van de Series 7 (en Series 5/6) helderder.
PT A tela Always-On significa que você não precisa levantar o pulso para ativar a tela, com a tela sempre visível. Uma elevação do pulso ou um toque na tela iluminará a tela da Série 7 (e Série 5/6).
| holandês | português |
|---|---|
| hoeft | precisa |
| activeren | ativar |
| zichtbaar | visível |
| series | série |
| en | e |
NL De Fire HD 10 (2021) biedt een iets compacter ontwerp dan de oudere 2019-versie, een helderder scherm en meer kracht, dus het is waarschijnlijk populair en een waardige upgrade ten opzichte van het 2019-model.
PT O Fire HD 10 (2021) oferece um design um pouco mais compacto em relação à versão anterior de 2019, uma tela mais brilhante e mais potência, por isso é provável que seja popular e uma atualização valiosa em relação ao modelo de 2019.
| holandês | português |
|---|---|
| biedt | oferece |
| iets | um pouco |
| compacter | compacto |
| oudere | anterior |
| helderder | mais brilhante |
| scherm | tela |
| en | e |
| kracht | potência |
| waarschijnlijk | provável |
| populair | popular |
| hd | hd |
NL Amazon Kindle Paperwhite (2018) recensie: dunner, helderder, beter
PT Amazon Kindle Paperwhite (2018) reviso: Mais fino, mais brilhante, melhor
| holandês | português |
|---|---|
| helderder | mais brilhante |
| amazon | amazon |
| kindle | kindle |
NL De soundbar maakt gebruik van de verhoogde verwerkingskracht van de tv, waardoor de AI Sound Pro-modus helderder en consistenter klinkt bij het on-the-fly analyseren van audiosignalen
PT A barra de som acessa o poder de processamento aumentado da TV, permitindo que o modo AI Sound Pro soe mais claro e consistente ao analisar sinais de áudio em tempo real
| holandês | português |
|---|---|
| soundbar | barra de som |
| verwerkingskracht | poder de processamento |
| ai | ai |
| en | e |
| analyseren | analisar |
| modus | modo |
NL De iPhone 13 mini heeft ook een helderder scherm dan de iPhone 12 mini (van 1000nits tot 1200nits voor HDR)
PT O iPhone 13 mini também tem uma tela mais brilhante do que o iPhone 12 mini (de 1000nits a 1200nits para HDR)
| holandês | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| helderder | mais brilhante |
| scherm | tela |
| hdr | hdr |
NL Mini LED-scherm is beter en helderder
PT Mini tela LED é melhor e mais brilhante
| holandês | português |
|---|---|
| mini | mini |
| en | e |
| helderder | mais brilhante |
| scherm | tela |
| is | é |
NL De iPad Pro 2021 krijgt een bijgewerkte weergavetechnologie - Mini LED genaamd - waardoor hij aanzienlijk helderder is dan oudere modellen
PT O 2021 iPad Pro recebe uma tecnologia de exibição atualizada - chamada Mini LED - que o torna consideravelmente mais brilhante do que os modelos mais antigos
| holandês | português |
|---|---|
| bijgewerkte | atualizada |
| mini | mini |
| genaamd | chamada |
| aanzienlijk | consideravelmente |
| helderder | mais brilhante |
| modellen | modelos |
NL In het geval van dit 12,9-inch model betekent dit dat er meer dan 10.000 LEDs achter het scherm zijn geplaatst om soms een veel helderder scherm te creëren dat ook genuanceerder is voor wat er op het scherm gebeurt.
PT No caso deste modelo de 12,9 polegadas, isso significa que mais de 10.000 LEDs são posicionados atrás da tela para criar, às vezes, uma tela muito mais brilhante e também com mais nuances em relação ao que está acontecendo na tela.
| holandês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| scherm | tela |
| soms | vezes |
| helderder | mais brilhante |
| creëren | criar |
| inch | polegadas |
NL Die extra hoofdruimte zorgt ervoor dat het scherm er buiten helderder uitziet, en het heeft ook een reflectieverminderende matte afwerking
PT Esse headroom extra torna a tela mais nítida em exteriores, e também tem um acabamento fosco que reduz o reflexo
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| en | e |
| matte | fosco |
| afwerking | acabamento |
NL U kunt comfortabel genoeg buitenshuis werken met maximale helderheid, maar OLED-telefoons zijn in vergelijking nog steeds veel helderder
PT Você pode trabalhar ao ar livre confortavelmente com brilho máximo, mas os telefones OLED ainda são muito mais brilhantes em comparação
| holandês | português |
|---|---|
| comfortabel | confortavelmente |
| werken | trabalhar |
| maximale | máximo |
| helderheid | brilho |
| vergelijking | comparação |
| telefoons | telefones |
| oled | oled |
NL Wil je iets nog helderder? Samsung heeft die hoek van de markt, met zijn Mini LED-top-ender echt verbazingwekkend met helderheid en helderheid
PT Quer algo ainda mais brilhante? A Samsung tem esse canto do mercado, com seu Mini LED topo de linha realmente impressionante com clareza e brilho
| holandês | português |
|---|---|
| iets | algo |
| helderder | mais brilhante |
| samsung | samsung |
| hoek | canto |
| markt | mercado |
| mini | mini |
| echt | realmente |
| en | e |
| top | topo |
NL De Series 7 introduceert een groter en helderder scherm, wat verder laat zien waarom het de beste smartwatch op de markt is
PT A Série 7 apresenta uma tela maior e mais brilhante, mostrando ainda mais porque é o melhor smartwatch do mercado
| holandês | português |
|---|---|
| introduceert | apresenta |
| en | e |
| helderder | mais brilhante |
| scherm | tela |
| smartwatch | smartwatch |
| markt | mercado |
| is | é |
NL Helderder wanneer gedimd (vergeleken met Series 6)
PT Mais brilhante quando esmaecido (em comparação com a Série 6)
| holandês | português |
|---|---|
| helderder | mais brilhante |
| series | série |
NL Voor degenen die graag discreet de tijd willen controleren wanneer het horloge niet wakker is, is er ook goed nieuws: het display is nu 70 procent helderder wanneer het binnen is, dat wil zeggen wanneer het "niet aan" is
PT Para quem gosta de verificar discretamente a hora em que o relógio não está acordado, também há uma boa notícia: o visor agora é 70 por cento mais claro em ambientes internos, ou seja, quando "não está ligado"
| holandês | português |
|---|---|
| controleren | verificar |
| nieuws | notícia |
| procent | por cento |
NL Gelukkig is de Series 7 van 2021 een grotere upgrade – vrij letterlijk – met een groter, helderder en al met al beter scherm.
PT Felizmente, a Série 7 do 2021 é uma atualização mais considerável - literalmente - oferecendo uma tela maior, mais brilhante e totalmente melhor.
| holandês | português |
|---|---|
| gelukkig | felizmente |
| is | é |
| letterlijk | literalmente |
| helderder | mais brilhante |
| en | e |
| scherm | tela |
NL Dat omvat verschillende slimme gloeilampen, die u kunt in- en uitschakelen, helderder en dimmen, evenals bewegingssensoren, die communiceren met IFTTT, zodat u uw domotica echt kunt verbeteren
PT Isso inclui várias lâmpadas inteligentes, que você pode ligar e desligar, aumentar e diminuir o brilho, bem como sensores de movimento, que fazem interface com o IFTTT para que você possa realmente aumentar o nível de sua automação residencial
| holandês | português |
|---|---|
| omvat | inclui |
| verschillende | várias |
| slimme | inteligentes |
| gloeilampen | lâmpadas |
| echt | realmente |
| verbeteren | aumentar |
NL Je kunt dingen zeggen als "Schakel <naam licht> in", "Dim de <naam licht>", "Maak de <naam licht> helderder", "Stel <naam licht> in op 50 procent", "Draai <naam licht> groen", enz.
PT Você pode dizer coisas como "Ativar <nome da luz>", "Diminuir a <nome da luz>", "Aumentar o brilho da <nome da luz>", "Definir <nome da luz> para 50 por cento", "Ativar <nome da luz> verde ", etc.
| holandês | português |
|---|---|
| dingen | coisas |
| zeggen | dizer |
| naam | nome |
| procent | por cento |
| groen | verde |
| enz | etc |
| je | você |
NL Nogmaals, de hoeveelheid AI-werk die hier gebeurt, is te zien als je het voorbeeld opent zodra je het maakt - een saaie foto wordt vlak voor je ogen verwerkt tot iets schoner, helderder en beter.
PT Novamente, a quantidade de trabalho de IA acontecendo aqui pode ser vista se você abrir a visualização assim que tirá-la - uma imagem sem brilho é processada em algo mais limpo, mais brilhante e melhor bem diante de seus olhos.
| holandês | português |
|---|---|
| hier | aqui |
| foto | imagem |
| verwerkt | processada |
| helderder | mais brilhante |
| en | e |
NL Evenzo is er vaak gezegd dat Night Sight nachtscènes helderder kan laten lijken dan ze in werkelijkheid zijn
PT Da mesma forma, já foi dito que a Visão Noturna pode fazer as cenas noturnas parecerem mais brilhantes do que realmente são
| holandês | português |
|---|---|
| gezegd | dito |
NL Met een magnitude van -2,8 is de planeet erg helder, helderder dan alle sterren
PT Com uma magnitude de -2,8, o planeta aparecerá muito brilhante, mais brilhante do que todas as estrelas
| holandês | português |
|---|---|
| planeet | planeta |
| helder | brilhante |
| helderder | mais brilhante |
| sterren | estrelas |
NL Onze natuurlijke satelliet wordt snel helderder en op de dag dat de maan Venus dicht nadert, schijnt de maan met een magnitude van -10,0
PT Nosso satélite natural ganha brilho rapidamente, e no dia da aproximação de Vênus, a Lua estará brilhando em uma magnitude de -10,0
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijke | natural |
| satelliet | satélite |
| snel | rapidamente |
| en | e |
| maan | lua |
| venus | vênus |
NL LG G2 OLED Evo is groter en helderder dan ooit tevoren - tot maar liefst 97-inch
PT LG G2 OLED Evo está maior e mais brilhante do que nunca - até incríveis 97 polegadas
| holandês | português |
|---|---|
| oled | oled |
| en | e |
| helderder | mais brilhante |
| ooit | nunca |
| inch | polegadas |
NL Deze zelf-emitterende technologie is niet per se helderder dan LCD - hoewel, zoals onze zij-aan-zij fotos je laten zien, het OLED-paneel hier dat wel is - maar het staat altijd bekend om rijkere kleuren en diepere zwarttinten
PT Esta tecnologia de auto-emissão não é necessariamente mais brilhante do que o LCD - embora, como nossas fotos lado a lado mostram, o painel OLED aqui seja - mas é sempre conhecido por cores mais ricas e pretos mais profundos
| holandês | português |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| helderder | mais brilhante |
| fotos | fotos |
| bekend | conhecido |
| lcd | lcd |
| laten zien | mostram |
| paneel | painel |
| oled | oled |
NL Wat betreft de kleuropties voor de behuizing, heb je vijf om uit te kiezen, waaronder de nieuwe Pace 2 Speed Series, die een helderder groen, goud en rood uiterlijk toevoegt
PT Em termos de opções de cores da caixa, você tem cinco para escolher, incluindo a nova série Pace 2 Speed, que adiciona tons de verde, dourado e vermelho mais brilhantes
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| goud | dourado |
| en | e |
| toevoegt | adiciona |
NL Scherm is helderder dan voorheen
PT Tela mais brilhante do que antes
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| helderder | mais brilhante |
| voorheen | antes |
NL Helderder wanneer gedimd (vergeleken met Series 5)
PT Mais claro quando esmaecido (em comparação com a Série 5)
| holandês | português |
|---|---|
| series | série |
NL Een helderder en actiever display betekent simpelweg dat dit horloge niet zo lang meegaat als de Garmin Vivoactive 4 of een vergelijkbaar Forerunner-model
PT Uma tela mais brilhante e mais ativa significa simplesmente que este relógio não durará tanto quanto o Garmin Vivoactive 4 ou um modelo Forerunner comparável
| holandês | português |
|---|---|
| helderder | mais brilhante |
| en | e |
| betekent | significa |
| simpelweg | simplesmente |
| garmin | garmin |
| zo | tanto |
| model | modelo |
NL LED is helderder dan OLED, waarbij sommige tv's bijna 2000 nits produceren
PT O LED é mais brilhante do que o OLED, com algumas TVs produzindo perto de 2.000 nits
| holandês | português |
|---|---|
| helderder | mais brilhante |
| oled | oled |
| sommige | algumas |
| produceren | produzindo |
| tv | tvs |
NL Het echte verschil dat dit maakt, is dat het de kleur en de HDR-prestaties echt kan verbeteren, door die heldere wittinten nog helderder te maken - terwijl het ook reflecties in lichte kamers doorbreekt
PT A verdadeira diferença que isso faz é que ele pode realmente aumentar a cor e supercarregar o desempenho do HDR, tornando os brancos brilhantes ainda mais brilhantes - ao mesmo tempo que corta os reflexos em salas iluminadas
| holandês | português |
|---|---|
| verschil | diferença |
| en | e |
| heldere | brilhantes |
| kamers | salas |
| prestaties | desempenho |
| hdr | hdr |
NL Lach met zelfvertrouwen en voel je op jouw best. 100% ISSA™ 3 gebruikers melden wittere en helderder ogende tanden en een frisser aanvoelende mond*.
PT Sorria com confiança e sinta o seu melhor. 100% dos usuários do ISSA™ 3 relataram dentes mais brancos e luminosos e uma boca mais fresca*
| holandês | português |
|---|---|
| zelfvertrouwen | confiança |
| en | e |
| voel | sinta |
| gebruikers | usuários |
| tanden | dentes |
| mond | boca |
NL De soundbar maakt gebruik van de verhoogde verwerkingskracht van de tv, waardoor de AI Sound Pro-modus helderder en consistenter klinkt bij het on-the-fly analyseren van audiosignalen
PT A barra de som acessa o poder de processamento aumentado da TV, permitindo que o modo AI Sound Pro soe mais claro e consistente ao analisar sinais de áudio em tempo real
| holandês | português |
|---|---|
| soundbar | barra de som |
| verwerkingskracht | poder de processamento |
| ai | ai |
| en | e |
| analyseren | analisar |
| modus | modo |
NL Nogmaals, de hoeveelheid AI-werk die hier gebeurt, is te zien als je het voorbeeld opent zodra je het maakt - een saaie foto wordt vlak voor je ogen verwerkt tot iets schoner, helderder en beter.
PT Novamente, a quantidade de trabalho de IA acontecendo aqui pode ser vista se você abrir a visualização assim que tirá-la - uma imagem sem brilho é processada em algo mais limpo, mais brilhante e melhor bem diante de seus olhos.
| holandês | português |
|---|---|
| hier | aqui |
| foto | imagem |
| verwerkt | processada |
| helderder | mais brilhante |
| en | e |
NL Evenzo is er vaak gezegd dat Night Sight nachtscènes helderder kan laten lijken dan ze in werkelijkheid zijn
PT Da mesma forma, já foi dito que a Visão Noturna pode fazer as cenas noturnas parecerem mais brilhantes do que realmente são
| holandês | português |
|---|---|
| gezegd | dito |
NL Mini LED-scherm is beter en helderder
PT Mini tela LED é melhor e mais brilhante
| holandês | português |
|---|---|
| mini | mini |
| en | e |
| helderder | mais brilhante |
| scherm | tela |
| is | é |
NL De iPad Pro 2021 krijgt een bijgewerkte weergavetechnologie - Mini LED genaamd - waardoor hij aanzienlijk helderder is dan oudere modellen
PT O 2021 iPad Pro recebe uma tecnologia de exibição atualizada - chamada Mini LED - que o torna consideravelmente mais brilhante do que os modelos mais antigos
| holandês | português |
|---|---|
| bijgewerkte | atualizada |
| mini | mini |
| genaamd | chamada |
| aanzienlijk | consideravelmente |
| helderder | mais brilhante |
| modellen | modelos |
NL In het geval van dit 12,9-inch model betekent dit dat er meer dan 10.000 LEDs achter het scherm zijn geplaatst om soms een veel helderder scherm te creëren dat ook genuanceerder is voor wat er op het scherm gebeurt.
PT No caso deste modelo de 12,9 polegadas, isso significa que mais de 10.000 LEDs são posicionados atrás da tela para criar, às vezes, uma tela muito mais brilhante e também com mais nuances em relação ao que está acontecendo na tela.
| holandês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| scherm | tela |
| soms | vezes |
| helderder | mais brilhante |
| creëren | criar |
| inch | polegadas |
NL Die extra hoofdruimte zorgt ervoor dat het scherm er buiten helderder uitziet, en het heeft ook een reflectieverminderende matte afwerking
PT Esse headroom extra torna a tela mais nítida em exteriores, e também tem um acabamento fosco que reduz o reflexo
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| en | e |
| matte | fosco |
| afwerking | acabamento |
NL U kunt comfortabel genoeg buitenshuis werken met maximale helderheid, maar OLED-telefoons zijn in vergelijking nog steeds veel helderder
PT Você pode trabalhar ao ar livre confortavelmente com brilho máximo, mas os telefones OLED ainda são muito mais brilhantes em comparação
| holandês | português |
|---|---|
| comfortabel | confortavelmente |
| werken | trabalhar |
| maximale | máximo |
| helderheid | brilho |
| vergelijking | comparação |
| telefoons | telefones |
| oled | oled |
NL Wil je iets nog helderder? Samsung heeft die hoek van de markt, met zijn Mini LED-top-ender echt verbazingwekkend met helderheid en helderheid
PT Quer algo ainda mais brilhante? A Samsung tem esse canto do mercado, com seu Mini LED topo de linha realmente impressionante com clareza e brilho
| holandês | português |
|---|---|
| iets | algo |
| helderder | mais brilhante |
| samsung | samsung |
| hoek | canto |
| markt | mercado |
| mini | mini |
| echt | realmente |
| en | e |
| top | topo |
NL Wat betreft de kleuropties voor de behuizing, heb je vijf om uit te kiezen, waaronder de nieuwe Pace 2 Speed Series, die een helderder groen, goud en rood uiterlijk toevoegt
PT Em termos de opções de cores da caixa, você tem cinco para escolher, incluindo a nova série Pace 2 Speed, que adiciona tons de verde, dourado e vermelho mais brilhantes
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| goud | dourado |
| en | e |
| toevoegt | adiciona |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
helderder helderder licht des monts des arts tand des tijds des te hoger promenade des anglais hij des waardoor het des des te beterTraduzir des te helderder para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe