"ter wereld toegankelijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL De New York Times beschrijft het als 'Olympiade van de Kunst', het Parijse dagblad Le Monde als 'de beste ter wereld', de Frankfurter Algemeine noemt het 'Kunst op zijn Best', Vogue spreekt van 'het mooiste hedendaagse museum ter wereld': Art Basel.
PL Szwajcaria jest krajem kolekcjonerów. Od dawna wielkie rodziny przemysłowe mają znaczy udział w rynku sztuki. Niektóre z nich, zgromadziły ważne kolekcje. Przykładem jest Oskar Reinhart w Winterthur i Emmanuel Hoffmann w Bazylei.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunst | sztuki |
NL We optimaliseren de hostlocatie van klantgegevens op basis van de manier waarop deze overal ter wereld toegankelijk zijn (in plaats van op verzoek)
PL Lokalizację hostingu danych klientów dostosowujemy z uwzględnieniem zapewnienia optymalnego dostępu do tych danych na całym świecie (niekoniecznie według życzenia klienta)
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świecie |
NL We optimaliseren de locatie voor hosting van klantgegevens op basis van de manier waarop deze overal ter wereld toegankelijk zijn (in plaats van op verzoek)
PL Miejsce, w którym dane klienta są hostowane, dostosowujemy na podstawie sposobu uzyskiwania dostępu do tych danych na całym świecie (niekoniecznie według życzenia klienta)
| holandês | polonês |
|---|---|
| basis | podstawie |
| manier | sposobu |
| waarop | którym |
| wereld | świecie |
NL Overal ter wereld toegankelijk, functioneel op alle soorten webbrowsers.
PL Dostępna w dowolnym miejscu na świecie, funkcjonalna we wszystkich typach przeglądarek internetowych.
NL Met een alles-in-één-Zoom Rooms for Touch-apparaat maakt u deze ruimten onmiddellijk toegankelijk voor video, waardoor concentreren en samenwerken toegankelijk is voor uw teams
PL Dzięki uniwersalnemu urządzeniu Zoom Rooms dla paneli dotykowych można natychmiast połączyć wideo z tymi obszarami, aby umożliwić zespołom skupienie i współpracę
NL Roestvrij staal, aluminium handgrepen, sleutelkoordring, functies die van buitenaf toegankelijk zijn, roestvrijstaal, aluminium handgrepen, sleutelkoordring, functies die van buitenaf toegankelijk zijn
PL Stal nierdzewna, łuski uchwytu z aluminium, pierścień do smyczy, funkcja dostępu z zewnątrz, stal nierdzewna, łuski uchwytu z aluminium, pierścień do smyczy, funkcja dostępu z zewnątrz
NL Webmail Het is een online e-mailinterface, die toegankelijk is vanuit een browser. Dit komt omdat de gegevens gemakkelijker toegankelijk zijn zonder dat u lokaal software hoeft te installeren.
PL Poczta internetowa Jest to interfejs poczty e-mail oparty na trybie online,, do którego można uzyskać dostęp z przeglądarki. Dzieje się tak, ponieważ dostęp do danych jest łatwiejszy bez konieczności lokalnego instalowania oprogramowania.
NL Het wordt ingewikkelder als je bijvoorbeeld documenten ter download aanbiedt die je niet voor alle bezoekers van je website toegankelijk wilt maken, maar slechts voor een kleine groep gebruikers
PL Sprawa komplikuje się, gdy oferujesz do pobrania dokumenty, których nie chcesz udostępniać wszystkim odwiedzającym Twoją stronę, a jedynie wąskiemu gronu
| holandês | polonês |
|---|---|
| documenten | dokumenty |
| die | których |
| alle | wszystkim |
NL Wij streven naar een wereld waarin ieder mens de behoefte om te reizen kan vervullen. Een wereld waarin je gemakkelijk familie en vrienden kunt bezoeken, toegang hebt tot onderwijs of economische mogelijkheden en de wereld kunt verkennen.
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | swoje |
| waarin | w którym |
| reizen | podróż |
| en | i |
| vrienden | znajomych |
| wereld | świat |
| gemakkelijk | łatwy |
NL In 2011 waren onze stichters gefrustreerd door de versnippering van beleggingsdiensten en voelden ze zich persoonlijk benadeeld door het feit dat de financiële wereld, die even vloeiend en toegankelijk zou moeten zijn als informatie, zo beperkt was
PL W 2011 roku nasi założyciele byli sfrustrowani fragmentaryzacją produktów inwestycyjnych i czuli się osobiście poszkodowani faktem, że świat finansów, który powinien być tak płynny i dostępny jak informacja, był tak ograniczony
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasi |
| en | i |
| persoonlijk | osobiście |
| toegankelijk | dostępny |
| beperkt | ograniczony |
| zich | się |
| wereld | świat |
NL Bouw, organiseer en werk samen aan werk, op één plek, vanaf waar dan ook ter wereld.
PL Twórz, organizuj i współpracuj w jednym miejscu bez względu na to, gdzie jesteś
| holandês | polonês |
|---|---|
| organiseer | organizuj |
| en | i |
| één | jednym |
| waar | gdzie |
NL Meer dan de helft van de 100 grootste banken en toonaangevende ondernemingen ter wereld vertrouwen op OneSpan om de klantervaring te verbeteren en een beveiliging van het hoogste niveau te bieden
PL Ponad połowa ze 100 największych światowych banków i wiodących przedsiębiorstw na całym świecie polega na rozwiązaniach OneSpan, aby poprawić jakość obsługi klienta i zapewnić najwyższy poziom bezpieczeństwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helft | połowa |
| grootste | największych |
| en | i |
| beveiliging | bezpieczeństwa |
| niveau | poziom |
| wereld | świecie |
| verbeteren | poprawić |
| bieden | zapewnić |
NL Jira Work Management wordt gebruikt door een aantal van de grootste financiële instellingen ter wereld om allerlei processen te beheren zoals inkoop of kwartaalrapportage
PL Z Jira Work Management korzystają jedne z największych firm finansowych na świecie, zarządzając różnego rodzaju procesami, takimi jak zaopatrzenie czy sprawozdawczość kwartalna
| holandês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| work | work |
| financiële | finansowych |
| processen | procesami |
| wereld | świecie |
NL Het Atlassian Solution-partnerprogramma helpt je uitstekende service te bieden op het gebied van advies, sales en technische ondersteuning aan onze 138.000 klanten van elke omvang, in elke sector, overal ter wereld.
PL Atlassian Solution Partner Program pomoże Ci w świadczeniu wysokiej jakości usług konsultingowych, sprzedaży i wsparcia technicznego naszym 138 000 klientów z różnych branż i krajów oraz o różnych skalach działalności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| helpt | pomoże |
| sales | sprzedaży |
| technische | technicznego |
| klanten | klientów |
| op | wysokiej |
NL De beste teams ter wereld werken beter samen met Atlassian
PL Najlepsze zespoły na świecie współpracują lepiej dzięki Atlassian
| holandês | polonês |
|---|---|
| teams | zespoły |
| atlassian | atlassian |
| wereld | świecie |
NL Wanneer je als bedrijf overal ter wereld werkzaam bent, is het een helse taak om het werk te organiseren
PL Gdy prowadzi się różne rodzaje działalności na całym świecie, organizacja pracy to duże wyzwanie
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świecie |
NL Meer dan de helft van de 100 grootste banken ter wereld gebruikt OneSpans oplossingen voor digitale identiteit en fraudebestrijding
PL Ponad połowa ze 100 największych światowych banków na świecie korzysta z rozwiązań OneSpan w zakresie cyfrowej identyfikacji i zwalczania oszustw
| holandês | polonês |
|---|---|
| helft | połowa |
| grootste | największych |
| gebruikt | korzysta |
| digitale | cyfrowej |
| en | i |
| wereld | świecie |
| oplossingen | rozwiązań |
NL Met behulp van onze AI-gebaseerde Threat Intelligence-engine kunt u kwaadaardige bronnen die uw domein spoofen in de gaten houden, waar ter wereld ze zich ook bevinden.
PL Korzystając z naszego opartego na sztucznej inteligencji silnika Threat Intelligence, możesz śledzić złośliwe źródła podszywające się pod Twoją domenę, niezależnie od tego, gdzie się znajdują.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszego |
| kwaadaardige | złośliwe |
| waar | gdzie |
| met behulp van | korzystając |
| engine | silnika |
| intelligence | intelligence |
| bronnen | źródła |
| zich | się |
NL 130 kilometer in een trein: het spoortraject Albula/Bernina vormt de kern van het Unesco-werelderfgoed en geldt als een van de spectaculairste routes ter wereld
PL 130 kilometrów w jednym pociągu: odcinek kolejowy Albula/Bernina jest najważniejszą częścią światowego dziedzictwa UNESCO i uważany jest za jedną z najbardziej spektakularnych tras kolejowych na świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| kilometer | kilometrów |
| de | najbardziej |
| en | i |
| routes | tras |
| unesco | unesco |
| wereld | świecie |
NL Zoals het hoort bij Zwitserse discretie, zitten er bij de verbazingwekkendste bouwwerken van Zwitserland geen hoogste of duurste gebouwen ter wereld
PL Przez szwajcarską tradycję rozwagi, najbardziej podziwiane budynki w kraju nie są ani najwyższe na świecie, ani najdroższe
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świecie |
NL We hebben samengewerkt met enkele van de grootste banken ter wereld, maar ook met kleine tot middelgrote regionale bedrijven
PL Współpracowaliśmy z największymi bankami na świecie, jak również z małymi i średnimi, lokalnymi przedsiębiorstwami
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świecie |
NL Als de vertrouwde beveiligingspartner van de grootste banken ter wereld bieden wij deskundige branche- en technische begeleiding voor naleving van PSD2
PL Jako zaufany partner w zakresie bezpieczeństwa w wiodących bankach na świecie zapewniamy specjalistyczne branżowe i techniczne wskazówki dotyczące zgodności z PSD2
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| vertrouwde | zaufany |
| bieden | zapewniamy |
| en | i |
| technische | techniczne |
| naleving | zgodności |
| wereld | świecie |
NL Meer dan 10.000 klanten, waaronder meer dan de helft van de 100 grootste banken ter wereld, vertrouwen op OneSpan om hun digitale transacties te beveiligen
PL Ponad 10 tys. klientów, w tym ponad połowa ze 100 najlepszych banków na świecie zaufało OneSpan i zabezpieczyło swoje cyfrowe podróże
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientów |
| helft | połowa |
| digitale | cyfrowe |
| wereld | świecie |
NL De toonaangevende banken ter wereld vertrouwen op OneSpan-hardwareverificators voor tweefactorauthenticatie (2FA), eenmalige wachtwoorden (OTP), transactieondertekening, gebruiksscenario's van FIDO U2F en meer
PL Wiodące banki światowe korzystają z urządzeń OneSpan hardware authenticators do uwierzytelniania dwuetapowego (2FA), haseł jednorazowych (OTP), podpisywania transakcji, uwierzytelniania FIDO U2F i innych metod uwierzytelniania
| holandês | polonês |
|---|---|
| banken | banki |
| otp | otp |
| en | i |
| wachtwoorden | haseł |
| fido | fido |
NL Overal ter wereld zorgt wetgeving zoals de Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN Act) in de Verenigde Staten en eIDAS in de Europese Unie al jaren voor de rechtsgeldigheid van elektronische handtekeningen
PL Na całym świecie przepisy prawne, takie jak ustawa o podpisie elektronicznym w handlu międzynarodowym i krajowym (ESIGN Act) w Stanach Zjednoczonych oraz eIDAS w Unii Europejskiej, od lat zapewniają prawną ważność podpisów elektronicznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| wetgeving | przepisy |
| commerce | handlu |
| verenigde | zjednoczonych |
| staten | stanach |
| europese | europejskiej |
| unie | unii |
| jaren | lat |
| elektronische | elektronicznych |
| wereld | świecie |
| eidas | eidas |
NL De meest ongecompliceerde Delay ter wereld heeft ruimte-tijd snufjes voor elke track. Dankzij de praktische presets staan er klassieke en creatieve echo's klaar als het tijd is om je mix weer te versnellen.
PL Najmniej skomplikowane opóźnienie na świecie ma czasoprzestrzenne korzenie dla każdej ścieżki. Dzięki praktycznym ustawieniom początkowym klasyczne i kreatywne echa są już dostępne zgodnie z hasłem: Speed up your mix.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| elke | każdej |
| klassieke | klasyczne |
| en | i |
| wereld | świecie |
NL Sinds 2017 biedt het DeepL Translator aan, een automatisch vertaalsysteem dat volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld levert, op www.DeepL.com
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| tests | testów |
| deepl | deepl |
| wereld | świecie |
NL Sinds 2017 biedt het DeepL Translator op www.DeepL.com aan, een automatisch vertaalsysteem dat volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld behaalt
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| tests | testów |
| deepl | deepl |
| wereld | świecie |
NL PrestaShop is een open source e-commerce-oplossing die overal ter wereld wordt gebruikt, en is ontwikkeld in samenwerking met een community van meer dan één miljoen gebruikers en bijdragers.
PL PrestaShop, czyli wykorzystywane na całym świecie rozwiązanie open source dla e-handlu, powstało we współpracy ze społecznością złożoną z ponad miliona użytkowników i współautorów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| gebruikt | wykorzystywane |
| en | i |
| samenwerking | współpracy |
| community | społeczności |
| miljoen | miliona |
| gebruikers | użytkowników |
| wereld | świecie |
| oplossing | rozwiązanie |
NL Word lid van een van de grootste en meest actieve e-commerce-communities ter wereld.
PL Dołącz do jednej z największych i najbardziej aktywnych światowych społeczności Open Source
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| actieve | aktywnych |
NL kan zich overal ter wereld bevinden waardoor het voor diegenen die uw exacte locatie willen achterhalen onmogelijk is u te traceren, laat staan dat er persoonlijke informatie kan worden achterhaald.
PL może być zlokalizowany w dowolnym miejscu na świecie, przez co osoby, które chciałyby znaleźć Twoją lokalizację, po prostu nie mają takiej możliwości, więc nie mogą także wykraść żadnych informacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoonlijke | osoby |
| informatie | informacji |
| wereld | świecie |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
NL In het hartje van Zwitserland wacht een technisch hoogstandje je op: de steilste kabelspoorbaan ter wereld brengt je van Schwyz omhoog naar Stoos.
PL W samym sercu Szwajcarii, będąca na liście światowych rekordów innowacyjności technicznych kolejka: najstromszy na świecie funikular jadący ze Schwyz do Stoos.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| wereld | świecie |
NL De beste bescherming ter wereld voor online surfen, bankzaken en winkelen
PL Najlepsza ochrona podczas surfowania, zakupów i korzystania z bankowości online
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherming | ochrona |
| online | online |
| en | i |
| winkelen | zakupów |
NL De beste beschermingstechnologie ter wereld voor pc's, Macs en Android-apparaten
PL Najlepsze na świecie technologie zabezpieczeń dla komputerów PC i Mac oraz urządzeń z systemem Android
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świecie |
| pc | pc |
| apparaten | urządzeń |
| android | android |
NL “Bij Emerson en Lakeside gaat het allemaal om het toepassen van technologie en techniek om te helpen bij het oplossen van enkele van de grootste uitdagingen ter wereld..."
PL „Firmy Emerson i Lakeside skupiają się na stosowaniu technologii i inżynierii, aby pomóc rozwiązać niektóre z wielkich wyzwań świata...”
| holandês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| en | i |
| technologie | technologii |
| helpen | pomóc |
| enkele | niektóre |
| oplossen | rozwiązać |
| uitdagingen | wyzwań |
| wereld | świata |
NL We gebruiken de Uberall software om de informatie van onze klanten aan verschillende bedrijfsgidsen ter wereld te verbinden
PL Używamy oprogramowania Uberall do łączenia informacji o naszych klientach z różnymi katalogami internetowymi na całym świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientach |
| verschillende | różnymi |
| wereld | świecie |
NL Op ViaMichelin kunt u gratis de gegevens raadplegen van de restaurants, overal ter wereld, uit de MICHELIN Gids
PL ViaMichelin oferuje bezpłatny dostęp do danych dotyczących restauracji zawartych w przewodniku MICHELIN w dowolnym miejscu na świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| gratis | bezpłatny |
| gegevens | danych |
| restaurants | restauracji |
| gids | przewodniku |
| wereld | świecie |
NL We zijn vastbesloten om een open, betrouwbare en duurzame cloud te bouwen voor bedrijven van elke grootte, overal ter wereld
PL Angażujemy się w budowę otwartej i zaufanej, zrównoważonej chmury dla firm na całym świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| cloud | chmury |
| bedrijven | firm |
| elke | całym |
| wereld | świecie |
NL En als een van de toonaangevende leveranciers van e-mailbeveiligingsoplossingen ter wereld, hebben wij bij PowerDMARC het tot onze missie gemaakt om u te laten inzien hoe belangrijk het is om het domein van uw organisatie te beschermen
PL Jako jeden z wiodących dostawców rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa poczty elektronicznej na świecie, PowerDMARC postawił sobie za cel, abyś zrozumiał, jak ważna jest ochrona domeny Twojej organizacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| leveranciers | dostawców |
| powerdmarc | powerdmarc |
| belangrijk | ważna |
| organisatie | organizacji |
| wereld | świecie |
| u | abyś |
NL Sinds 1998 voert Schneider een professioneel milieubeleid en heeft het maatregelen genomen om de CO2-emissies te verminderen conform de EMAS, het strengste milieubeheersysteem ter wereld.
PL Firma Schneider od roku 1998 dokonuje certyfikacji wszystkich zakładów zgodnie z surowym systemem ochrony środowiska EMAS i od tego czasu podejmuje działania, aby zmniejszyć emisję CO2.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| schneider | schneider |
| verminderen | zmniejszyć |
NL Air Canada is een van de oprichters van Star Alliance, het meest uitgebreide netwerk ter wereld op het gebied van luchtvervoer.
PL Główną baza przewoźnika jest międzynarodowy port lotniczy Montreal.
NL Tradedoubler is wereldwijd aanwezig en heeft kantoren in 10 landen.Met meer dan 260 werknemers, werken we in 81 landen en kunnen we met onze klanten overal ter wereld aan de slag.
PL Firma Tradedoubler ma zasięg globalny i jest obecna w 10 krajach.Zatrudniamy ponad 260 pracowników i prowadzimy działalność w 81 krajach; możemy współpracować z klientami w dowolnym miejscu na świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| landen | krajach |
| werknemers | pracowników |
| klanten | klientami |
NL Met behulp van een voorspellende AI-engine om uw domein te bewaken, kunnen we u in realtime waarschuwingen geven over aanvallers die uw domein misbruiken, waar ook ter wereld
PL Korzystając z predykcyjnego silnika AI do monitorowania domeny, możemy zapewnić Ci powiadomienia w czasie rzeczywistym o napastnikach nadużywających Twojej domeny z dowolnego miejsca na świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| domein | domeny |
| bewaken | monitorowania |
| waarschuwingen | powiadomienia |
| met behulp van | korzystając |
| engine | silnika |
| geven | zapewnić |
| uw | twojej |
| wereld | świecie |
NL Als channel partner werkt u nauw samen met een merk dat overal ter wereld deuren opent
PL Jako partner dystrybucyjny będziesz ściśle współpracować z marką, która otwiera drzwi na całym świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| partner | partner |
| merk | marką |
| wereld | świecie |
NL Deze wetten worden gezien als de strengste ter wereld
PL Regulują one zagadnienia związane z prywatnością w najbardziej wyczerpujący sposób na świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świecie |
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reis | podróż |
| wereld | świata |
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uur | godzin |
| alpen | alpy |
| en | i |
| reis | podróż |
| wereld | świata |
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d’Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| val | val |
| wereld | świecie |
NL Het grootste natuurlijke labyrint ter wereld ligt in de Walliser gemeente Evionnaz
PL Największy na świecie naturalny labirynt znajduje się w gminie Evionnaz w Wallis
| holandês | polonês |
|---|---|
| grootste | największy |
| wereld | świecie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe