NL Het grootste natuurlijke labyrint ter wereld ligt in de Walliser gemeente Evionnaz
Traduzir "walliser gemeente evionnaz" para polonês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "walliser gemeente evionnaz" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de walliser gemeente evionnaz
holandês
polonês
PL Największy na świecie naturalny labirynt znajduje się w gminie Evionnaz w Wallis
| holandês | polonês |
|---|---|
| grootste | największy |
| wereld | świecie |
NL Het grootste natuurlijke labyrint ter wereld ligt in de Walliser gemeente Evionnaz
PL Największy na świecie naturalny labirynt znajduje się w gminie Evionnaz w Wallis
| holandês | polonês |
|---|---|
| grootste | największy |
| wereld | świecie |
NL Alleen de gemeente Gent, het centrum van de stad
PL Strefa ekologiczna obejmuje tylko gminę Gandawa, centrum miasta
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
| centrum | centrum |
| stad | miasta |
NL De ZPA-milieuzone Arve-dal omvat 41 steden en gemeenten rond de rond 80 km lange loop van de rivier de Arve tussen de gemeente Contamine-sur-Arve bij het autosnelwegdriehoek A40/A410 en het brongebied van de Arve tot Vallorcine
PL Strefa ekologiczna ZPA Arve Valley obejmuje 41 miast i gmin wzdłuż 80- kilometrowego brzegu rzeki Arve pomiędzy gminą Contamine-sur-Arve przy węźle autostradowym A40/A410 oraz źródłem rzeki Arve do Vallorcine
| holandês | polonês |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| steden | miast |
NL Tot de 14e eeuw was er in het Saastal maar één gemeente: Saas. Van de vier hieruit ontstane dorpen is Saas-Fee, ook wel de “Parel van de Alpen” genoemd, het bekendst. 13 vierduizenders omgeven het gletsjerdorp op 1800 meter boven zeeniveau.
PL Do XIV wieku w dolinie Saas była tylko jedna gmina: Saas. Spośród czterech wiosek doliny Saas najbardziej znana jest Saas Fee, określana też jako "Perła Alp". Położoną na 1800 m n.p.m. lodowcową wioskę otacza 13 czterotysięczników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | najbardziej |
| saas | saas |
| was | była |
NL Tot de 14e eeuw was er in het Saastal maar één gemeente: Saas. Van de vier hieruit ontstane dorpen is Saas-Fee, ook wel de ?Parel van de Alpen? genoemd, het bekendst. 13 vierduizenders omgeven het gletsjerdorp op 1800 meter boven zeeniveau.
PL Do XIV wieku w dolinie Saas była tylko jedna gmina: Saas. Spośród czterech wiosek doliny Saas najbardziej znana jest Saas Fee, określana też jako "Perła Alp". Położoną na 1800 m n.p.m. lodowcową wioskę otacza 13 czterotysięczników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | najbardziej |
| saas | saas |
| was | była |
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| bronnen | źródeł |
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
PL Veysonnaz jest górską wioską charakterystyczną dla kantonu Wallis, położoną przy drodze powyżej Sion, ze wspaniałym widokiem na dolinę Rodanu i Alpy Berneńskie
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widokiem |
| en | i |
| alpen | alpy |
NL Op een door de zon verwend bergplateau hoog boven het Rhônedal vormen de twee buurplaatsen Crans en Montana op 1500 m samen een van de grote Walliser vakantiebestemmingen.
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| m | m |
NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.
PL Splügen to typowa wioska przy drodze na przełęcz, z doskonale zachowaną architekturą, imponującymi palazzi i czarnymi od słońca, drewnianymi domami walserskimi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| goed | doskonale |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
PL Miejsce słynie z fantastycznego widoku na błyszczące, białe szczyty czterotysięczników Alp Berneńskich i Walijskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Ontstaan in de jaren 60 als wintersportplaats met een heerlijk uitzicht op het Rhônedal en de Walliser Alpen, is Anzère ook 's zomers een prachtig wandelgebied met interessante tochten langs historische irrigatiekanalen.
PL Możliwości uprawiania sportów oraz wspaniały widok na Dolinę Rodanu i Alpy Pennińskie sprawiają, że Anzère jest wspaniałym terenem na wędrówki latem, szczególnie wzdłuż historycznych kanałów nawadniających suonen.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widok |
| alpen | alpy |
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d’Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| val | val |
| wereld | świecie |
NL Het panoramisch uitzicht reikt over grote delen van de Walliser Haute Route
PL Panoramiczny widok sięga daleko ponad fragmenty słynnego szlaku Haute Route
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widok |
| over | ponad |
NL Wijnhellingen zover het oog reikt. Door karakteristieke Walliser wijndorpen.
PL Winnice jak okiem sięgnąć. Ardon to brama do świata wina.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | to |
| door | do |
NL Het panoramisch uitzicht reikt over grote delen van de Walliser Haute Route
PL Panoramiczny widok sięga daleko ponad fragmenty słynnego szlaku Haute Route
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widok |
| over | ponad |
NL Dit uitstapje is alleen al de moeite waard vanwege het uitzicht over de stad en het meer van Lugano. Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dit | tutaj |
| waard | warto |
| vanwege | z powodu |
| stad | miasto |
| en | i |
| monte | monte |
| san | san |
NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
PL Są osoby, które uważają, że z tego miejsca piramida Matterhornu przybiera perfekcyjną formę. Być może. Góry na wschodzie wioski Zermatt są prawdziwymi punktami widokowymi.
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| bronnen | źródeł |
NL Bellwald ligt op een echt zonneplateau middenin de Walliser Alpen op 1600 meter hoogte. Actieve levensgenieters kunnen met ons brede sportieve en culturele aanbod hun hun hart ophalen.
PL Bellwald to piękna i słoneczna miejscowość w Alpach Wallijskich, 1600 m n.p.m. Aktywni urlopowicze będą zachwyceni naszą bogatą ofertą sportową i kulturalną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alpen | alpach |
| en | i |
| kunnen | będą |
NL Nendaz ligt op een zonneterras boven het Rhônedal vlakbij de Walliser hoofdplaats Sitten (Sion)
PL Nendaz położone jest na słonecznym tarasie ponad doliną Rodanu w pobliżu miasteczka Sion (Sitten), stolicy kantonu Wallis
NL Op een door de zon verwend bergplateau hoog boven het Rhônedal vormen de twee buurplaatsen Crans en Montana op 1500 m samen een van de grote Walliser vakantiebestemmingen.
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| m | m |
NL Het Walliser dorp Fiesch op de zonnige helling van het Rhônedal ligt op de daltrap naar het Boven-Goms en aan de ingang van het Fieschertal
PL Walijska wioska Fiesch położona po słonecznej stronie Rodanu wysoko w dolinie Górne Goms przy wejściu do doliny Fieschertal
NL Sierre), mooi op verscheidene heuvels gebouwd en verscholen tussen wijnbergen, is een door de zon zeer verwend Walliser stadje
PL Winnice i kultura to dwa najważniejsze powody, aby odwiedzić miasteczko
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
PL Veysonnaz jest górską wioską charakterystyczną dla kantonu Wallis, położoną przy drodze powyżej Sion, ze wspaniałym widokiem na dolinę Rodanu i Alpy Berneńskie
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widokiem |
| en | i |
| alpen | alpy |
NL Bellwald ligt op een echt zonneplateau middenin de Walliser Alpen op 1600 meter hoogte
PL Region Moosalp jest autentycznym, alpejskim krajobrazem górskim, który jest idealny dla miłośników przyrody zainteresowanych sportem, kulturą i rekreacją
| holandês | polonês |
|---|---|
| op | dla |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
PL Miejsce słynie z fantastycznego widoku na błyszczące, białe szczyty czterotysięczników Alp Berneńskich i Walijskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Ontstaan in de jaren 60 als wintersportplaats met een heerlijk uitzicht op het Rhônedal en de Walliser Alpen, is Anzère ook 's zomers een prachtig wandelgebied met interessante tochten langs historische irrigatiekanalen.
PL Możliwości uprawiania sportów oraz wspaniały widok na Dolinę Rodanu i Alpy Pennińskie sprawiają, że Anzère jest wspaniałym terenem na wędrówki latem, szczególnie wzdłuż historycznych kanałów nawadniających suonen.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widok |
| alpen | alpy |
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d’Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| val | val |
| wereld | świecie |
NL Deze veel conditie vergende vierduizender ligt in de Walliser Alpen en bestaat uit twee toppen. De oostelijke top werd voor het eerst beklommen door een vrouw!
PL Czterotysięczniki Wallis szeregiem ciągną się na horyzoncie w kierunku południowym. Kto nocuje w schronisku górskim Rinderhütte przy szczycie Torrenthorn, zobaczy świat gór w wyjątkowym oświetleniu.
NL Een blik op de Walliser schotel en het water loopt je in de mond en de vermoeidheid in je benen verdwijnt
PL Jeden rzut okiem na talerz specjałów Wallis i już można poczuć, jak nowe życie wstępuje w zmęczone mięśnie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.
PL Słynie ono z doskonale zachowanego centrum z pomalowanymi fasadami domów i domami szachulcowymi, za które otrzmało w 1972 roku pierwszą w historii nagrodę Wakkera (przyznawaną za doskonale zachowany obraz miasta).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Wijnhellingen zover het oog reikt. Door karakteristieke Walliser wijndorpen.
PL Winnice jak okiem sięgnąć. Ardon to brama do świata wina.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | to |
| door | do |
NL Wellness-, berg- en entertainmenthotel in de zonnige Walliser Alpen op een hoogte van 1411 m, direct aan het historische dorpsplein
PL Górski hotel z bogatą ofertą rozrywki i wellness położony jest na wysokości 1411m w słonecznych Alpach Pennińskich bezpośrednio przy historycznym placu wiejskim
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| alpen | alpach |
| hoogte | wysokości |
| direct | bezpośrednio |
NL In het «Carnotzet» worden Walliser specialiteiten en wijnen geserveerd
PL "Carnotzet" podaje specjalności kulinarne oraz wina z regionu Wallis
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
NL Op een door de zon verwend bergplateau hoog boven het Rhônedal vormen de twee buurplaatsen Crans en Montana op 1500 m samen een van de grote Walliser vakantiebestemmingen.
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| m | m |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe