NL De milieusticker voor Duitsland, vignet voor Frankrijk, registratie voor Denemarken, milieusticker voor Oostenrijk, registratie Brussel, registratie Londen, en nog veel meer...
"registratie van updates" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL De milieusticker voor Duitsland, vignet voor Frankrijk, registratie voor Denemarken, milieusticker voor Oostenrijk, registratie Brussel, registratie Londen, en nog veel meer...
PL Plakietka ekologiczna dla Niemiec, winieta dla Francji, rejestracja dla Danii, plakietka ekologiczna dla Austrii, rejestracja dla Brukseli, rejestracja dla Londynu i wiele innych...
holandês | polonês |
---|---|
voor | dla |
duitsland | niemiec |
frankrijk | francji |
registratie | rejestracja |
londen | londynu |
en | i |
NL Halveer je administratief werk door automatische registratie van oproepen, activiteiten, registratie van updates and opmerkingen
PL Skróć czas administracyjny w połowie - zautomatyzowane rejestrowanie połączeń i aktywności, rejestrowanie aktualizacji i notatek
NL In verband met de registratie van een Aklamio-account en de instelling van de verschillende functies slaan wij ook je IP-adres en de datum en tijd op het moment van registratie of de instelling van de betreffende functies op.
PL W związku z rejestracją konta Aklamio i konfiguracją różnych funkcji, przechowujemy także Twój adres IP oraz datę i godzinę rejestracji lub konfigurację danych funkcji.
holandês | polonês |
---|---|
verschillende | różnych |
functies | funkcji |
ook | także |
datum | dat |
of | lub |
aklamio | aklamio |
adres | adres |
NL Prestashop module voor het omzetten van de registratie van de winkel naar besloten, waarbij een registratie van een klant geactiveerd moet worden door een beheerder voordat deze van de winkel gebruik kunnen maken.
PL Moduł PrestaShop pozwala zamienić rejestrację w sklepie w prywatną. Konieczne jest zatwierdzenie rejestracji klientów przez administratora, aby umożliwić im zrobienie zakupów w sklepie. Moduł aby zmienić twój sklep w prywatny B2B.
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
beheerder | administratora |
module | moduł |
maken | pozwala |
NL 3.2. De overeenkomst komt tot stand door de registratie en login van de klant op de website www.rankingcoach.com en de bevestiging van de registratie door rankingCoach.
PL 3.2 Umowa zawierana jest poprzez rejestrację i logowanie klienta na stronie internetowej www.rankingcoach.com oraz potwierdzenie rejestracji przez rankingCoach.
holandês | polonês |
---|---|
overeenkomst | umowa |
login | logowanie |
klant | klienta |
bevestiging | potwierdzenie |
rankingcoach | rankingcoach |
NL 3.2. De overeenkomst komt tot stand door de registratie en login van de klant op de website www.rankingcoach.com en de bevestiging van de registratie door rankingCoach.
PL 3.2 Umowa zawierana jest poprzez rejestrację i logowanie klienta na stronie internetowej www.rankingcoach.com oraz potwierdzenie rejestracji przez rankingCoach.
holandês | polonês |
---|---|
overeenkomst | umowa |
login | logowanie |
klant | klienta |
bevestiging | potwierdzenie |
rankingcoach | rankingcoach |
NL Registratie en de-registratie van gebruikers
PL Obsługa administracyjna użytkowników
holandês | polonês |
---|---|
van | w |
gebruikers | użytkowników |
NL Internetverbinding: Voor registratie, validatie en voor bepaalde programmafuncties vereist. Programma vereist een eenmalige registratie.
PL Połączenie internetowe: Niezbędne do rejestracji, uwierzytelnienia oraz korzystania z poszczególnych funkcji programu. Aby korzystać z programu wymagana jest jednorazowa rejestracja.
holandês | polonês |
---|---|
internetverbinding | połączenie internetowe |
en | oraz |
programma | programu |
eenmalige | jednorazowa |
NL De registratie is alleen geldig voor de Brusselse milieuzone. Voor andere milieuzones in België moet een aparte registratie worden gemaakt.
PL Rejestracja jest ważna tylko w strefie ekologicznej Brukseli. Dla innych stref ekologicznych w Belgii należy dokonać osobnej rejestracji.
holandês | polonês |
---|---|
alleen | tylko |
andere | innych |
NL De registratie is alleen geldig voor de milieuzones in Antwerpen en Gent. Voor andere milieuzones in België moet een aparte registratie worden gemaakt.
PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Antwerpii i Gandawie. Dla innych stref ekologicznych w Belgii należy dokonać osobnej rejestracji.
holandês | polonês |
---|---|
alleen | tylko |
en | i |
andere | innych |
NL Internetverbinding: Voor registratie, validatie en voor bepaalde programmafuncties vereist. Programma vereist een eenmalige registratie.
PL Połączenie internetowe: Niezbędne do rejestracji, uwierzytelnienia oraz korzystania z poszczególnych funkcji programu. Aby korzystać z programu wymagana jest jednorazowa rejestracja.
holandês | polonês |
---|---|
internetverbinding | połączenie internetowe |
en | oraz |
programma | programu |
eenmalige | jednorazowa |
NL Door de talrijke Plugin updates die moeten worden uitgevoerd, wordt de klant niet op de hoogte gebracht van Plugin updates die zijn uitgevoerd
PL Ze względu na liczne aktualizacje Plugin, które należy przeprowadzić, klient nie jest informowany o przeprowadzonych aktualizacjach Plugin
holandês | polonês |
---|---|
talrijke | liczne |
plugin | plugin |
updates | aktualizacje |
die | które |
klant | klient |
NL Wij zorgen voor alle WordPress updates en voor je theme- en plugin-updates, als je dat wilt.
PL Zajmiemy się wszystkimi aktualizacjami WordPressa, a na Twoje życzenie uaktualnimy również motywy i wtyczki.
holandês | polonês |
---|---|
voor | na |
alle | wszystkimi |
wordpress | wordpressa |
updates | aktualizacjami |
en | i |
plugin | wtyczki |
NL RAIDBOXES is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door Plugin- of Theme-updates. In het bijzonder heeft de klant niet het recht te beweren dat problemen met Plugin- en Theme-updates zullen worden opgelost door RAIDBOXES .
PL RAIDBOXES nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez Plugin- lub Theme-updates. W szczególności klient nie ma prawa twierdzić, że problemy z Plugin- i Theme-aktualizacjami zostaną rozwiązane przez RAIDBOXES .
holandês | polonês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
schade | szkody |
heeft | ma |
problemen | problemy |
en | i |
NL Voorheen had Homegate AG één medewerker in dienst voor serverupdates, twee tot drie mensen voor Jira Software- en Confluence-updates, en nog iemand voor hardware-updates
PL Wcześniej Homegate AG zatrudniała jednego pracownika do aktualizacji serwerów, dwie lub trzy osoby do aktualizacji Jira Software i Confluence oraz jeszcze jednego członka zespołu do modernizacji sprzętu
holandês | polonês |
---|---|
medewerker | pracownika |
jira | jira |
nog | jeszcze |
ag | ag |
software | software |
confluence | confluence |
NL Door je registratie bij Aklamio ten behoeve van het gebruik van onze diensten, bieden wij je de mogelijkheid om een overeenkomst te sluiten voor het gebruik van onze diensten op basis van onze gebruiksvoorwaarden
PL W przypadku rejestracji w Aklamio do celów korzystania z naszych Usług, oferujemy możliwość zawarcia umowy na korzystanie z naszych Usług na podstawie naszych Warunków korzystania z usług
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracji |
diensten | usług |
bieden | oferujemy |
overeenkomst | umowy |
basis | podstawie |
gebruiksvoorwaarden | warunków |
aklamio | aklamio |
NL De registratie van de gebruiker is noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst met de gebruiker of voor de uitvoering van precontractuele maatregelen.
PL Rejestracja użytkownika jest konieczna do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracja |
uitvoering | realizacji |
overeenkomst | umowy |
of | lub |
NL De klant is verplicht om op redelijke wijze mee te werken aan de registratie, overdracht en schrapping van domeinen, alsmede aan de wijziging van vermeldingen in de databases van de registries.
PL Klient jest zobowiązany do współpracy w rozsądny sposób przy rejestracji, transferze i usuwaniu domen, jak również przy modyfikacji wpisów w bazach danych rejestrów.
holandês | polonês |
---|---|
klant | klient |
is | jest |
verplicht | zobowiązany |
wijze | sposób |
werken | pracy |
registratie | rejestracji |
en | i |
NL Bij gebruik van de push-diensten wordt een apparaatfiche van Apple of een registratie-ID van Google toegewezen
PL Podczas korzystania z usług dostarczania zostanie przypisany token urządzenia firmy Apple lub identyfikator rejestracji firmy Google
holandês | polonês |
---|---|
gebruik | korzystania |
wordt | zostanie |
of | lub |
diensten | usług |
id | identyfikator |
registratie | rejestracji |
NL De eenvoudig te begrijpen instructies leiden aanvragers door het proces op hun mobiele apparaat, van ID-registratie tot biometrische verificatie en het zetten van elektronische handtekeningen.
PL Przystępne instrukcje pomagają wnioskodawcom płynnie przejść przez proces, w tym przez rejestrowanie dokumentów tożsamości, weryfikację biometryczną zdjęć i etapy składania podpisu elektronicznego za pomocą urządzeń mobilnych.
holandês | polonês |
---|---|
instructies | instrukcje |
proces | proces |
mobiele | mobilnych |
en | i |
elektronische | elektronicznego |
apparaat | urządzeń |
NL U hoeft niet te gaan door het gedoe van de registratie proces, want het is een open platform dat kan worden benaderd vanuit elke hoek van de wereld.
PL Nie będzie musiał przejść przez kłopotów procesu rejestracji, ponieważ jest to otwarta platforma, które mogą być dostępne z każdego zakątka świata.
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracji |
proces | procesu |
platform | platforma |
kan | mogą |
wereld | świata |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het kenteken verandert, is de registratie geldig voor de gehele levensduur van het voertuig
PL O ile nie zmieni się silnik, norma emisji spalin pojazdu lub numer rejestracyjny, rejestracja jest ważna przez cały okres użytkowania pojazdu
holandês | polonês |
---|---|
tenzij | o ile nie |
motor | silnik |
of | lub |
voertuig | pojazdu |
registratie | rejestracja |
NL Wij hebben uw registratienummer, het land van registratie en een kopie van uw kentekenbewijs nodig.
PL Potrzebujemy Twój numer rejestracyjny, kraj rejestracji oraz kopię dowodu rejestracyjnego pojazdu.
holandês | polonês |
---|---|
land | kraj |
registratie | rejestracji |
en | oraz |
een | numer |
NL In het kader van de registratie of bestelling is het noodzakelijk dat u een klantenrekening aanmaakt, zodat u gebruik kunt maken van onze diensten
PL W ramach rejestracji lub zamówienia konieczne jest utworzenie przez Państwa konta klienta, aby mogli Państwo korzystać z naszych usług
holandês | polonês |
---|---|
kader | ramach |
registratie | rejestracji |
of | lub |
bestelling | zamówienia |
noodzakelijk | konieczne |
diensten | usług |
maken | utworzenie |
NL Meld je aan en ontvang $ 850 korting op je conferentiepas (uitzonderingen van toepassing) en ontvang in november een melding wanneer de registratie geopend is.
PL Zarejestruj się, aby zaoszczędzić 850 USD na bilecie wstępu na konferencję (obowiązują pewne wykluczenia) i otrzymaj powiadomienie, gdy rejestracja rozpocznie się w listopadzie.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
ontvang | otrzymaj |
melding | powiadomienie |
wanneer | gdy |
registratie | rejestracja |
NL Belangrijkste functionaliteit van onze applicaties is gratis en blijft dat altijd. Geen watermerken, geen registratie, geen betalingen. Premium functies zijn beschikbaar voor geavanceerd gebruik.
PL Korzystanie z głównych funkcji naszych aplikacji jest bezpłatne i zawsze takie pozostanie. Żadnych znaków wodnych, rejestracji czy płatności. Do zaawansowanego użytkowania dostępne są także funkcje premium.
holandês | polonês |
---|---|
belangrijkste | głównych |
en | i |
altijd | zawsze |
registratie | rejestracji |
betalingen | płatności |
premium | premium |
geavanceerd | zaawansowanego |
NL Registratie van een volledig audittraject om compliance aan te tonen
PL Zapis pełnej ścieżki audytu w celu udowodnienia zgodności procesu z przepisami.
holandês | polonês |
---|---|
volledig | pełnej |
compliance | zgodności |
NL Andere authenticatietypes zoals wachtwoorden, PIN-codes of vingerafdrukken hebben statische gegevens of statische sjablonen die op het moment van registratie worden opgeslagen
PL Inne typy uwierzytelniania, takie jak hasła, PIN-y lub odciski palców, mają statyczne dane lub statyczne szablony przechowywane w punkcie rejestracji
holandês | polonês |
---|---|
andere | inne |
wachtwoorden | hasła |
of | lub |
gegevens | dane |
sjablonen | szablony |
van | w |
registratie | rejestracji |
opgeslagen | przechowywane |
statische | statyczne |
NL Voor verschillende gedeeltes zoals de toegang tot uw persoonlijke servicegedeelte, de registratie van de programma's, de toegang tot de downloadversie of actuele patches, heeft u een actieve MAGIX login nodig.
PL Aby uzyskać dostęp do określonych obszarów na stronie, jak np. do osobistego serwisu klienta, rejestracji programu, biblioteki pobierania czy aktualnych nakładek, niezbędne jest założenie konta w MAGIX.
holandês | polonês |
---|---|
persoonlijke | osobistego |
registratie | rejestracji |
programma | programu |
heeft | jest |
nodig | niezbędne |
magix | magix |
NL De registratie biedt u daarnaast ook toegang tot andere voordelen zoals extra informatie, gratis en regelmatige programmaverbeteringen, ondersteuning bij verschillende verzoeken, exclusieve aanbiedingen of bij het management van de licenties.
PL Rejestracja daje poza tym wiele korzyści: dostęp do dodatkowych informacji, systematyczne i bezpłatne ulepszenia, dostęp do pomocy technicznej, ekskluzywnych ofert i możliwość zarządzania licencjami.
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracja |
biedt | daje |
toegang | dostęp |
voordelen | korzyści |
extra | dodatkowych |
informatie | informacji |
gratis | bezpłatne |
en | i |
ondersteuning | pomocy |
verschillende | wiele |
aanbiedingen | ofert |
management | zarządzania |
NL Uitgebreide registratie en rapportage van alle gebruikersacties voor controleerbaarheid, risicodetectie, beveiligingsnaleving en kwaliteitsborging.
PL Obszerne rejestrowanie i raportowanie wszystkich działań użytkowników pozwala na śledzenie, wykrywanie zagrożeń, kontrolę zgodności z wymogami bezpieczeństwa i zapewnianie jakości.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
rapportage | raportowanie |
alle | wszystkich |
NL Registratie en Proces van bestellingen
PL Procedury składania zamówień
holandês | polonês |
---|---|
bestellingen | zamówień |
NL Wij zullen gebruik maken van het e-mailadres opgegeven tijdens de registratie om jou te informeren over belangrijke veranderingen betreffende onze site of technische wijzigingen.
PL Aby poinformować Cię o ważnych zmianach, takich jak te w zakresie naszej witryny lub o zmianach technicznych, użyjemy Twojego adresu email, z którego skorzystałeś podczas rejestracji.
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracji |
belangrijke | ważnych |
site | witryny |
of | lub |
technische | technicznych |
wijzigingen | zmianach |
NL Wij zullen de gegevens die tijdens de registratie worden verstrekt alleen verwerken op basis van jouw toestemming per Art
PL Przetwarzamy dane dostarczone podczas rejestracji tylko na podstawie Twojej zgody w ramach art
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | dane |
registratie | rejestracji |
alleen | tylko |
verwerken | przetwarzamy |
basis | podstawie |
jouw | twojej |
toestemming | zgody |
de | art |
NL 8.4. De eerste factuur wordt per e-mail verstuurd naar het e-mailadres dat de Klant tijdens de registratie heeft opgegeven. De volgende facturen worden opgeslagen in het profiel van de Klant binnen het platform.
PL 8.4. Pierwsza faktura jest wysyłana pocztą elektroniczną na adres e-mail podany przez Klienta podczas rejestracji. Kolejne faktury są przechowywane w profilu Klienta w ramach platformy.
holandês | polonês |
---|---|
eerste | pierwsza |
klant | klienta |
registratie | rejestracji |
volgende | kolejne |
opgeslagen | przechowywane |
profiel | profilu |
platform | platformy |
NL 3.1 Voor de levering van contractuele diensten/registratie
PL 3.1 W celu świadczenia usług kontraktowych/rejestracji
holandês | polonês |
---|---|
diensten | usług |
registratie | rejestracji |
NL De rechtsgrondslag voor de verwerking van gegevens na registratie voor de nieuwsbrief door de gebruiker is, indien de gebruiker zijn toestemming heeft gegeven, Art
PL Podstawą prawną przetwarzania danych po zapisaniu się użytkownika do newslettera jest, o ile użytkownik wyraził na to zgodę, art
holandês | polonês |
---|---|
verwerking | przetwarzania |
nieuwsbrief | newslettera |
de | art |
NL Om het volledige spectrum van Runtastic-producten te kunnen gebruiken, is een eenmalige registratie vereist (zie paragraaf 4 hieronder)
PL Aby móc korzystać z kompletnego spektrum Produktów Runtastic należy dokonać jednorazowej rejestracji (patrz Rozdział 4)
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracji |
gebruiken | korzystać |
producten | produktów |
NL informatie over sporten, gezondheid of voeding), inclusief algemene beschrijvingen van Runtastic kan echter zonder registratie bekeken worden.
PL informacje dotyczące sportu, zdrowia lub odżywiania), w tym ogólny opis Runtastic, można zobaczyć bez rejestracji.
holandês | polonês |
---|---|
informatie | informacje |
gezondheid | zdrowia |
of | lub |
inclusief | w tym |
kan | można |
zonder | bez |
registratie | rejestracji |
worden | tym |
NL Via een van de apps: voor registratie dient de gebruiker de op het registratieformulier gevraagde gegevens, bijv
PL Za pośrednictwem Aplikacji: na potrzeby rejestracji użytkownik dostarcza informacje, o które zostaje poproszony w formularzu rejestracji, np
holandês | polonês |
---|---|
apps | aplikacji |
registratie | rejestracji |
gebruiker | użytkownik |
gegevens | informacje |
bijv | np |
NL Registratie is alleen mogelijk door de burgernaam van de gebruiker in te voeren, d.w.z
PL Rejestracja możliwa jest wyłącznie przez podanie oficjalnego imienia i nazwiska użytkownika, tzn
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracja |
is | jest |
alleen | wyłącznie |
gebruiker | użytkownika |
NL Registratie voor onze nieuwsbrief en voor het verkrijgen van producten
PL Rejestracja w celu otrzymywania naszego biuletynu lub uzyskania produktów
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracja |
onze | naszego |
nieuwsbrief | biuletynu |
verkrijgen | uzyskania |
producten | produktów |
NL Je kunt nagaan welke persoonlijke gegevens dit betreft onder “Registratie voor de nieuwsbrief en voor het verkrijgen van producten” hierboven.
PL Informacje o potrzebnych danych osobowych zawiera powyższa sekcja „Rejestracja w celu otrzymywania naszego biuletynu lub uzyskania produktów”.
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracja |
nieuwsbrief | biuletynu |
verkrijgen | uzyskania |
producten | produktów |
NL Voor meer informatie over dit registratieproces, lees je “Registratie voor de nieuwsbrief en voor het verkrijgen van producten” hierboven.
PL Więcej informacji o procesie rejestracji zawiera powyższa sekcja „Rejestracja w celu otrzymywania naszego biuletynu lub uzyskania produktów”.
holandês | polonês |
---|---|
meer | więcej |
informatie | informacji |
nieuwsbrief | biuletynu |
verkrijgen | uzyskania |
producten | produktów |
NL Het beheren van uw registratie als Platform-gebruiker, om u te identificeren en u toegang te geven tot Diensten die beschikbaar zijn voor geregistreerde Platform-gebruikers.
PL Zarządzania rejestracją użytkownika Platformy, w celu identyfikacji Użytkownika i zapewnienia mu dostępu do Usług dostępnych dla zarejestrowanych użytkowników Platformy.
holandês | polonês |
---|---|
beheren | zarządzania |
en | i |
toegang | dostępu |
diensten | usług |
beschikbaar | dostępnych |
geregistreerde | zarejestrowanych |
platform | platformy |
NL Door de details van het formulier in te dienen, ga ik ermee akkoord dat het Bedrijf mijn persoonsgegevens bij de registratie ervan opslaat en verwerkt
PL Przesyłając dane formularza, wyrażam zgodę na przechowywanie i przetwarzanie moich danych osobowych przez firmę przy rejestracji
holandês | polonês |
---|---|
formulier | formularza |
mijn | moich |
registratie | rejestracji |
en | i |
bedrijf | firmę |
NL RAIDBOXES controleert ook niet of de registratie inbreuk maakt op de rechten van derden
PL Serwis RAIDBOXES nie sprawdza również, czy rejestracja nie narusza praw osób trzecich
holandês | polonês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
controleert | sprawdza |
registratie | rejestracja |
rechten | praw |
ook | również |
NL De klant is verplicht om bij registratie correcte en volledige persoonsgegevens te verstrekken en om RAIDBOXES onmiddellijk op de hoogte te brengen van wijzigingen in deze gegevens.
PL Klient jest zobowiązany do podania prawidłowych i kompletnych danych osobowych podczas rejestracji oraz do niezwłocznego poinformowania RAIDBOXES o wszelkich zmianach tych danych.
holandês | polonês |
---|---|
klant | klient |
verplicht | zobowiązany |
registratie | rejestracji |
raidboxes | raidboxes |
wijzigingen | zmianach |
gegevens | danych |
NL De registratie van domeinen vindt plaats in een geautomatiseerd proces
PL Rejestracja domen odbywa się w zautomatyzowanym procesie
holandês | polonês |
---|---|
registratie | rejestracja |
proces | procesie |
NL Verander uw online Prestashop-winkel in een krachtige B2B e-commerce-oplossing. Deze alles-in-één module bevat volledige functionaliteiten van productofferte, B2B-registratie, klantgroepen beperken, betalingsmethoden beperken en snelle besteltabel.
PL Przekształć swój sklep w rozwiązanie eCommerce B2B. To wszystko w jednym module obejmuje funkcje wyceny produktów, rejestracji B2B, ograniczenia grup klientów, ograniczenia metod płatności i tabeli szybkich zamówień.
holandês | polonês |
---|---|
bevat | obejmuje |
en | i |
winkel | sklep |
oplossing | rozwiązanie |
registratie | rejestracji |
Mostrando 50 de 50 traduções