Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "naden is gemaakt" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "naden is gemaakt" de holandês para polonês

Traduções de naden is gemaakt

"naden is gemaakt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

gemaakt a aby bez być ci co czas czy danych dla do firmy ich jak jest jeśli każdego kiedy kilka która które który lub ma mogą możesz na nie o od oraz po podczas przez przy przypadku roku również się sposób stworzone stworzony są ta tak te tego ten to twojej twój tylko tym utworzone w w tym wszystkie z za zaprojektowane zostać że

Tradução de holandês para polonês de naden is gemaakt

holandês
polonês

NL Deze vederlichte jas met gesealde naden is gemaakt in samenwerking met onze trailrunningatleten en houdt je droog.

PL Ta lekka jak piórko kurtka z uszczelnionymi szwami, stworzona we współpracy z naszymi biegaczami, zapewni Ci uczucie suchości.

NL Leer een kledingstuk top-down te breien en sta versteld van wat je kunt maken zonder naden te gebruiken

PL Naucz się dziergać techniką top-down i twórz bezszwowe ubrania

holandês polonês
en i
maken twórz

NL Tot slot leer je hoe je de finishing touches aanbrengt en met onzichtbare naden werkt. Je ontdekt ook verschillende methodes die je zullen inspireren om meer items te creëren.

PL Nauczysz się również, jak realizować wykończenia oraz wykonywać niewidoczne szwy, a także, jak szukać inspiracji do swoich przyszłych projektów.

holandês polonês
en oraz

NL Leer een kledingstuk top-down te breien en sta versteld van wat je kunt maken zonder naden te gebruiken

PL Naucz się dziergać techniką top-down i twórz bezszwowe ubrania

holandês polonês
en i
maken twórz

NL De FUTURELIGHT™-buitenlaag met gesealde naden biedt het hoogste niveau ademende-waterdichte bescherming terwijl je je grenzen verlegt in veeleisende omstandigheden

PL Powłoka FUTURELIGHT™ z uszczelnionymi szwami zapewnia najwyższy poziom oddychającej i wodoodpornej ochrony, gdy przesuwasz swoje granice w niesprzyjających warunkach.

NL Blijf droog in de storm met een volledig waterdichte 3L shell met gesealde naden plus trekkoord bij de taille en verstelbare capuchon.

PL W pełni wodoodporna powłoka 3L z uszczelnionymi szwami, sznurkiem w talii i regulowanym kapturem zapewnia uczucie suchości podczas burzy.

NL Blijf droog in de storm met een volledig waterdichte 3L-buitenlaag met gesealde naden plus trekkoord bij de taille en verstelbare capuchon.

PL W pełni wodoodporna powłoka 3L z uszczelnionymi szwami, sznurkiem w talii i regulowanym kapturem zapewnia uczucie suchości podczas burzy.

NL Deze lichte en ademende jas met gesealde naden heeft FUTURELIGHT™-technologie om je droog te houden.

PL Ta lekka i oddychająca kurtka z uszczelnionymi szwami wykorzystuje technologię FUTURELIGHT™, aby zapewnić Ci uczucie suchości.

NL Je kunt projecten die in SOUND FORGE Audio Studio 365 zijn gemaakt openen in de volledige versie, mits deze niet ouder is dan de versie waarin het project werd gemaakt

PL Projekty utworzone za pomocą SOUND FORGE Audio Studio 365 możesz otwierać w pełnej wersji – o ile wersja ta nie jest starsza od tej, w której utworzyłeś swoje projekty

holandês polonês
studio studio
gemaakt utworzone
volledige pełnej
openen otwierać

NL KeeperChat is gemaakt door hetzelfde team dat Keeper-wachtwoordbeheerder en digitale kluis heeft gemaakt. Uw aanmeldingsgegevens voor beide kluizen werken naadloos.

PL Aplikacja KeeperChat została stworzona przez ten sam zespół, który stworzył menedżer haseł i sejf cyfrowy Keeper. Twoje dane logowania można stosować bezproblemowo w przypadku obu sejfów.

holandês polonês
en i
digitale cyfrowy
beide obu
naadloos bezproblemowo
heeft została
team zespół
uw twoje

NL Deze worden gemaakt telkens wanneer een functie is gemaakt, op de tijd van de functiecreatie

PL Są one tworzone za każdym razem, gdy funkcja jest tworzona, w czasie tworzenia funkcji

holandês polonês
wanneer gdy

NL KeeperChat is gemaakt door hetzelfde team dat Keeper-wachtwoordbeheerder en digitale kluis heeft gemaakt. Uw aanmeldingsgegevens voor beide kluizen werken naadloos.

PL Aplikacja KeeperChat została stworzona przez ten sam zespół, który stworzył menedżer haseł i sejf cyfrowy Keeper. Twoje dane logowania można stosować bezproblemowo w przypadku obu sejfów.

holandês polonês
en i
digitale cyfrowy
beide obu
naadloos bezproblemowo
heeft została
team zespół
uw twoje

NL Apps gemaakt met behulp van Appy Pie?s app builder presteren zo goed in termen van snelheid en prestaties dat ze vergelijkbaar zijn met de native mobiele apps gemaakt vanaf nul.

PL Aplikacje tworzone za pomocą app buildera Appy Pie wypadają tak dobrze pod względem szybkości i wydajności, że są porównywalne z natywnymi aplikacjami mobilnymi tworzonymi od podstaw.

NL Bron: Bekijk statistieken voor pins die jij hebt gemaakt en bewaard, alsmede pins die anderen van je geclaimde accounts hebben gemaakt en bewaard.

PL źródła: zobacz aktywność związaną z Pinami stworzonymi lub zapisanymi przez Ciebie, a także z Pinami stworzonymi lub zapisanymi przez innych użytkowników za pośrednictwem Twoich kont potwierdzonych.

NL Informatie over producten die niet door Apple zijn gemaakt of externe websites die niet door Apple worden beheerd of getest, wordt verstrekt zonder aanbeveling of goedkeuring

PL Przedstawione informacje dotyczące produktów, które nie zostały wyprodukowane przez firmę Apple, bądź niezależnych witryn internetowych, które nie są kontrolowane ani testowane przez firmę Apple, nie mają charakteru rekomendacji

holandês polonês
informatie informacje
producten produktów

NL Als Ahrefs een tool lanceert, is het geen me-too product. Het is gemaakt om direct het beste te zijn in de markt.

PL Kiedy Ahrefs publikuje narzędzie, nie polega ono na kopiowaniu innych rozwiązań. Jego celem jest bycie najlepszym w branży.

holandês polonês
tool narzędzie
ahrefs ahrefs

NL "Anders dan bij e-mail worden er permanente documenten gemaakt in Confluence die eenvoudig te volgen zijn. Als je in een verspreide werkomgeving bent, wordt dat een groot probleem." — Jamie Thingelstad, CTO

PL „Narzędzie Confluence tworzy trwałe rejestry, które można łatwo przeszukać. Poczta e-mail nie zapewnia takich korzyści. Ma to szczególne znaczenie, gdy pracujesz w rozproszonych zespołach” — Jamie Thingelstad, dyrektor ds. technicznych

holandês polonês
confluence confluence
eenvoudig łatwo

NL Gemaakt voor samenwerking binnen ondernemingen

PL Stworzone do współpracy w przedsiębiorstwie

holandês polonês
samenwerking współpracy

NL Gemaakt voor teams die doen aan "jij bouwt het, jij voert het uit"

PL Dla zespołów, które są w pełni odpowiedzialne za produkt (od produkcji po administrację)

holandês polonês
teams zespołów

NL Atlassian is gemaakt om open, inclusief, eerlijk en rechtvaardig te zijn. Wanneer we te maken hebben met moeilijke vragen over ethiek, mensen of de planeet laten we ons door deze principes leiden.

PL Wartości firmy Atlassian to otwartość, integracja i sprawiedliwość. Kiedy mierzymy się z wyzwaniami dotyczącymi etyki, ludzi lub planety, kierujemy się wspomnianymi wartościami.

holandês polonês
atlassian atlassian
en i

NL Voor goed teamwork is meer nodig dan alleen de juiste tools. Leer veelvoorkomende problemen oplossen aan de hand van stapsgewijze handleidingen, praktisch advies en workshops gemaakt door teams, voor teams.

PL Dobra praca zespołowa wymaga czegoś więcej niż jedynie właściwych narzędzi. Dowiedz się, jak rozwiązywać częste problemy, korzystając z poradników krok po kroku, praktycznych porad i warsztatów organizowanych przez zespoły dla zespołów.

holandês polonês
goed dobra
meer więcej
problemen problemy
en i
nodig wymaga
oplossen rozwiązywać

NL 'Betrokken accounts' geeft het totale aantal gebruikersaccounts weer waarvoor gebruikersgegevens van Atlassian bekend zijn gemaakt of die zijn opgeschort.

PL „Dotknięte konta” odpowiadają łącznej liczbie kont użytkowników, w przypadku których Atlassian dokonało ujawnienia danych użytkowników lub zawieszenia konta.

holandês polonês
aantal liczbie
gebruikersaccounts użytkowników
atlassian atlassian
of lub

NL Dat is waarom we deze handleiding hebben gemaakt. Of je nu net begint met je SEO-reis of de basis al kent, deze pagina is jouw toegang tot SEO-meesterschap.

PL Dlatego stworzyliśmy ten poradnik. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z SEO, czy znasz już podstawy, ta strona jest Twoją bramą do osiągnięcia mistrzostwa w SEO.

holandês polonês
handleiding poradnik
basis podstawy
pagina strona
we swoją
seo seo

NL Gratis SEO-tools - Gemaakt door Ahrefs

PL Darmowe narzędzia SEO - stworzone przez Ahrefs

holandês polonês
gratis darmowe
gemaakt stworzone
door przez
tools narzędzia

NL We hebben bovendien onze controle en rapportage op de plugin datastream robuuster gemaakt, zodat de werkbalk tijdelijk voor de meest intensieve gebruikers geblokkeerd kan zijn

PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas

holandês polonês
controle monitoring
en oraz
rapportage raportowanie
plugin wtyczek
gebruikers użytkownicy
bovendien również
kan mogą

NL Gemaakt voor samenwerking binnen ondernemingen

PL Stworzone do współpracy w przedsiębiorstwie

holandês polonês
samenwerking współpracy

NL Geavanceerd management voor waarschuwingen en op afroep, gemaakt voor flexibiliteit

PL Zaawansowane alerty i zarządzanie na wezwanie, opracowane z myślą o elastyczności

holandês polonês
geavanceerd zaawansowane
management zarządzanie
waarschuwingen alerty
en i
flexibiliteit elastyczności

NL Of je nu op het punt staat om een groot bedrijf te worden, of een grote sprong hebt gemaakt sinds je start-up, onze tools zijn ontworpen om met je mee te schalen bij elke fase.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

holandês polonês
bedrijf firma
onze nasze
tools narzędzia
fase etapie

NL Het bestand is een tijdelijk bestand dat door een toepassing is gemaakt, zoals actieve browserdownloads, netwerkstreams en meer

PL Plik jest tymczasowym zasobem utworzonym przez aplikację, takim jak plik trwającego pobierania lub strumieniowego przesyłania danych w przeglądarce

NL Browserbeveiliging (of Veilig browsen op mobiele platforms), waarbij geavanceerde controles worden uitgevoerd met behulp van de cloud om de reputatie van websites te verifiëren zodat alleen veilige websites toegankelijk worden gemaakt;

PL Ochrona przeglądania (Bezpieczne przeglądanie na platformach mobilnych) — funkcja korzystająca z zaawansowanej usługi oceny reputacji w chmurze w celu zapewniania dostępu tylko do bezpiecznych witryn internetowych.

holandês polonês
browsen przeglądanie
mobiele mobilnych
platforms platformach
geavanceerde zaawansowanej
cloud chmurze
reputatie reputacji
alleen tylko

NL Nadat u iemand voor uw groep hebt uitgenodigd, wordt een My F-Secure-account voor ze gemaakt

PL Kiedy osoba jest zapraszana do grupy, jest dla niej tworzone konto My F-Secure

holandês polonês
nadat kiedy
groep grupy
uw niej
account konto

NL rankingCoach is speciaal op maat gemaakt voor de volgende CMS-en:

PL rankingCoach jest specjalnie dostosowany do następujących CMS-ów:

holandês polonês
is jest
speciaal specjalnie
volgende następujących
rankingcoach rankingcoach

NL Pennen gemaakt van gerecycled kunststof

PL Długopisy wykonane z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu

holandês polonês
van z
kunststof tworzyw

NL Pennen gemaakt van bio-based kunststof

PL Długopisy wykonane z bioplastiku

holandês polonês
van z

NL Wordt gebruikt om onderscheid te maken tussen twee sessies voor dezelfde gebruiker die op verschillende tijdstippen zijn gemaakt.

PL Służy do rozróżniania dwóch sesji dla tego samego użytkownika utworzonego w tym samym czasie.

holandês polonês
sessies sesji
gebruiker użytkownika

NL Zit er ergens een addertje onder het gras? Nee, helemaal niet. Download het gewoon gratis en gebruik het zolang je wilt. Deze gratis office-suite heeft indruk gemaakt op miljoenen mensen die het nu dagelijks gebruiken.

PL Jaki jest haczyk? Nie ma żadnego. Po prostu pobierz oprogramowanie bez opłat i używaj tak długo, jak chcesz. Ten wspaniały pakiet typu Office wywarł wrażenie na milionach ludzi, którzy teraz korzystają z niego codziennie.

holandês polonês
download pobierz
en i
zolang tak długo
indruk wrażenie
mensen ludzi
dagelijks codziennie
office office

NL “FreeOffice werkt fantastisch met bestanden die (op)gemaakt zijn in Microsoft Office. Er gaat niets verloren.”

PL „FreeOffice fantastycznie działa z plikami przygotowanymi i sformatowanymi w pakiecie Microsoft Office. Niczego nie tracisz”.

holandês polonês
werkt działa
bestanden plikami
microsoft microsoft
office office

NL Om jouw te helpen in het bereiken van een betere financiële positie hebben wij een programma gemaakt dat gebaseerd is op vier eenvoudige stappen.

PL Stworzyliśmy oparty na czterech łatwych etapach program promowania elastyczności finansowej, który pomaga każdemu podejmować mądrzejsze i lepsze decyzje finansowe prowadzące do uniezależnienia się finansowego.

holandês polonês
helpen pomaga
betere lepsze
wij my
programma program
gebaseerd oparty

NL Beheerders kunnen API-tokens die gebruikers binnen hun organisatie hebben gemaakt, bekijken en beheren door naar de accountdetailspagina van elke gebruiker te gaan onder Beheerde accounts

PL Administratorzy mogą wyświetlać utworzone przez członków ich organizacji tokeny API i zarządzać nimi na stronach szczegółów kont poszczególnych użytkowników w sekcji Konta zarządzane

holandês polonês
beheerders administratorzy
organisatie organizacji
gemaakt utworzone
en i
kunnen mogą
api api
beheren zarządzać

NL “We bevinden ons hier in een omgeving waarin constant prototypen worden gemaakt en experimenten worden uitgevoerd. Dit jaar zijn we begonnen met Git voor versietracering.... We voeren ook veel codebeoordelingen uit, minstens één per tak.”

PL „Każdego dnia pracujemy w eksperymentalnym środowisku. W ubiegłym roku zaczęliśmy korzystać z repozytoriów Git do śledzenia wersji… Przeprowadzamy dużą liczbę przeglądów kodu: przynajmniej jedną dla każdego brancha”.

holandês polonês
git git
omgeving środowisku

NL Ingebouwde integratie gemaakt voor jouw bedrijf

PL Integracja opracowana dla Twojej firmy

holandês polonês
integratie integracja
voor dla
jouw twojej
bedrijf firmy

NL Onze plug-ins worden intern gemaakt, zodat jij sneller live kunt gaan.

PL Aby przyspieszyć wdrożenie systemu, wtyczki tworzy nasz wewnętrzny zespół.

holandês polonês
onze nasz
plug-ins wtyczki
zodat aby

NL Het rapport wordt gemaakt aan de hand van de resultaten van de controle.

PL Raport jest generowany w zależności od wyników kontroli.

holandês polonês
rapport raport
resultaten wyników
controle kontroli

NL OneSpan Cloud-authenticatie wordt mogelijk gemaakt door ons volledig geïntegreerde Trusted Identity Platform dat de beste prestaties levert voor authenticatietoepassingen, zelfs voor de grootste gebruikerspopulaties. 

PL OneSpan Cloud Authentication jest zasilane przez naszą w pełni zintegrowaną Platformę Zaufanej Tożsamości, która zapewnia najwyższy poziom wydajności aplikacji uwierzytelniających nawet przy ogromnej liczbie użytkowników.

holandês polonês
identity tożsamości
prestaties wydajności
levert zapewnia
cloud cloud
authenticatie authentication

NL OneSpan Cloud-authenticatie is één van de vele verschillende oplossingen die mogelijk gemaakt worden door ons Trusted Identity Platform, een volledig geïntegreerd, cloudgebaseerd platform.

PL OneSpan Cloud Authentication to jedno z kilku rozwiązań zasilanych przez naszą Platformę Zaufanej Tożsamości - w pełni zintegrowaną platformę opartą na modelu chmury.

holandês polonês
verschillende kilku
authenticatie authentication
oplossingen rozwiązań

NL De meest voorkomende vorm van phishing is e-mail, maar er kan ook gebruik worden gemaakt van tekstberichten (SMS) en berichtendiensten in de sociale media

PL Najczęstszą formą phishingu jest poczta elektroniczna, ale można również korzystać z wiadomości tekstowych (SMS) i serwisów społecznościowych

holandês polonês
phishing phishingu
kan można
en i
sociale społecznościowych
sms sms

NL Het gebruik van biometrie werd populair gemaakt door Apple's TouchID en de ondersteuning van biometrie gaat steeds verder dan het scannen van vingerafdrukken en omvat nu ook gezichtsscans en iris- of netvliesscans

PL Wykorzystanie biometrii zostało spopularyzowane przez TouchID firmy Apple, a wsparcie dla biometrii wykracza poza skanowanie linii papilarnych do skanowania twarzy i skanowania tęczówki lub siatkówki oka

holandês polonês
gebruik wykorzystanie
werd został
en i
ondersteuning wsparcie
of lub
verder poza

NL Aan de hand van levendheidsdetectie kan worden aangetoond dat een afbeelding niet frauduleus is gemaakt met behulp van methoden zoals afdrukken in hoge resolutie of vooraf opgenomen video's.

PL Detekcja aktywności pomaga udowodnić, że obraz nie został stworzony w sposób oszukańczy przy użyciu takich metod, jak wydruki o wysokiej rozdzielczości lub nagrane wcześniej filmy.

holandês polonês
gemaakt stworzony
hoge wysokiej
resolutie rozdzielczości

NL De naam, het adres en de geboortedatum van de klant worden elektronisch geregistreerd, waardoor het proces voor de klant eenvoudiger en sneller verloopt en er minder handmatige fouten worden gemaakt.

PL Imię i nazwisko klienta, adres i data urodzenia są rejestrowane elektronicznie, co ułatwia i przyspiesza proces dla klientów oraz zmniejsza liczbę błędów manualnych.

holandês polonês
adres adres
proces proces
fouten błędów

NL Eenvoudige drag-and-drop ontwerp gereedschappen, gemaakt met de niet-ontwerper in gedachten

PL Łatwe w użyciu narzędzia „przeciągnij i upuść” zaprojektowane z myślą o projektantach-amatorach

Mostrando 50 de 50 traduções