Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leven bekijkt" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leven bekijkt" de holandês para polonês

Traduções de leven bekijkt

"leven bekijkt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

leven aby ci czy dla do dowiedz jak je jest które których którym lub może możesz na nas nie od oraz po przez przy się swoje tego tej to tworzyć tylko tym w wszystkich wszystkie z za świecie że życia życie życiu

Tradução de holandês para polonês de leven bekijkt

holandês
polonês

NL We analyseren welke pagina's u bezoekt op deze sites, welke producten of diensten u bekijkt en of u de advertenties die aan u worden getoond, bekijkt of hierop klikt

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

holandês polonês
en oraz
advertenties reklamy
aan w

NL We analyseren welke pagina's u bezoekt op deze sites, welke producten of diensten u bekijkt en of u de advertenties die aan u worden getoond, bekijkt of hierop klikt

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

holandês polonês
en oraz
advertenties reklamy
aan w

NL We analyseren welke pagina's u bezoekt op deze sites, welke producten of diensten u bekijkt en of u de advertenties die aan u worden getoond, bekijkt of hierop klikt

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

holandês polonês
en oraz
advertenties reklamy
aan w

NL Voordat er gecontroleerd wordt, bekijkt de werktuig de verschillende versies van de website en identificeert welke een 200 http-statuscode heeft.

PL Przed rozpoczęciem audytu narzędzie przeszukiwacza sprawdza różne wersje strony głównej i określa, które z nich ma 200 kodów stanu http.

holandês polonês
verschillende różne
versies wersje
website strony
en i
welke które
heeft ma
http http

NL Het blauwe kader rondom het venster van je web browser geeft aan dat Anonieme Weergave is ingeschakeld en dat je de website in volledige privacy bekijkt

PL Niebieskie pole Startpage wokół okna przeglądarki wskazuje, że Tryb anonimowy jest włączony i że przeglądasz witrynę internetową z zachowaniem prawdziwej prywatności

holandês polonês
browser przeglądarki
en i
privacy prywatności

NL Als je wilt inloggen op een website die je bekijkt en/of het privacybeleid van de website goed vindt, dan kun je rechtsonder in het blauwe kader op “Bezoek de originele website” klikken

PL Jeśli chcesz zalogować się do witryny, którą przeglądasz i/lub nie masz nic przeciwko polityce prywatności tej witryny, kliknij opcję „Odwiedź oryginalną witrynę internetową” w prawym dolnym rogu niebieskiego pola

holandês polonês
en i
of lub
klikken kliknij
bezoek odwiedź

NL Het verschil bekijken Als je een pull-aanvraag bekijkt, zie je 'diffs' (de wijzigingen) van alle bestanden die in de pull-aanvraag zijn gewijzigd

PL Wyświetlanie różnic Podczas wyświetlania pull requestu widoczne będą różnice (zmiany) we wszystkich zmodyfikowanych plikach, które w nim uwzględniono

holandês polonês
wijzigingen zmiany
bestanden plikach
aanvraag requestu

NL Sluit je home cinema-producten aan op je tv om elk detail te horen als je gemiste afleveringen van series bekijkt of opnieuw geniet van klassiekers.

PL Połącz produkty kina domowego z telewizorem, a usłyszysz każdy szczegół podczas oglądania programów lub kolejnego seansu klasycznego filmu.

holandês polonês
home domowego
als podczas
of lub
producten produkty
detail szczegół

NL Zelfs als je denkt dat die cijfers overdreven of niet goed gefundeerd zijn: zodra je het van dichtbij bekijkt, zul je heel wat potentieel voor verbetering in je dagelijks werk vinden. Of in je team.

PL Nawet jeśli uważasz, że te dane są przesadzone lub nieuzasadnione: Gdy tylko przyjrzysz się bliżej, znajdziesz wiele możliwości poprawy w swojej codziennej pracy. Albo w twoim zespole.

holandês polonês
verbetering poprawy
dagelijks codziennej
werk pracy
team zespole
vinden znajdziesz

NL Maar als je de wensen van de klant nauwkeuriger bekijkt, komen er heel vaak aanvullende of hogere metadoelen naar voren. 

PL Jeśli jednak przyjrzeć się bliżej życzeniom klienta, bardzo często pojawiają się dodatkowe lub wyższe meta-cele, które są rzeczywiście zamierzone. 

holandês polonês
heel bardzo
vaak często
aanvullende dodatkowe
hogere wyższe

NL U kunt echter voorkomen dat de inhoud van uw e-mail wordt onthuld terwijl u uw DMARC forensische rapporten bekijkt, door uw rapporten te versleutelen met een privésleutel waar alleen u toegang toe heeft, met PowerDMARC.

PL Można jednak uniknąć ujawnienia treści wiadomości e-mail podczas przeglądania raportów śledczych DMARC, szyfrując swoje raporty za pomocą klucza prywatnego, do którego tylko Ty masz dostęp, przy użyciu PowerDMARC.

holandês polonês
kunt można
dmarc dmarc
toegang dostęp
powerdmarc powerdmarc
voorkomen uniknąć
sleutel klucza

NL Zorg ervoor dat u onze gratis video stock footage-elementen bekijkt die u kunt toevoegen in plaats van afbeeldingen om een video-achtergrond te creëren en uw paginasjabloon echt helder en onvergetelijk te maken

PL Koniecznie sprawdź nasze darmowe elementy zbiorów wideo, które możesz dodać zamiast obrazów, aby utworzyć tło wideo i sprawić, że szablon strony będzie naprawdę jasny i niezapomniany

holandês polonês
gratis darmowe
afbeeldingen obrazów
en i
elementen elementy
toevoegen dodać
achtergrond tło
echt naprawdę

NL Als je een sterke eerste indruk wilt maken, kun je maar beter opschieten en nu de modale venster-sjablonen downloaden! Zodra u de preview van de gratis modal windows-sjablonen bekijkt, merkt u meteen de fantastische, premium-functies van dit ontwerp.

PL Jeśli chcesz zrobić dobre pierwsze wrażenie, pośpiesz się i pobierz szablony okien modalnych już teraz! Jak tylko spojrzysz na podgląd darmowych szablonów okien modalnych, od razu zauważysz fantastyczne, premium cechy tego projektu.

holandês polonês
eerste pierwsze
indruk wrażenie
maar tylko
en i
downloaden pobierz
gratis darmowych
ontwerp projektu
premium premium
functies cechy

NL Het verschil bekijken Als je een pull-aanvraag bekijkt, zie je 'diffs' (de wijzigingen) van alle bestanden die in de pull-aanvraag zijn gewijzigd

PL Wyświetlanie różnic Podczas wyświetlania pull requestu widoczne będą różnice (zmiany) we wszystkich zmodyfikowanych plikach, które w nim uwzględniono

holandês polonês
wijzigingen zmiany
bestanden plikach
aanvraag requestu

NL Of u nu winkelt, rekeningen betaalt, sociale activiteiten onderneemt of uw e-mail bekijkt, veilig blijven online is onze topprioriteit.

PL Niezależnie od tego, czy robisz zakupy, płacisz rachunki, korzystasz z mediów społecznościowych czy e-maili, bezpieczeństwo zawsze jest najważniejsze.

holandês polonês
sociale społecznościowych
veilig bezpieczeństwo

NL Je ontdekt hoe je een textuur mapt op een oppervlak, past foto's aan vanuit één of meerdere standpunten en je bekijkt de verschillende grafische stijlen in SketchUp.

PL Nauczysz się również modelować wykorzystując narzędzie Skala oraz bryły.

holandês polonês
en oraz

NL Je bekijkt de materialen die je kunt gebruiken om te schrijven en experimenteert met verschillende soorten notitieboeken en pennen

PL Przeanalizujesz materiały, z których możesz skorzystać podczas pisania i przetestujesz różne notatniki i pióra

holandês polonês
materialen materiały
die których
schrijven pisania
en i
met z
verschillende różne
gebruiken skorzystać

NL Het verschil bekijken Als je een pull-aanvraag bekijkt, zie je 'diffs' (de wijzigingen) van alle bestanden die in de pull-aanvraag zijn gewijzigd

PL Wyświetlanie różnic Podczas wyświetlania pull requestu widoczne będą różnice (zmiany) we wszystkich zmodyfikowanych plikach, które w nim uwzględniono

holandês polonês
wijzigingen zmiany
bestanden plikach
aanvraag requestu

NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat.

PL W jaki sposób plan wpisuje się w cele strategiczne organizacji i sprzyja ich osiąganiu? Odpowiedź powinna mieć formę prostego stwierdzenia, aby każdy, kto odnosi się do planu, rozumiał, po co on powstał.

holandês polonês
strategische strategiczne
doelen cele
bedrijf organizacji
en i
antwoord odpowiedź

NL — Onmiddellijke meldingen via de app of e-mail laten je weten wanneer iemand een document bekijkt.

PL — natychmiastowe powiadomienia w wiadomościach e-mail i aplikacji mobilnej pozwalają się dowiedzieć, że ktoś zajmuje się dokumentem.

holandês polonês
meldingen powiadomienia
via w
iemand ktoś

NL Het blauwe kader rondom het venster van je web browser geeft aan dat Anonieme Weergave is ingeschakeld en dat je de website in volledige privacy bekijkt

PL Niebieskie pole Startpage wokół okna przeglądarki wskazuje, że Tryb anonimowy jest włączony i że przeglądasz witrynę internetową z zachowaniem prawdziwej prywatności

holandês polonês
browser przeglądarki
en i
privacy prywatności

NL Als je wilt inloggen op een website die je bekijkt en/of het privacybeleid van de website goed vindt, dan kun je rechtsonder in het blauwe kader op “Bezoek de originele website” klikken

PL Jeśli chcesz zalogować się do witryny, którą przeglądasz i/lub nie masz nic przeciwko polityce prywatności tej witryny, kliknij opcję „Odwiedź oryginalną witrynę internetową” w prawym dolnym rogu niebieskiego pola

holandês polonês
en i
of lub
klikken kliknij
bezoek odwiedź

NL Bijvoorbeeld, als iemand naar uw site komt en een bepaalde video bekijkt, zal dat worden vastgelegd in gebruikersgedragsgegevens

PL Na przykład, jeśli ktoś wejdzie na Twoją stronę i obejrzy konkretne wideo, zostanie to zapisane w danych o zachowaniu użytkownika

holandês polonês
als jeśli
en i
video wideo
iemand ktoś
uw twoją

NL Als u uw rekening bekijkt of online winkelt met een onbeschermd netwerk, kunnen uw gegevens gestolen worden. Zorg bij dit soort handelingen voor een veilig netwerk en gebruik altijd VeePN.

PL Sprawdzanie konta lub zakupy w internecie w niezabezpieczonej sieci mogą skutkować kradzieżą danych. Wykonuj operacje finansowe w dobrze zabezpieczonych sieciach, korzystając VeePN.

holandês polonês
rekening konta
of lub
gegevens danych
gebruik korzystając
kunnen mogą

NL — Onmiddellijke meldingen via de app of e-mail laten je weten wanneer iemand een document bekijkt.

PL — natychmiastowe powiadomienia w wiadomościach e-mail i aplikacji mobilnej pozwalają się dowiedzieć, że ktoś zajmuje się dokumentem.

NL Iedere contactpersoon die toegang tot je on-demandwebinar krijgt, wordt automatisch ook een abonnee en bekijkt de presentatie op eigen gelegenheid.

PL Każdy odbiorca, który uzyska dostęp do webinaru na żądanie, staje się automatycznie Twoim kontaktem i może samodzielnie obejrzeć prezentację.

NL Om te ontdekken hoe de externe toepassing uw informatie gebruikt, bekijkt u het betreffende privacybeleid.

PL Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji na temat zarządzania Twoimi danymi przez aplikację firmy trzeciej, zapoznaj się z polityką prywatności tej firmy.

NL Transactiegegevens: zoals de producten die u koopt, bekijkt of recenseert; abonnementen; betaalmethoden; en kortingsprogramma's.

PL Informacje o transakcji: Informacje dotyczące produktów, które Użytkownik nabywa, przegląda lub do których uzyskuje dostęp, subskrypcji, metod płatności oraz programów zniżek.

NL We werken de tabel regelmatig bij, maar we kunnen niet garanderen dat hij up-to-date is of dat de gekoppelde informatie van externe partijen up-to-date is wanneer u die bekijkt

PL Będziemy ją okresowo aktualizować, jednak nie gwarantujemy, że jest ona aktualna, ani że dane osób trzecich, z którymi są powiązane, będą aktualne w momencie wyświetlenia

NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.

PL Pierwszy dzień w pracy to duże wydarzenie. Chcemy wypaść jak najlepiej. Dowiedz się, jak to zrobić, o czym należy pamiętać i jak pokonać stres.

NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.

PL Podaruj drugie życie zapomnianym przedmiotom dzięki tej ofercie kursów z technik upcyklingu. Wybierz 3 kursy i zrób coś nowego ze starego dzięki wskazówkom ekspertów.

holandês polonês
nieuw nowego
cursussen kursy
kies wybierz
en i
experts ekspertów
leven życie

NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:

PL Żyjemy w naprawdę wyjątkowych czasach, w których już nie tylko tożsamość w prawdziwym świecie ma znaczenie, ale i jej odpowiednik w sieci. Twoja tożsamość internetowa to m.in:

holandês polonês
identiteit tożsamość

NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.

PL Ich głównym celem jest żyć i cieszyć się życiem w danej chwili.

NL Ahrefs is mijn favoriete tool om geweldige contentideeën met veel zakelijke- en verkeerspotentie te vinden. Het is makkelijk te gebruiken en maakt mijn leven zoveel makkelijker.

PL Ahrefs jest moim ulubionym narzędziem do znajdywania świetnych pomysłów na content z dużą ilością ruchu i potencjałem biznesowym. Jest prosty w użytkowaniu i czyni moje życie dużo łatwiejszym.

holandês polonês
tool narzędziem
veel dużo
en i
ahrefs ahrefs
zakelijke biznesowym
leven życie

NL Maak het leven van je gebruikers gemakkelijker door hen één gebruikersnaam en wachtwoord te laten gebruiken om zich aan te melden bij alle toepassingen die ze nodig hebben

PL Ułatw pracę użytkownikom, zapewniając im jedną nazwę użytkownika i hasło do logowania we wszystkich wymaganych aplikacjach

holandês polonês
hen im
en i
wachtwoord hasło
alle wszystkich
toepassingen aplikacjach

NL Integreer eenvoudig met systemen die je in het dagelijks leven al gebruikt dankzij Bitbucket-webhooks.

PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.

holandês polonês
integreer zintegruj
systemen systemami
eenvoudig łatwością
gebruikt korzystając
bitbucket bitbucket

NL Submodules maken je leven gemakkelijker wanneer je projecten, hun afhankelijkheden en andere projectgroeperingen beheert.

PL Moduły podrzędne ułatwiają zarządzanie projektami, zależnościami oraz grupami projektów.

holandês polonês
en oraz

NL Onze vijf kernwaarden komen tot leven.

PL Opracowujemy pięć głównych wartości Atlassian.

holandês polonês
komen ci
vijf pięć

NL Integreer eenvoudig met systemen die je in het dagelijks leven al gebruikt dankzij Bitbucket-webhooks.

PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.

holandês polonês
integreer zintegruj
systemen systemami
eenvoudig łatwością
gebruikt korzystając
bitbucket bitbucket

NL Point A is ons programma waarmee nieuwe producten tot leven komen en jij bent uitgenodigd deze uitdaging samen met ons aan te gaan.

PL Point A to nasz program wprowadzania nowych produktów — zapraszamy do przyłączenia się do nas w tej podróży.

holandês polonês
a a
programma program
nieuwe nowych
producten produktów
gaan podróży

NL Trello is de tool waarmee je in verbinding kan blijven staan met alle teams in je leven.

PL Dzięki narzędziu Trello utrzymasz kontakt ze wszystkimi zespołami, których jesteś członkiem.

holandês polonês
trello trello
tool narzędziu
waarmee których
alle wszystkimi
is jesteś

NL "City Dads Group is een veelzijdige community van vaders die er alles aan doen om aanwezig te zijn in het leven van hun kinderen. Onze Meetups brengen vaders samen voor playdates, dagjes uit voor vaders, educatieve workshops en speciale evenementen."

PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci. Ojcowie spotykają się na Meetupach, wychodzą wspólnie wieczorami, organizują warsztaty edukacyjne i inne wydarzenia”.

holandês polonês
kinderen dzieci
workshops warsztaty
en i
evenementen wydarzenia
city city
community społeczność
leven życie

NL Met deze integratie kunnen ze problemen snel oplossen, vertrouwen opbouwen en klanten voor het leven binnenhalen.”

PL Dzięki tej integracji mogą szybko rozwiązywać zgłoszenia, wzbudzając zaufanie klientów i zdobywając ich na długie lata.”

holandês polonês
integratie integracji
vertrouwen zaufanie
en i
klanten klientów
kunnen mogą
oplossen rozwiązywać

NL Monitor en analyseer alle backlinks die je hebt gevonden of gebouwd voor je website. Wees de eerste die het weet wanneer de links verloren gaan en breng ze weer tot leven.

PL Monitoruj i analizuj wszystkie backlinki znalezione lub zbudowane na potrzeby twojej strony. Bądź pierwszą osobą, która zostanie powiadomiona, kiedy linki pogubią się – postawisz je na nogi w okamgnieniu.

holandês polonês
monitor monitoruj
en i
analyseer analizuj
backlinks backlinki
website strony
het je
links linki

NL De technologie voor gezichtsherkenning is al tientallen jaren in ontwikkeling, maar door de vooruitgang van de laatste jaren zijn deze oplossingen gemeengoed geworden in ons dagelijks leven

PL Technologia rozpoznawania twarzy jest rozwijana od dziesięcioleci, ale postępy poczynione w ciągu ostatnich kilku lat sprawiły, że rozwiązania te stały się powszechne w naszym codziennym życiu

holandês polonês
technologie technologia
jaren lat
maar ale
vooruitgang postępy
oplossingen rozwiązania
laatste ostatnich
leven życiu

NL Meestal is het Windows login wachtwoord een van de belangrijkste wachtwoorden in je IT leven en als je dit wachtwoord kwijt bent, zal de situatie problematisch worden

PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna

holandês polonês
meestal zazwyczaj
login logowania
en i
als jeśli
je twoim
leven życiu

NL Deze zorgen leven ook onder jouw personeel...

PL Oto kilka problemów finansowych, z którymi borykają się Twoi pracownicy...

holandês polonês
jouw twoi

NL Breng je AWS-netwerk tot leven met deze gids van Lucidchart.

PL Ten poradnik opracowany przez Lucidchart pozwoli Ci zwizualizować swoją sieć AWS.

holandês polonês
netwerk sieć

NL Wanneer we koppelen aan Slack, Microsoft Teams, Zendesk en Jira, leven we OAuth 2.0 na

PL Nawiązując połączenie z aplikacjami Slack, Microsoft Teams, Zendesk i Jira, wykorzystujemy uwierzytelnianie OAuth 2.0

holandês polonês
microsoft microsoft
en i
jira jira
teams teams

NL Bovendien ben je daardoor beter in staat om je in te leven en om inzichten te bieden tijdens het bespreken van functies en productwijzigingen

PL Ponadto możesz lepiej przygotować się do zrozumienia sytuacji i analizy podczas dyskusji na temat zmian dotyczących funkcji i produktu

holandês polonês
bovendien ponadto
beter lepiej
en i
functies funkcji

Mostrando 50 de 50 traduções