NL Om te beginnen zal Alelí Deco Crochet je vertellen over haar eerste stappen van het haken, hoe ze van haken als hobby naar haar eigen beroep ging. Ook vertelt ze hoe ze de wereld van het haken, haar werk en haar inspiratiebronnen heeft ontdekt.
"haar eigen beroep" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Om te beginnen zal Alelí Deco Crochet je vertellen over haar eerste stappen van het haken, hoe ze van haken als hobby naar haar eigen beroep ging. Ook vertelt ze hoe ze de wereld van het haken, haar werk en haar inspiratiebronnen heeft ontdekt.
PL Na początek Alelí Deco Crochet opowie o swoich pierwszych krokach w świecie szydełkowania, jak zamieniła swoje hobby na zawód. Dowiesz się, jak odkryła techniki szydełkowania, pokaże swoje prace i źródła inspiracji.
holandês | polonês |
---|---|
beginnen | początek |
stappen | krokach |
en | i |
wereld | świecie |
werk | prace |
NL Haar natuurlijke omgeving vlak bij de zee en het bos heeft een grote invloed op haar werk, en dit is terug te zien in haar sieraden en accessoires. Je kunt haar werk op Instagram en haar Etsy-winkel vinden.
PL Położenie miejsca zamieszkania Mii w pobliżu oceanu i lasów ma duży wpływ na wytwarzane przez nią biżuterię i akcesoria. Jej twórczość można obejrzeć na Instagramie oraz w jej sklepie na platformie Etsy.
holandês | polonês |
---|---|
heeft | ma |
grote | duży |
invloed | wpływ |
accessoires | akcesoria |
kunt | można |
instagramie | |
werk | miejsca |
winkel | sklepie |
etsy | etsy |
NL Als Priscilla bijvoorbeeld aan een AutoCAD-abonnement en aan Flex is toegewezen, dan doet ze een beroep op haar abonnement, en niet op haar tokens, wanneer ze AutoCAD gebruikt.
PL Jeśli na przykład Patrycja jest przypisana do subskrypcji programu AutoCAD i do tokenów Flex, to z programu AutoCAD będzie korzystała w ramach subskrypcji i nie będą on niej pobierane żadne tokeny.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
abonnement | subskrypcji |
gebruikt | korzysta |
NL Als Priscilla bijvoorbeeld aan een AutoCAD-abonnement en aan Flex is toegewezen, dan doet ze een beroep op haar abonnement, en niet op haar tokens, wanneer ze AutoCAD gebruikt.
PL Jeśli na przykład Patrycja jest przypisana do subskrypcji programu AutoCAD i do tokenów Flex, to z programu AutoCAD będzie korzystała w ramach subskrypcji i nie będą on niej pobierane żadne tokeny.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
abonnement | subskrypcji |
gebruikt | korzysta |
NL Estefanía Béllico, beter bekend op sociale netwerken als Alelí Deco Crochet, is erin geslaagd haar passie te combineren met haar beroep en is momenteel een ontwerper en haakdocent
PL Estefanía Béllico, znana w sieciach społecznościowych jako Alelí Deco Crochet, przekształciła swoją pasję do szydełka w zawód i obecnie jest zawodową projektantką i nauczycielką dziergania
holandês | polonês |
---|---|
bekend | znana |
sociale | społecznościowych |
netwerken | sieciach |
en | i |
momenteel | obecnie |
passie | pasję |
NL Eerst stelt Julieta zich voor en vertelt ze meer over haar loopbaan, haar ervaring met Instagram en haar project, Design Junkie. Daarnaast praat ze over haar invloeden en inspiratiebronnen.
PL Na początek Julieta przedstawi się i opowie Ci o swojej karierze zawodowej, doświadczeniach z Instagramem, o swoim projekcie Design Junkie, a także o swoich źródłach inspiracji.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
project | projekcie |
design | design |
NL Sindsdien heeft ze gewerkt met merken als Laura Mercier, heeft ze bijgedragen aan Fine Woodworking Magazine en is ze samen met haar man haar eigen studio begonnen waar ze haar passie voor handgemaakte geweven oppervlakken uitoefent
PL Od tego czasu współpracowała z takimi markami, jak Laura Mercier, współpracowała z Fine Woodworking Magazine i wraz z mężem założyła własne studio, w którym praktykuje swoją pasję do ręcznie tkanych powierzchni
holandês | polonês |
---|---|
merken | markami |
en | i |
studio | studio |
passie | pasję |
NL Haar kennis op het gebied van design, fotografie en illustratie bracht haar ertoe een lijn geborduurde kussens te creëren met haar eigen ontwerpen en karakters, gebaseerd op unieke verhalen.
PL Jej wiedza z zakresu projektowania, fotografii i ilustracji skłoniła ją do stworzenia linii haftowanych poduszek z własnymi wzorami i postaciami, opartych na unikalnych historiach.
holandês | polonês |
---|---|
kennis | wiedza |
fotografie | fotografii |
en | i |
illustratie | ilustracji |
ontwerpen | projektowania |
gebaseerd | opartych |
unieke | unikalnych |
NL De Colombiaanse Juliana Bustillo begon haar bureau Ora The Floral Agency in haar eigen huis, met een enorm verlangen om bloemsierkunst in haar stad, Bogotá, te herdefiniëren
PL Kolumbijska Juliana Bustillo założyła swoją agencję Ora The Floral Agency we własnym domu, z ogromnym pragnieniem przedefiniowania kwiatowego wzornictwa w swoim mieście, Bogocie
holandês | polonês |
---|---|
haar | swoim |
huis | domu |
stad | mieście |
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
PL Pasją Laury jest dzielenie się przygodami przeżytymi zaraz koło domu oraz w odległych zakątkach świata. Uwielbia odkrywać zakamarki zagranicznych miast na jednym z jej trzech rowerów.
holandês | polonês |
---|---|
en | oraz |
steden | miast |
één | jednym |
drie | trzech |
wereld | świata |
NL Je leert Mónica Vega beter kennen, hoe ze architectonisch lichtontwerp als beroep ontdekte, toen ze LumLum oprichtte en wat haar taak is als belichters.
PL Na początku dowiesz się kim jest Mónica Vega, jak rozpoczęła się jej przygoda z profesjonalnym projektowaniem oświetlenia architektonicznego, kiedy założyła studio LumLum i na czym polega praca ze światłem.
holandês | polonês |
---|---|
leert | dowiesz |
en | i |
NL María Aguirre is publicist van beroep, hoewel haar interesses uitgaan naar kunst, mode en sociale kwesties
PL María Aguirre jest z zawodu publicystką, choć jej zainteresowania obejmują sztukę, modę i kwestie społeczne
holandês | polonês |
---|---|
interesses | zainteresowania |
en | i |
NL Ze is geboren en woont nog steeds in de buurt van Bergamo en haar passie voor de natuur en planten werd haar door haar vader doorgegeven
PL Urodziła się i nadal mieszka niedaleko Bergamo, a jej pasję do przyrody i roślin przekazał jej ojciec
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
natuur | przyrody |
planten | roślin |
passie | pasję |
NL Begin met het leren kennen van de oprichter van Brik Chocolate, Kia Utzon-Frank, en wat haar ertoe bracht haar chocoladeontwerpstudio op te richten. Ontdek waar Kia inspiratie uit haalt en haar methode om nieuwe ideeën te vinden.
PL Zacznij od poznania założycielki Brik Chocolate, Kii Utzon-Frank i tego, co skłoniło ją do stworzenia swojego studia projektowania czekolady. Dowiedz się, skąd Kia czerpie inspirację i jej metodę znajdowania nowych pomysłów.
holandês | polonês |
---|---|
begin | zacznij |
en | i |
nieuwe | nowych |
leren | się |
NL Hedendaags kunstenares Melissa Wang combineert in haar werk haar nieuwsgierigheid met haar liefde voor het vertellen van visuele verhalen
PL Współczesna artystka Melissa Wang łączy w swojej twórczości ciekawość z zamiłowaniem do wizualnego sposobu opowiadania historii
holandês | polonês |
---|---|
visuele | wizualnego |
verhalen | historii |
NL Begin de cursus door kennis te maken met projectmanager Sophie Simmons. Ze vertelt over haar carrièrereis, die haar naar landen over de hele wereld heeft gebracht. Leer meer over de invloeden die haar hebben geïnspireerd, van reizen tot pilates.
PL Rozpocznij kurs od poznania kierownika projektu Sophie Simmons. Opowiada o swojej karierze zawodowej, która zaprowadziła ją do krajów na całym świecie. Poznaj inspiracje, które ją zainspirowały, od podróży po pilates.
holandês | polonês |
---|---|
begin | rozpocznij |
cursus | kurs |
haar | swojej |
landen | krajów |
hele | całym |
wereld | świecie |
NL Tijdens haar zwangerschapsverlof verkende ze ook haar voorliefde voor aquarel en nam ze deel aan een dagelijkse schilderchallenge op Instagram waarbij ze haar proces vastlegde.
PL Później odkryła swoją miłość do akwareli, kiedy w trakcie urlopu macierzyńskiego wzięła udział w wyzwaniu „codzienne malowanie” na Instagramie i udokumentowała swoją pracę.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
een | a |
dagelijkse | codzienne |
instagramie | |
deel | udział |
NL Geeft ruige textuur en volume aan haar dat fijn, slap en moeilijk te stylen is Formule maakt niet zacht, ideaal voor kort of in laagjes geknipt haar Ideaal voor het dagelijks gebruik Geschikt voor gekleurd haar
PL Nadaje surowej tekstury i objętości cienkim, słabym lub trudnym do stylizacji włosom. Receptura idealna do włosów krótkich i cieniowanych. Nadaje się do codziennego stosowania. Bezpieczny dla włosów farbowanych. Zapach cytrusowo-pomarańczowy.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
of | lub |
geschikt | nadaje |
gebruik | stosowania |
NL Haar stijl ligt tussen hipster en nordic in, en ze gebruikt minimalistische lijnen en strakke ontwerpen. Ze is succesvol op Instagram met haar account @alimaravillas, waar ze patronen, trends, invloeden en haar kijk op mode deelt.
PL Jej styl jest połączeniem hipsterskich i nordyckich elementów, które wyróżniają się minimalistycznym designem. Święci triumfy ma Instagramie jako @alimaravillas, publikuje swoje szablony, nowe trendy, inspiracje oraz własną wizję mody.
holandês | polonês |
---|---|
stijl | styl |
instagramie | |
trends | trendy |
NL Hana begint met het vertellen over zichzelf, over het begin van haar carrière, wat winnen voor haar betekent en wat haar werk beïnvloedt. Ze laat je ook zien wat ze in de cursus leert en wat je zult bereiken als je het eenmaal hebt afgerond.
PL Hana zaczyna od opowiedzenia o sobie, o początkach swojej kariery, o tym, co oznacza dla niej zwycięstwo i co wpływa na jej pracę. Pokazuje również, czego uczy na kursie i co osiągniesz po jego ukończeniu.
holandês | polonês |
---|---|
begint | zaczyna |
carrière | kariery |
en | i |
cursus | kursie |
NL María zal zichzelf voorstellen en uitleggen hoe María La Biyux is ontstaan, een textielaccessoiresproject gebaseerd op een sociaal model. Ze vertelt je over haar interesses, wat haar inspireert en wat haar beweegt.
PL María przedstawi się i wyjaśni, w jaki sposób María La Biyux powstała, aby stworzyć projekt akcesoriów tekstylnych oparty na modelu społecznym. Opowie Ci o swoich zainteresowaniach, o tym, co ją inspiruje i co ją porusza.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
een | a |
model | modelu |
interesses | zainteresowaniach |
NL Nadat Bitbucket haar functiebranch heeft ontvangen, kan Mary de pull-aanvraag aanmaken via haar Bitbucket-account door naar haar vertakte repository te navigeren en op de knop Pull-aanvraag in de rechterbovenhoek te klikken
PL Po utworzeniu gałęzi funkcji w Bitbucket Mary może utworzyć pull request przy użyciu swojego konta Bitbucket, przechodząc do podzielonego repozytorium i klikając przycisk [Pull request] w prawym górnym rogu
holandês | polonês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
kan | może |
repository | repozytorium |
en | i |
klikken | klikając |
aanmaken | utworzyć |
aanvraag | request |
account | konta |
NL Om te beginnen leer je Paloma Ávila beter kennen, die je zal vertellen over haar carrière en de meest relevante werken uit haar carrière. Ook zal hij enkele invloeden met u delen die hem hebben geïnspireerd om zijn eigen projecten uit te voeren.
PL Na początek lepiej poznasz Palomę Ávilę, która opowie Ci o swojej karierze i najistotniejszych pracach w jej karierze. Podzieli się również z wami pewnymi inspiracjami, które zainspirowały go do realizacji własnych projektów.
holandês | polonês |
---|---|
beginnen | początek |
beter | lepiej |
carrière | karierze |
en | i |
eigen | własnych |
projecten | projektów |
NL Protected.net Group mag, naar eigen goeddunken, alle of een deel van haar rechten onder deze Overeenkomst overdragen of toewijzen en mag alle of een deel van haar taken en verplichtingen onder deze Overeenkomst noveren of overdragen
PL Protected.net Group może według własnego uznania przenieść część lub całość swoich praw na mocy niniejszej Umowy i może scedować lub przenieść wszystkie swoje obowiązki i zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy lub ich część
holandês | polonês |
---|---|
group | group |
of | lub |
rechten | praw |
overeenkomst | umowy |
en | i |
verplichtingen | zobowiązania |
overdragen | przenieść |
deel | część |
NL De Slovaakse Hana Jay Klokner zette haar eerste stappen in digitale marketing in 2007, blogde voor een online Apple-magazine en een jaar later richtte ze haar eigen modemagazine op, waar ze meer dan 1500 blogposts schreef.
PL Słowaczka Hana Jay Klokner stawiała pierwsze kroki w marketingu cyfrowym w 2007 roku, blogując dla internetowego magazynu Apple, a rok później założyła własny magazyn o modzie, w którym napisała ponad 1500 wpisów na blogu.
holandês | polonês |
---|---|
stappen | kroki |
marketing | marketingu |
later | później |
eigen | własny |
waar | którym |
NL Ontwerper Heide Martin heeft haar eigen studio in Maine, waar ze haar passie voor handgemaakte geweven oppervlakken uitoefent
PL Projektantka Heide Martin prowadzi własne studio w Maine, gdzie praktykuje swoją pasję do ręcznie tkanych powierzchni
holandês | polonês |
---|---|
studio | studio |
waar | gdzie |
passie | pasję |
NL Juliana Bustillo zal je vertellen hoe ze haar carrière als bloemsierkunstenaar begon en hoe ze haar eigen bedrijf van de grond af aan heeft opgebouwd. Ze leren je wie hun favoriete bloemsierkunstenaars zijn en de technieken die hen speciaal maken.
PL Juliana Bustillo opowie, jak rozpoczęła karierę jako artystka florystyczna i jak stworzyła od podstaw własną firmę. Nauczą Cię, kim są ich ulubieni floryści i jakie techniki czynią ich wyjątkowymi.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
technieken | techniki |
eigen | własną |
bedrijf | firmę |
NL Maak een einde aan downtime door een beroep te doen op optimale, compromisloze en consistente beveiliging voor PC's en laptops met Windows
PL Żadnych przestojów w biznesie dzięki najlepszej, niepokonanej i konsekwentnej ochronie dla komputerów z Windowsem
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
NL Doe een beroep op de specialisten van MEETING AT NOVOTEL om uw seminars of zakelijke bijeenkomsten te organiseren
PL Zostaw w rękach naszych ekspertów Meeting at Novotel organizację Twojej konferencji lub spotkania biznesowego
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
zakelijke | biznesowego |
novotel | novotel |
NL Doe beroep op de specialisten van MEETING AT NOVOTEL om uw seminars of zakelijke bijeenkomsten te organiseren.
PL Zostaw w rękach naszych ekspertów Meeting at Novotel organizację Twojej konferencji lub spotkania biznesowego.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
zakelijke | biznesowego |
novotel | novotel |
NL Badger weet dat vertegenwoordiger op de baan zijn een uitdagend beroep is. Daarom maken we de beste mobiele apps voor verkoop op het veld. Download apps voor de pc, Mac, iPhone, iPad en Android
PL Borsuk wie, że potrzeby związane z zakupem mieszkania są bardziej mobilne niż jakikolwiek inny przedstawiciel. Dlatego tworzymy najlepsze aplikacje mobilne do sprzedaży produktów. Pobieraj aplikacje na komputery PC, Mac, iPhone, iPad i Android
holandês | polonês |
---|---|
weet | wie |
mobiele | mobilne |
download | pobieraj |
mac | mac |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
en | i |
android | android |
pc | pc |
NL UPDATE CORONAMAATREGELEN: Ik wil beroep doen op buitenlandse werknemers die voor mij ? in België ? werkzaamheden zullen verrichten. Met welke coronamaatregelen moet ik rekening houden?
PL UPDATE KORONAWIRUS ? AKTUALIZACJA ZASAD OBOWIĄZUJĄCYCH W BELGII: Wysyłam moich zagranicznych pracowników do pracy w Belgii. Jakie zasady i formalności muszę wziąć pod uwagę?
holandês | polonês |
---|---|
update | aktualizacja |
werknemers | pracowników |
moet | muszę |
NL Juist nu, nog meer dan anders, kunt u een beroep doen op onze kennis, ervaring en flexibiliteit zodat SABA lijmen en kitten gewoon geleverd kunnen worden.
PL Takie zdanie mają nasi klienci
NL Samen kan dan worden afgesproken of een update voorlopig moet worden opgeschort of dat een beroep moet worden gedaan op een aanvullende, betalende ondersteuningsdienst.
PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.
holandês | polonês |
---|---|
kan | można |
update | aktualizacja |
worden | zostać |
NL 7.9. Recht van beroep bij een toezichthoudende autoriteit
PL 7.9. Prawo odwołania się do organu nadzorującego
holandês | polonês |
---|---|
recht | prawo |
NL f. het bestaan van een recht van beroep bij een toezichthoudende autoriteit;
PL f. istnienie prawa do odwołania się do organu nadzorczego;
holandês | polonês |
---|---|
recht | prawa |
f | f |
NL 10. Recht op beroep bij een toezichthoudende autoriteit
PL 10. Prawo do odwołania się do organu nadzorczego
holandês | polonês |
---|---|
recht | prawo |
bij | do |
NL Het is geen publiek geheim dat Belgische aannemers veelvuldig beroep (moeten) doen op buitenlandse onderaannemers omdat ze zelf niet over voldoende personeel beschikken om de bouwprojecten alleen uit te voeren
PL Nie jest tajemnicą, że belgijscy przedsiębiorcy budowlani często muszą korzystać z usług zagranicznych podwykonawców, ponieważ sami nie posiadają wystarczającej liczby pracowników, aby samodzielnie realizować projekty budowlane
holandês | polonês |
---|---|
personeel | pracowników |
NL Bij dit soort projecten wordt door Belgische aannemers veelvuldig beroep gedaan op onderaannemers uit andere EU landen
PL Przy tego rodzaju projektach belgijscy wykonawcy często korzystają z usług podwykonawców z innych krajów UE
holandês | polonês |
---|---|
soort | rodzaju |
projecten | projektach |
andere | innych |
eu | ue |
landen | krajów |
NL Wijsneuzen zijn niet populair, maar wij houden van ze – en we weten hoe deze superkracht tot een beroep kan worden.
PL Nikt nie lubi mądralińskich, ale my cenimy takie umiejętności – i wiemy, że taka super moc może stać się Twoim zawodem.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
NL Wat verdient een dominee, ontdek alles over het salaris en de arbeidsvoorwaarden van een dominee, wat het beroep van dominee inhoudt en of het iets voor jou is.
PL Zwrot za dojazd do pracy to dobra wola pracodawcy. Przełożony nie ma obowiązku ustalać świadczeń. Sprawdź najważniejsze zasady przy wypłacaniu dodatków.
NL Doe een beroep op de specialisten van MEETING AT NOVOTEL om uw seminars of zakelijke bijeenkomsten te organiseren
PL Zostaw w rękach naszych ekspertów Meeting at Novotel organizację Twojej konferencji lub spotkania biznesowego
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
zakelijke | biznesowego |
novotel | novotel |
NL Doe beroep op de specialisten van MEETING AT NOVOTEL om uw seminars of zakelijke bijeenkomsten te organiseren.
PL Zostaw w rękach naszych ekspertów Meeting at Novotel organizację Twojej konferencji lub spotkania biznesowego.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
zakelijke | biznesowego |
novotel | novotel |
NL Doe beroep op een rijke ervaring van meer dan 80 jaar. Reken op kwalitatieve verpakkingsoplossingen voor diverse toepassingen. Wij weten van inpakken!
PL Skorzystaj z naszych 80 lat doświadczenia. Możesz liczyć na wysokiej jakości rozwiązania opakowaniowe dla różnych zastosowań. Znamy się na pakowaniu!
holandês | polonês |
---|---|
ervaring | doświadczenia |
diverse | różnych |
wij | naszych |
NL Het was toen dat hij besloot om zijn nieuwe beroep als freelancer te beginnen en te gaan werken voor grote klanten zoals Marinela en Televisa.
PL Wówczas postawił na karierę freelancera i rozpoczął pracę z dużymi klientami, takimi jak Marinela czy Televisa.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
grote | dużymi |
klanten | klientami |
werken | pracę |
NL Ben je een liefhebber van muziek en wil je van je passie je beroep maken, dan ben je hier op de juiste plek.
PL Jeśli jesteś fanem muzyki i chcesz zamienić swoją pasję w zawód, jesteś we właściwym miejscu.
holandês | polonês |
---|---|
van | w |
muziek | muzyki |
en | i |
plek | miejscu |
passie | pasję |
NL Op een natuurlijke manier grootgebracht, met traditie en beroep omgevormd tot een gewaardeerd vlees dat over de hele wereld bekend is.
PL Wyhodowany w sposób naturalny, z tradycją i profesją przekształcił się w cenione mięso znane na całym świecie.
holandês | polonês |
---|---|
manier | sposób |
en | i |
hele | całym |
bekend | znane |
wereld | świecie |
NL Badger weet dat vertegenwoordiger op de baan zijn een uitdagend beroep is. Daarom maken we de beste mobiele apps voor verkoop op het veld. Download apps voor de pc, Mac, iPhone, iPad en Android
PL Borsuk wie, że potrzeby związane z zakupem mieszkania są bardziej mobilne niż jakikolwiek inny przedstawiciel. Dlatego tworzymy najlepsze aplikacje mobilne do sprzedaży produktów. Pobieraj aplikacje na komputery PC, Mac, iPhone, iPad i Android
NL Zoom kan een beroep doen op consultants, contractanten, dienstverleners, subverwerkers en andere door Zoom gemachtigde derden in verband met de levering van de Diensten of Software
PL Zoom może korzystać z usług konsultantów, podwykonawców, usługodawców, kontraktorów i innych podmiotów zewnętrznych autoryzowanych przez Zoom w związku ze świadczeniem Usług lub dostarczaniem Oprogramowania
NL Het behalen van certificeringen en licenties is een steeds belangrijkere, onafhankelijke maat geworden voor de competentie van een individu om in een gekozen beroep te presteren
PL Osiąganie certyfikatów i licencji stało się coraz ważniejszym, niezależnym miernikiem kompetencji jednostki do wykonywania zawodu w wybranym zawodzie
Mostrando 50 de 50 traduções