Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "groter het aantal" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "groter het aantal" de holandês para polonês

Traduções de groter het aantal

"groter het aantal" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

groter dla do jest które na niż w większej większy z że
het a aby adres adresu ale bardzo bez być będzie całym ci ciebie ciągu co czas czasie czasu czy danych dla do dwie dzięki firmy gdy gdzie go i ich informacje innych internetowej jak jaki jako je jedna jednak jego jej jest jeśli już każdego korzystania korzystanie która które który których którym liczba liczbę lub ma mogą może możesz można na nad najbardziej nam następnie nasz naszej naszym nawet nie nie ma niż numer o od oferuje okres on ona one oraz oznacza po pod podczas pomiędzy ponieważ poprzez pracy przed przez przy przypadku roku również się sposób sprawia strony swoje swojego swojej są tak takich takie także te tego tej ten to twoje twojego twojej tylko tym w w ciągu w tym wielu witryny więcej wszystkich wszystkie wszystko wybierz z za zarówno zawsze ze zgodnie z został świecie że
aantal a aby ale bez być całkowita cały chcesz ci co czasu czy dla do dużo dzięki gdy i ich ilości ilość jak jeden jeden z jednak jednym jest jeśli każdego każdej każdy kilka kilku koncie korzyści która które których którzy liczba liczbie liczby liczbę liczyć lub ma może na nas następnie nich nie niektóre niż o od oraz po podczas poprzez przed przez przypadku również różne się sposób stron strony szereg są tak takich także te tego tej ten to twoich twojej tworzenia twój tylko tym w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich z za za pomocą ze że

Tradução de holandês para polonês de groter het aantal

holandês
polonês

NL Dit geldt met name voor de ontwikkelingslanden, waar de economische schade als gevolg van COVID-19 groter is dan die van de wereldwijde financiële crisis tien jaar geleden – in sommige gevallen zelfs aanzienlijk groter.

PL Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, gdzie szkody gospodarcze spowodowane przez COVID-19 przekroczyły szkody wynikające z globalnego kryzysu finansowego sprzed dekady – w niektórych przypadkach ze znacznym marginesem.

holandês polonês
geldt dotyczy
waar gdzie
schade szkody
financiële finansowego
sommige niektórych

NL Nu het aantal verbonden apparaten en apps exponentieel toeneemt, wordt het aanvalsoppervlak voor hackers om netwerken thuis, op de werkplek en in de fabriek te infiltreren in een vergelijkbaar tempo groter

PL Wraz z wykładniczym wzrostem liczby podłączonych urządzeń i aplikacji, powierzchnia ataku hakerów, którzy infiltrują sieci w domu, w miejscu pracy i w fabryce, rośnie w podobnym tempie

holandês polonês
en i
apps aplikacji
netwerken sieci
apparaten urządzeń

NL Hoe meer klanten uw bedrijf heeft, hoe groter het aantal klantenondersteunings- en serviceaanvragen

PL Im więcej klientów współpracuje z Twoją firmą, tym większa będzie ilość spraw związanych z obsługą klienta

holandês polonês
uw twoją
bedrijf firmą
aantal ilość

NL Hoe meer klanten uw bedrijf heeft, hoe groter het aantal klantenondersteunings- en serviceaanvragen

PL Im więcej klientów współpracuje z Twoją firmą, tym większa będzie ilość spraw związanych z obsługą klienta

NL Hoe groter het contrast tussen jou en het wateroppervlak, hoe gemakkelijker het wordt om gezien te worden

PL Im większy jest kontrast pomiędzy tobą i powierzchnią morza, tym łatwiej jest cię zauważyć

holandês polonês
groter większy
tussen pomiędzy
en i
gemakkelijker łatwiej

NL Hoe groter het contrast tussen jou en het wateroppervlak, hoe gemakkelijker het wordt om gezien te worden

PL Im większy jest kontrast pomiędzy tobą i powierzchnią morza, tym łatwiej jest cię zauważyć

holandês polonês
groter większy
tussen pomiędzy
en i
gemakkelijker łatwiej

NL Als het team zich zorgen maakt, of het nu gaat om snelheid, werk met weinig zekerheid of werk waarvan ze denken dat het groter is dan wat ze hebben ingeschat, negeer ze dan niet

PL Jeśli dochodzą do Ciebie wyrazy obaw ze strony zespołu dotyczące prędkości, prac obarczonych dużą dozą niepewności lub takich, które według zespołu są większe niż szacowano, nie ignoruj ich

holandês polonês
team zespołu
of lub
snelheid prędkości

NL Hoe groter de gelijkenis tussen het profiel en het huidige gedragspatroon, hoe minder een bank zich zorgen hoeft te maken over hun identiteit en intentie.

PL Im większe jest podobieństwo profilu do aktualnego wzorca zachowań, tym mniej bank musi się martwić o ich tożsamość i intencje.

holandês polonês
profiel profilu
en i
minder mniej
bank bank
hoeft musi
identiteit tożsamość

NL Als een service het slacht­offer wordt van een data­lek en uw wacht­woord is uitgelekt, wordt het probleem veel groter als u dezelfde combinatie van e‑mail­adres en wacht­woord gebruikt om aan te melden bij meerdere services.

PL Jeśli użyjesz tego samego adresu e‑mail i hasła w wielu usługach, wyciek danych z dowolnej z nich będzie poważnym problemem.

holandês polonês
als jeśli
wordt będzie
data danych
en i
probleem problemem
mail mail
adres adresu

NL Het gevaar van password spraying wordt alleen maar groter door het frequente misbruik van veelvoorkomende wachtwoorden

PL Zagrożenie atakami typu „password spray” zwiększa się przez częste nadużywanie popularnych haseł

holandês polonês
password password
wachtwoorden haseł

NL Hoe meer perspectieven en eisen je kent van het project, hoe groter de kans dat je onaangename verrassingen aan het eind kunt voorkomen

PL Im więcej perspektyw i wymagań znasz na temat projektu, tym bardziej prawdopodobne jest, że unikniesz niemiłych niespodzianek na końcu

holandês polonês
en i
project projektu
eisen wymagań

NL Hoe kleiner u de opening van de overgang maakt, hoe groter het scherpe deel van het beeld

PL Im otwór przysłony jest mniejszy, tym większy staje się obszar postrzegany jako wystarczająco ostry

holandês polonês
kleiner mniejszy
groter większy

NL Het gevaar van password spraying wordt alleen maar groter door het frequente misbruik van veelvoorkomende wachtwoorden

PL Zagrożenie atakami typu „password spray” zwiększa się przez częste nadużywanie popularnych haseł

holandês polonês
password password
wachtwoorden haseł

NL Fugro, een van de grootste geodataspecialisten ter wereld, staat op het kruispunt van onontkoombare groei en de steeds groter wordende vraag naar verantwoordelijkheid voor het milieu

PL Firma Fugro będąca globalnym liderem w dziedzinie danych geograficznych funkcjonuje na pograniczu sił stymulujących dalszy rozwój oraz mocnej potrzeby przyjęcia odpowiedzialności za środowisko

holandês polonês
fugro fugro
groei rozwój
en oraz
verantwoordelijkheid odpowiedzialności
milieu środowisko

NL Wanneer u een document afdrukt op een los vel dat groter is dan het documentformaat, kunt u bepalen waar de afloopgebieden, de drukkersmarkeringen en de pagina op het medium worden geplaatst

PL Przy drukowaniu dokumentu na nośniku ciętym o rozmiarze większym niż rozmiar dokumentu można sterować położeniem obszaru informacji o pracy i spadu, znaczników drukarskich i samej strony na powierzchni nośnika

NL Het veiligheidsrisico wordt nog groter doordat gebruikers van SaaS-apps zich overal kunnen bevinden, niet alleen binnen bedrijfsnetwerken

PL Dodatkowym zagrożeniem dla bezpieczeństwa jest fakt, że użytkownicy aplikacji SaaS mogą znajdować się w dowolnym miejscu, nie tylko w sieci korporacyjnej

holandês polonês
gebruikers użytkownicy
alleen tylko
apps aplikacji
saas saas
kunnen mogą
zich się

NL Gejailbreakte of geroote mobiele apparaten lopen een groter risico, omdat belangrijke beperkingen voor het downloaden van applicaties zijn uitgeschakeld

PL Urządzenia mobilne z usuniętymi zabezpieczeniami producenta lub ze zmienionymi uprawnieniami są w większym stopniu narażone na niebezpieczeństwo z powodu usunięcia ważnych ograniczeń dotyczących pobierania aplikacji

holandês polonês
of lub
mobiele mobilne
apparaten urządzenia
belangrijke ważnych
downloaden pobierania
applicaties aplikacji

NL Hoewel technologie zeker een essentieel onderdeel van digitale transformatie is, is het slechts een deel van een groter ecosysteem dat zowel mensen als processen moet opnemen om werkelijk succesvol te zijn.”

PL Technologia z pewnością stanowi kluczową część transformacji cyfrowej, lecz jest tylko jeden element większego ekosystemu, który musi zagwarantować odniesienie sukcesu przez pracowników i pomyślną realizację procesów”.

holandês polonês
technologie technologia
digitale cyfrowej
transformatie transformacji
slechts tylko
ecosysteem ekosystemu
processen procesów

NL Maar een afbeelding die in de koptekst of in het artikel zelf moet komen, moet groter zijn

PL Jednak obraz, który ma się pojawić w nagłówku lub w samym poście, musi być większy

holandês polonês
afbeelding obraz
in w
of lub
moet musi
groter większy

NL Leeftijdsdiscriminatie op de werkplek is een groter probleem geworden. Het is zelden flagrant, maar veel werkgevers sturen subtiele berichten naar oudere werknemers die ze niet gewenst zijn.

PL Dyskryminacja wieku w miejscu pracy stała się większym problemem. Rzadko jest rażący, ale wielu pracodawców wysyła subtelne wiadomości do starszych pracowników, których nie chcą.

holandês polonês
probleem problemem
veel wielu
oudere starszych
werknemers pracowników

NL Het veiligheidsrisico wordt nog groter doordat gebruikers van SaaS-apps zich overal kunnen bevinden, niet alleen binnen bedrijfsnetwerken

PL Dodatkowym zagrożeniem dla bezpieczeństwa jest fakt, że użytkownicy aplikacji SaaS mogą znajdować się w dowolnym miejscu, nie tylko w sieci korporacyjnej

holandês polonês
gebruikers użytkownicy
alleen tylko
apps aplikacji
saas saas
kunnen mogą
zich się

NL Het is tijd om de band op een groter podium te zetten: De recording software Samplitude Music Studio biedt musici alles om hun songs professioneel in studiokwaliteit op te nemen.

PL Czas wprowadzić zespół na dużą scenę: program do nagrywania muzyki Samplitude Music Studio oferuje muzykom wszystko, aby mogli nagrywać utwory w profesjonalnej jakości studyjnej.

holandês polonês
het ci
tijd czas
software program
studio studio
biedt oferuje

NL Toen het bedrijf steeds groter werd en steeds meer medewerkers Atlassian gingen gebruiken, bereikten ze uiteindelijk de oude gebruikerslimiet van 1000

PL Wraz ze wzrostem liczby pracowników i powszechniejszym korzystaniem z rozwiązań Atlassian w pewnym momencie osiągnęli stary limit 1000 użytkowników

holandês polonês
en i
medewerkers pracowników
atlassian atlassian

NL Als je bijvoorbeeld een groter marktaandeel voor je product als doel hebt, kun je een toename in het websiteverkeer beschouwen als een signaal dat je goed op weg bent

PL Jeżeli na przykład celem jest zwiększenie udziału produktu w rynku, takim sygnałem będzie większa liczba odwiedzin strony internetowej

holandês polonês
product produktu
doel celem
signaal sygnał

NL Hetzelfde geldt omgekeerd. Als uw titel kortere woorden bevat, is de kans groter dat er meer karakters worden weergegeven, omdat het minder waarschijnlijk is dat een woord doormidden moet worden gesneden.

PL To samo dotyczy sytuacji odwrotnej. Jeśli Twój tytuł zawiera krótsze słowa, to jest większa szansa, że wyświetli więcej znaków, ponieważ jest mniej prawdopodobne, że słowo będzie musiało być przecięte na pół.

holandês polonês
hetzelfde samo
geldt dotyczy
als jeśli
woorden słowa
minder mniej
woord słowo
titel tytuł

NL Het is een hardnekkige mythe dat elke goede bikepackingtrip altijd maar meer en groter moet zijn: Meer tijd, grotere afstanden en meer dure (lichtgewicht) spullen

PL Mówi się, że najlepsze Wyprawy bikepackingowe – takie, podczas których czujesz, że możesz wszystko – wymagają dużo czasu, doświadczenia i sprzętu

NL Als uw FSDIAG-bestand groter is dan 10 MB, is het te groot om via e-mail te verzenden

PL Jeśli rozmiar pliku FSDIAG przekracza 10 MB, jest on za duży, aby wysłać go pocztą e-mail

NL Als dit niet beschikbaar is, loopt uw organisatie door het gebruik van dat ecolabel een groter risico op greenwashing en bluewashing.

PL Jeśli nie jest on dostępny, korzystanie z tego oznakowania ekologicznego naraża Twoją organizację na większe ryzyko wystąpienia zjawiska greenwashing i bluewashing.

NL We raden u aan de mobiele webfoto-editor te gebruiken of het browservenster groter te maken.

PL Zalecamy skorzystanie z mobilnego internetowego edytora zdjęć lub powiększenie okna przeglądarki.

NL Een ander ding dat je profiel laat zien, zijn badges. Hoe meer batches u heeft, hoe groter de indruk van uw profiel op anderen. Je kunt beginnen met het aankleden van je avatar en je virtuele huis ontwerpen nadat je je profiel hebt gemaakt.

PL Kolejną rzeczą, którą pokazuje Twój profil, są odznaki. Im więcej masz partii, tym większe wrażenie wywrze Twój profil na innych. Możesz zacząć ubierać swojego awatara i projektować swój wirtualny dom po utworzeniu swojego profilu.

NL Het bonusprogramma is ideaal voor affiliates die graag van tevoren een groter bedrag uitbetaald willen krijgen

PL Program premiowy przeznaczony jest dla partnerów, którzy chcą otrzymać większą sumę z góry

NL Onze Pro-abonnementen zijn ideaal voor kleine bureaus en ZZP-ers die een groter datavolume nodig hebben.

PL Nasze plany pro są idealne dla niewielkich agencji i samodzielnych firm, które potrzebują dostępu do większej ilości danych.

holandês polonês
onze nasze
ideaal idealne
kleine niewielkich
en i
groter większej
abonnementen plany

NL De Boeing 737-800 heeft een herontworpen vleugel, die telt als een groter gebied, een grotere spanwijdte, meer brandstofcapaciteit en een hoger maximaal opstijgingsgewicht (MTOW)

PL Boeing 737-800 ma przeprojektowane skrzydło, co liczy się jako większa powierzchnia, szersza rozpiętość skrzydeł, większa pojemność paliwa i wyższa maksymalna masa startowa (MTOW)

holandês polonês
heeft ma
en i
meer większa

NL We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen. We willen dus op een open en transparante manier met elkaar bouwen, nieuwe ervaringen opdoen en samen voortgang boeken.

PL Zawsze pamiętamy, że jesteśmy częścią ekosystemu, który jest większy niż suma jego części. Staramy się zatem pracować razem, dbać o siebie nawzajem i dążyć do wspólnego rozwoju w otwarty i uczciwy sposób.

holandês polonês
nooit zawsze
ecosysteem ekosystemu
groter większy
delen części
een jesteś
en i
manier sposób

NL We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen

PL Zawsze pamiętamy, że nasz ekosystem jest większy niż suma jego części

holandês polonês
nooit zawsze
ecosysteem ekosystem
groter większy
delen części

NL De beveiliging die we onze klanten bieden heeft ons een nog groter concurrentievoordeel opgeleverd

PL „Zauważyliśmy, że bezpieczeństwo, które oferujemy naszym klientom, daje nam jeszcze większą przewagę nad konkurencją

holandês polonês
beveiliging bezpieczeństwo
klanten klientom
bieden oferujemy

NL Onze displaykaarten zijn niet groter dan een kredietkaart.

PL Karty magnetyczne dostępne w naszej ofercie są wielkości karty kredytowej.

holandês polonês
onze naszej
niet w
een karty

NL Gejailbreakte of geroote apparaten lopen bijvoorbeeld een groter risico om te worden gecompromitteerd door de verwijdering van belangrijke downloadbeperkingen voor applicaties.

PL Na przykład urządzenia z usuniętymi zabezpieczeniami producenta lub ze zmienionymi uprawnieniami są w większym stopniu narażone na niebezpieczeństwo z powodu usunięcia ważnych ograniczeń dotyczących pobierania aplikacji.

holandês polonês
of lub
apparaten urządzenia
belangrijke ważnych
applicaties aplikacji

NL We weten dat ons eigen succes alleen mogelijk is als we bijdragen aan collectief resultaat. We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen.

PL Wiemy, że nasz własny sukces jest jest możliwy tylko jako wkład w sukces grupy. Zawsze pamiętamy, że jesteśmy częścią ekosystemu, który jest większy niż suma jego części.

holandês polonês
eigen własny
succes sukces
alleen tylko
aan w
nooit zawsze
ecosysteem ekosystemu
groter większy
delen części
mogelijk możliwy

NL En als u een groter scherm nodig heeft voor de Facebook Watch-hits, weet dan ook dat u Fire Sticks en Android TV kunt gebruiken.

PL A jeśli potrzebujesz dużego ekranu do oglądania hitów w serwisie Facebook Watch, obsługujemy również urządzenia Fire Sticks i Android TV.

holandês polonês
en i
als jeśli
een a
scherm ekranu
facebook facebook
android android
ook również
tv tv

NL Niet alleen kan een reeds bestaande hartkwaal tot ernstige gezondheidssituaties - in of onder water – leiden, maar er is ook een groter risico op verdrinking en op een plotselinge hartstilstand.

PL Nie tylko istniejące choroby serca mogą prowadzić do poważnego zagrożenia zdrowia pod wodą, ale również występuje zwiększone ryzyko utonięcia jak i śmierci na skutek nagłego zatrzymania krążenia.

holandês polonês
bestaande istniejące
risico ryzyko
en i
kan mogą
leiden prowadzić
water wodą

NL Met betrekking tot je concurrenten: een positie op de eerste pagina met minder zoekopdrachten is waardevoller dan een rangschikking op de vijfde pagina met een vijf keer groter volume

PL Pod względem konkurencji: ranking pierwszej strony z mniejszą liczbą wyszukiwań jest wart znacznie więcej niż ranking strony 5 za czas wyszukiwania z pięciokrotnie większą objętością

holandês polonês
concurrenten konkurencji
eerste pierwszej
pagina strony
dan niż

NL Dergelijke PA-systemen kunnen zelfs beschadigd raken wanneer ze proberen een groter publiek met geluid te vullen

PL Takie systemy PA mogłyby nawet zostać uszkodzone, gdyby miały być używane do dostarczania dźwięku większej liczbie odbiorców

holandês polonês
groter większej
geluid dźwięku
systemen systemy
een liczbie

NL En ze zijn ook van toepassing op je systemen – of je nu zelfstandig bent of in een groter team werkt

PL Mają one również zastosowanie w Twoich systemach - niezależnie od tego, czy jesteś samotnym wilkiem, czy pracujesz w większym zespole

holandês polonês
toepassing zastosowanie
systemen systemach
team zespole
ook również
werkt pracujesz

NL Grote borsten kunnen zelfs komen in DDD cups en alles wat groter is

PL Duże cycki mogą występować nawet w miseczkach DDD i większych

holandês polonês
grote duże
zelfs nawet
in w
en i
kunnen mogą

NL Je bestand moet kleiner dan 2 MB zijn. Als je een groter bestand hebt, splits je bestand dan in meerdere bestanden en houd de kopregel in elk bestand hetzelfde.

PL Plik musi mieć rozmiar mniejszy niż 2 MB. Jeśli masz większy plik, podziel go na kilka plików, zachowując wiersz nagłówka pliku.

holandês polonês
moet musi
kleiner mniejszy
als jeśli
groter większy
in w
dan niż

NL Nu wereldwijd bekend als de referentieoplossing voor intercompatibiliteit van online muziekgegevens, blijft Soundiiz groeien en een groter publiek bereiken, dag na dag.

PL Obecnie usługa Soundiiz jest znana na całym świecie jako rozwiązanie referencyjne pod względem zgodności danych muzycznych online. Soundiiz stale się rozwija i z każdym dniem dociera do coraz większej liczby odbiorców.

holandês polonês
bekend znana
online online
en i
groter większej
nu obecnie
soundiiz soundiiz

NL Kikkerperspectief: de blik van een zeer laag punt laat objecten er groter en machtiger uitzien.

PL Perspektywa żaby: Spojrzenie z wysokości bardzo niskiego punktu czyni obiekty większymi i potężniejszymi.

holandês polonês
zeer bardzo
objecten obiekty
en i

NL Dan is de kans 88% groter dat gebruikers de site helemaal verlaten en niet meer terugkomen – een indirecte SEO-factor

PL Wówczas użytkownicy są o 88% bardziej skłonni do całkowitego opuszczenia strony i niepowracania na nią - co jest pośrednim czynnikiem SEO

holandês polonês
is jest
gebruikers użytkownicy
site strony
en i
meer bardziej
de nią
seo seo

NL Dit is misschien geen probleem als je slechts een paar plugins gebruikt, maar hoe meer plugins je toevoegt, hoe groter de kans dat je performanceproblemen krijgt. 

PL Może to nie być problemem, jeśli używasz tylko kilku Plugins , ale im więcej Plugins dodasz, tym bardziej prawdopodobne jest, że doświadczysz problemów z wydajnością. 

holandês polonês
als jeśli
plugins plugins

Mostrando 50 de 50 traduções