NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd.
"gewoon anders" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
gewoon | a aby bez będzie chcesz ci czy dla do i jak jest jeśli już które który lub masz na nie o od po po prostu proste prostu przez się sobie strony są tak tego tej ten to tylko w z za że |
anders | a aby być ci co czy dla do ile inaczej inny innym jak jednak jest kilku które lub na nie niż o od przez są to w w przeciwnym razie z że |
NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd.
PL Postanowili jednak zrealizować pomysł Jennifer z czasów studenckich i otworzyć nieszablonową kawiarnię.
holandês | polonês |
---|---|
idee | pomysł |
openen | otworzyć |
NL Omdat iedere klant anders is, is ook elk traject anders
PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna
holandês | polonês |
---|---|
klant | klient |
anders | inny |
is | jest |
omdat | ponieważ |
ook | również |
NL Normaal is nu dan wel anders, maar anders wil je het helemaal niet
PL W normalnych okolicznościach mogłoby być inaczej, ale się na to nie zgadzacie
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd.
PL Postanowili jednak zrealizować pomysł Jennifer z czasów studenckich i otworzyć nieszablonową kawiarnię.
holandês | polonês |
---|---|
idee | pomysł |
openen | otworzyć |
NL Omdat elke klant anders is, is ook elk traject anders
PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna
NL Kabelbaanbelevenissen ? gewoon anders
PL Felsenegg ? z Plutona widać Zurych
NL Juist nu, nog meer dan anders, kunt u een beroep doen op onze kennis, ervaring en flexibiliteit zodat SABA lijmen en kitten gewoon geleverd kunnen worden.
PL Takie zdanie mają nasi klienci
NL Een zakenreis of gewoon even iets anders...
PL Możesz przyjechać w interesach lub dla przyjemności...
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
NL Kabelbaanbelevenissen – gewoon anders
PL Fronalpstock – panoramiczny widok
NL Kabelbaanbelevenissen ? gewoon anders
PL Madrisa ? raj przygód dla dzieci
NL Als je gewoon wilt basisgegevens over hoe uw site presteert, dan zul je gewoon moeten kiezen voor een gratis SEO rank tracking programma dat zal u voorzien van precies dat
PL Jeśli chcesz tylko podstawowych danych o tym, jak działa Twoja witryna, wystarczy, że zdecydujesz się na darmowy program do śledzenia rankingów SEO, który dostarczy Ci właśnie takich danych
holandês | polonês |
---|---|
gewoon | tylko |
site | witryna |
gratis | darmowy |
seo | seo |
rank | rankingów |
programma | program |
tracking | śledzenia |
NL "Anders dan bij e-mail worden er permanente documenten gemaakt in Confluence die eenvoudig te volgen zijn. Als je in een verspreide werkomgeving bent, wordt dat een groot probleem." — Jamie Thingelstad, CTO
PL „Narzędzie Confluence tworzy trwałe rejestry, które można łatwo przeszukać. Poczta e-mail nie zapewnia takich korzyści. Ma to szczególne znaczenie, gdy pracujesz w rozproszonych zespołach” — Jamie Thingelstad, dyrektor ds. technicznych
holandês | polonês |
---|---|
confluence | confluence |
eenvoudig | łatwo |
NL Iedere website is uniek en moet weer net anders opgezet worden om succesvol te zijn
PL Każda witryna jest unikalna i powinna być inaczej prowadzona aby osiągnąć sukces
holandês | polonês |
---|---|
iedere | każda |
website | witryna |
en | i |
anders | inaczej |
succesvol | sukces |
NL Zijn de tools (of data) in AWT anders dan die in Ahrefs?
PL Czy narzędzia (lub dane) w AWT czym się różnią od tych w Ahrefs?
holandês | polonês |
---|---|
tools | narzędzia |
data | dane |
in | w |
ahrefs | ahrefs |
NL De roep van de blauwe diepte is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en het ontzaglijke gevoel van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt.
PL Głębia każdego z nas przywołuje inaczej i co innego jest ważne - odczucia, pasja i ogromna chęć odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
en | i |
NL De aanvaller zal niet in staat zijn om zich met succes te authenticeren en zal worden verhinderd om op de rekening van iemand anders te komen
PL Atakujący nie będzie w stanie pomyślnie uwierzytelnić się i nie będzie mógł dostać się na cudze konto
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
rekening | konto |
zich | się |
NL Door verbindingen te blokkeren, voorkomt u dat uw bankiersessies worden gekaapt. Zo blijft uw geld veilig. Ook kunt u tijdens een bankiersessie alleen websites bezoeken die als veilig worden beschouwd, anders worden ze geblokkeerd.
PL Blokowanie połączeń zapobiega przejmowaniu sesji bankowych, zapewniając bezpieczeństwo pieniędzy. Dostępne są tylko te witryny internetowe, które uznano za bezpieczne w trakcie sesji bankowości. Pozostałe witryny są blokowane.
holandês | polonês |
---|---|
blokkeren | blokowanie |
voorkomt | zapobiega |
geld | pieniędzy |
alleen | tylko |
verbindingen | połączeń |
NL Anders wordt u opnieuw gevraagd wanneer u een nieuw browservenster of een nieuw tabblad opent.
PL W przeciwnym razie zostaniesz poproszony o ponowne otwarcie nowego okna przeglądarki lub nowej karty.
holandês | polonês |
---|---|
anders | w przeciwnym razie |
gevraagd | poproszony |
een | karty |
of | lub |
NL Bij Atlassian zijn we er trots op dat we een beetje anders dan anderen zijn, of het nu gaat om onze unieke verkoopbenadering, onze bedrijfswaarden of hoe wij filantropie zien
PL W Atlassian z dumą prezentujemy naszą lekką odmienność — czy to w związku z naszym niepowtarzalnym podejściem do sprzedaży, naszymi firmowymi wartościami, czy naszym podejściem do filantropii
holandês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
NL Hoe is SitecheckerPRO Crawler anders dan andere tools?
PL Czym Crawler SitecheckerPRO różni się od innych
holandês | polonês |
---|---|
hoe | czym |
andere | innych |
NL Nadat de geldezel zijn of haar rol in de transactie heeft vervuld, ontbindt de crimineel de relatie meestal volledig en rekruteert hij iemand anders voor de volgende zwendel"
PL Po wykonaniu przez muła pieniężnego swojej roli w transakcji, przestępca zazwyczaj całkowicie rozwiązuje tę relację i werbuje kogoś innego do kolejnej intrygi."
holandês | polonês |
---|---|
rol | roli |
transactie | transakcji |
meestal | zazwyczaj |
volledig | całkowicie |
en | i |
hij | a |
iemand | kogoś |
NL Voor de authenticatie van een transactie is het proces anders
PL W przypadku uwierzytelniania transakcji, proces jest inny
holandês | polonês |
---|---|
authenticatie | uwierzytelniania |
transactie | transakcji |
proces | proces |
anders | inny |
NL Hoofdwachtwoorden worden nooit op onze servers opgeslagen, en absoluut niemand anders dan de accounthouder heeft toegang tot de gegevens die RoboForm erin opgeslagen heeft.
PL Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.
holandês | polonês |
---|---|
onze | naszych |
servers | serwerach |
en | i |
absoluut | absolutnie |
heeft | ma |
toegang | dostępu |
gegevens | danych |
NL Dit is iets anders dan het blokkeren van cookies, omdat browsers met de optie "Gegevens niet verzamelen" nog steeds cookies accepteren
PL Różni się to od blokowania plików cookie, ponieważ przeglądarki z zaznaczoną opcją „nie śledź” mogą nadal akceptować pliki cookie
holandês | polonês |
---|---|
browsers | przeglądarki |
cookies | cookie |
accepteren | akceptować |
NL Verrassend anders. Onze zeer persoonlijke aanbevelingen voor accommodatie in Zwitserland.
PL Najbardziej spektakularne tarasy zimą, gdzie odpoczniesz i spróbujesz czegoś wyjątkowego - ciesząc oko przepiękną panoramą alpejską w tle.
NL 1. Klik op de bovenstaande knop om F‑Secure Anti‑Virus te downloaden. Als u het installatieprogramma ergens anders hebt gedownload, werkt het mogelijk niet voor de proefversie.
PL 1. Kliknij powyższy przycisk, aby pobrać produkt F‑Secure Anti‑Virus. Pamiętaj, że jeśli instalator został już przez Ciebie pobrany z innego miejsca, to może nie zapewniać dostępu do wersji próbnej.
holandês | polonês |
---|---|
klik | kliknij |
knop | przycisk |
als | jeśli |
f | f |
anti | anti |
mogelijk | może |
NL Integriteitscontroles vormen een kerncomponent van de beveiliging, omdat ze het systeem beschermen tegen ongemachtigde wijzigingen die anders onopgemerkt zouden blijven.
PL Sprawdzanie integralności jest istotną funkcjonalnością ochronną, gdyż chroni system przez nieautoryzowanymi modyfikacjami, które mogłybyzostać niezauważone.
holandês | polonês |
---|---|
beschermen | chroni |
NL Er is iets heel erg fout gegaan.Probeer anders dit
PL Ups, coś poszło nie tak. Spróbuj może tego:
holandês | polonês |
---|---|
probeer | spróbuj |
NL Duurzaamheid is de toekomst – dat kunnen we niet anders zeggen. Dit is een toewijding waar we altijd naar moeten streven want er is geen planeet B.
PL Zrównoważony rozwój stanowi naszą przyszłość — nie można tego inaczej ująć. Jest to zobowiązanie, którego musimy się trzymać, ponieważ nie mamy do dyspozycji zapasowej planety.
holandês | polonês |
---|---|
kunnen | można |
anders | inaczej |
toekomst | przyszłość |
NL 40% van de consumenten zal geen gebruik maken van een bedrijf met negatieve recensies en 94% van de consumenten besloten ergens anders heen te gaan vanwege slechte recensies
PL 40% konsumentów nie skorzysta z usług firmy z negatywnymi recenzjami, a 94% klientów skorzysta z innej oferty z powodu złych opinii
holandês | polonês |
---|---|
consumenten | klientów |
bedrijf | firmy |
vanwege | z powodu |
NL Tenzij anders vermeld in de algemene voorwaarden of paragraaf 6, zijn alle andere bepalingen van deze algemene voorwaarden ook van toepassing op de Premium-leden.
PL O ile Regulamin lub Rozdział 6 nie określają inaczej, wszystkie pozostałe postanowienia niniejszego Regulaminu obowiązują też członków Premium.
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
of | lub |
bepalingen | postanowienia |
ook | też |
leden | członków |
premium | premium |
NL Opzeggen. Als Premium-lid kunt u uw abonnement voor Runtastic Premium-diensten op elk moment opzeggen via het platform of in de App Store. Tenzij anders bepaald in paragraaf 8 zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen.
PL Anulowanie. Możesz w każdej chwili anulować swoją subskrypcję w Runtastic Premium dla członków Premium na Platformie lub w App Store. O ile Rozdział 8 nie stanowi inaczej, Runtastic nie zwróci uprzednio wpłaconych kwot.
holandês | polonês |
---|---|
elk | każdej |
moment | chwili |
platform | platformie |
of | lub |
app | app |
anders | inaczej |
opzeggen | anulować |
abonnement | subskrypcję |
premium | premium |
NL Toepassing van andere regels. Tenzij anders vermeld in deze paragraaf 6, zijn alle andere bepalingen van deze algemene voorwaarden ook van toepassing op de Premium-leden.
PL Zastosowanie innych przepisów. O ile Regulamin lub Rozdział 6 nie określają inaczej, wszystkie pozostałe postanowienia niniejszego Regulaminu obowiązują też członków Premium.
holandês | polonês |
---|---|
toepassing | zastosowanie |
andere | innych |
anders | inaczej |
bepalingen | postanowienia |
ook | też |
leden | członków |
premium | premium |
NL Voor zover de wijzigingen geen wezenlijk nadelig effect hebben op uw gebruik van de App, zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen, tenzij anders bepaald in paragraaf 9.
PL Jeżeli zmiany nie wpływają negatywnie w istotny sposób na Twoje korzystanie z Aplikacji, Runtastic nie zwróci poprzednio wpłaconych kwot, chyba że Rozdział 9 stanowi inaczej.
holandês | polonês |
---|---|
wijzigingen | zmiany |
tenzij | chyba że |
anders | inaczej |
NL LET OP: het is belangrijk om de exacte term te gebruiken, anders wordt de module niet in de lijst gevonden.
PL UWAGA: należy wprowadzić dokładnie to słowo, inaczej moduł nie pokaże się na liście.
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
module | moduł |
NL Bloor Research - OVH, de Europese leider van de cloud, onderscheidt zich door anders te zijn, op de juiste manier (deel 2)
PL Bloor Research – OVH – europejski lider technologii chmury obliczeniowej – bardzo odmienny w bardzo dobrym sensie (cześć 2)
holandês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
NL Bloor Research - OVH, de Europese leider van de cloud, onderscheidt zich door anders te zijn, op de juiste manier (deel 1)
PL Bloor Research – OVH – europejski lider technologii chmury obliczeniowej – bardzo odmienny w bardzo dobrym sensie (cześć 1)
holandês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
NL In veel gevallen is die 'iemand anders' een belangrijk softwareserviceplatform waar mensen op vertrouwen om hun werk te doen.
PL W wielu przypadkach, tym "kimś innym" jest duża platforma oprogramowania, na której ludzie polegają w swojej pracy.
holandês | polonês |
---|---|
veel | wielu |
anders | innym |
een | a |
mensen | ludzie |
werk | pracy |
NL Als uw organisatie te maken krijgt met een beveiligingsincident, moet u dit onmiddellijk afhandelen, anders kan het blijvende schade aanrichten
PL Jeśli w Twojej organizacji wystąpi incydent bezpieczeństwa, musisz natychmiast się nim zająć, w przeciwnym razie może on wyrządzić trwałe szkody
holandês | polonês |
---|---|
als | jeśli |
organisatie | organizacji |
onmiddellijk | natychmiast |
anders | w przeciwnym razie |
schade | szkody |
NL DMARC niet alleen anders, maar ook beter
PL DMARC zrobiony nie tylko inaczej, ale i lepiej
holandês | polonês |
---|---|
dmarc | dmarc |
anders | inaczej |
beter | lepiej |
NL Bij PowerDMARC doen we de dingen niet anders alleen om op te vallen
PL W PowerDMARC nie robimy rzeczy inaczej tylko po to, aby się wyróżnić
holandês | polonês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
doen | to |
anders | inaczej |
NL We innoveren omdat het de enige manier is om de wereld van e-mailbeveiliging vooruit te helpen, zodat we uw merk kunnen beschermen op een manier die niemand anders kan.
PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.
holandês | polonês |
---|---|
manier | sposób |
anders | inny |
wereld | świat |
merk | markę |
NL PowerDMARC zorgt ervoor dat hackers uw domein niet kunnen spoofen en gebruiken om phishing e-mails naar iemand anders te sturen
PL PowerDMARC zapewnia, że hakerzy nie mogą sfałszować i wykorzystać Twojej domeny do wysyłania wiadomości phishingowych do innych osób
holandês | polonês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
hackers | hakerzy |
domein | domeny |
en | i |
phishing | phishingowych |
sturen | wysyłania |
kunnen | mogą |
gebruiken | wykorzystać |
NL Webfleet Solutions raadt u aan dat u de gegevens van uw account aan niemand doorgeeft en dat u een wachtwoord kiest dat u nergens anders voor gebruikt.
PL Firma Webfleet Solutions zaleca utrzymanie danych do logowania do konta w tajemnicy oraz użycie hasła, które nie jest wykorzystywane w żadnym innym miejscu.
holandês | polonês |
---|---|
dat | które |
gegevens | danych |
account | konta |
en | oraz |
wachtwoord | hasła |
anders | innym |
gebruikt | wykorzy |
NL Gebruik veilige en unieke wachtwoorden die u nergens anders voor gebruikt
PL Należy użyć bezpiecznego hasła, które nie jest używane w innym miejscu.
holandês | polonês |
---|---|
veilige | bezpiecznego |
die | które |
u | nie |
anders | innym |
voor | w |
NL Maar eenmaal per jaar kunnen ze niet anders: de kastanjebloesems maken Malcantone nog sprookjesachtiger dan het al is.
PL Raz w roku przyciąga ich niesamowity widok kwitnących kasztanowców, za sprawą których wzgórza Malcantone, wyglądają jeszcze piękniej.
holandês | polonês |
---|---|
jaar | roku |
NL En uw collega's? Gaan ze anders met u om omdat u een vrouw bent?
PL A ludzie z branży, ktόrzy z Panią pracują, czy postrzegają Panią inaczej, bo jest Pani kobietą?
Transliteração A ludzie z branży, którzy z Panią pracują, czy postrzegają Panią inaczej, bo jest Pani kobietą?
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
NL 4. Alle reserveringen, ongeacht hun oorsprong, dienen rechtstreeks aan het restaurant betaald te worden, wanneer de restauratiediensten geconsumeerd zijn, en in de plaatselijke valuta van het restaurant, tenzij ter plaatse anders wordt vermeld.
PL 4. Wszystkie rezerwacje, niezależnie od sposobu ich dokonania, są płatne bezpośrednio w restauracji, po skorzystaniu z jej usług, w walucie miejscowej restauracji, chyba że na miejscu określone zostaną inne warunki szczególne.
holandês | polonês |
---|---|
rechtstreeks | bezpośrednio |
restaurant | restauracji |
betaald | płatne |
tenzij | chyba że |
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
en | i |
enorme | ogromne |
NL Gegevens zullen aan niemand anders of op enige andere wijze ter inzage worden gegeven.
PL Dane osobowe nie będą udostępniane innym osobom lub w żaden inny sposób.
holandês | polonês |
---|---|
niemand | nie |
of | lub |
wijze | sposób |
zullen | będą |
Mostrando 50 de 50 traduções