"zeg tegen hem" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Als je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen en hem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
IT Se le hai appena detto che non sei pronto a dirle che la ami, ma vuoi farle sapere che tieni a lei e che apprezzi la sua compagnia, puoi abbracciarla per dimostrare la tua sincerità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| klaar | pronto |
| en | e |
| laten zien | dimostrare |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
IT Prega Dio dicendo: “Mi dispiace essermi comportato male con il prossimo. So che Tu lo ami e che anche io dovrei amarlo come me stesso. Mi impegnerò di più a essere paziente e gentile con lui”.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ik | io |
| en | e |
| moet | dovrei |
| ik weet | so |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
IT Risciacqua il tuo computer in acqua dolce, non appena possibile, dopo ogni immersione. Tienilo lontano dalla luce diretta del sole, specialmente lo schermo. Proteggilo da danni e cadute. Riponilo in un luogo fresco e asciutto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| duik | immersione |
| zoet | dolce |
| water | acqua |
| zonlicht | sole |
| vooral | specialmente |
| koele | fresco |
| plek | luogo |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
IT Risciacqua il tuo computer in acqua dolce, non appena possibile, dopo ogni immersione. Tienilo lontano dalla luce diretta del sole, specialmente lo schermo. Proteggilo da danni e cadute. Riponilo in un luogo fresco e asciutto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| duik | immersione |
| zoet | dolce |
| water | acqua |
| zonlicht | sole |
| vooral | specialmente |
| koele | fresco |
| plek | luogo |
NL Als je broers of zussen je pesten, zeg dan zoiets als, 'Het is normaal voor broers en zussen om elkaar te plagen en soms ruzie te hebben, maar ik voel me verdrietig wanneer jullie me steeds uitlachen als ik iets zeg.'
IT Se ti prende in giro, prova a dirgli: "So che tutti i fratelli si stuzzicano, ma ferisci i miei sentimenti quando mi prendi in giro per tutto quello che dico".
| holandês | italiano |
|---|---|
| broers | fratelli |
NL Wees direct, en zeg niet zoiets als, 'Het is teleurstellend als mensen de klusjes die ze moeten doen niet doen.' Zeg, 'Sam, ik ben teleurgesteld dat je het vuilnis deze week niet buiten gezet hebt
IT Invece di dire "È deludente quando le persone dimenticano di occuparsi dei lavori di casa", adotta un approccio diretto, spiegandogli: "Paolo, sono deluso che tu non abbia portato fuori la spazzatura questa settimana
| holandês | italiano |
|---|---|
| direct | diretto |
| zeg | dire |
| week | settimana |
| buiten | fuori |
| teleurstellend | deludente |
NL Zeg je meer lokale leads, dan zeg je Google My Business. Want wanneer mensen zoeken naar een product of dienst bij hun in de buurt, dan zijn ze vaak van plan om daadwerkelijk op korte termijn een aankoop te doen.
IT Avere più contatti locali e Google My Business vanno di pari passo. Quando le persone cercano un prodotto o un servizio nelle vicinanze, in genere è perché stanno cercando di acquistare qualcosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| business | business |
| product | prodotto |
| dienst | servizio |
| aankoop | acquistare |
NL Zeg tegen hem, 'Ik weet dat je mijn leren jas heel erg gaaf vindt. Ik begrijp dat je je cool voelt als je het aanhebt. Maar het is van mij en je mag niet zomaar iets van mij pakken zonder het mij te vragen.'
IT Prova a dire: "So che ti piace molto la mia giacca di pelle. Capisco che ti fa sentire bello. Tuttavia, appartiene a me e non puoi prendere le mie cose senza chiedere".
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeg | dire |
| jas | giacca |
| voelt | sentire |
| en | e |
| mag | puoi |
| pakken | prendere |
| ik weet | so |
NL Zeg tegen de persoon dat je een ernstig gesprek met hem of haar wilt voeren
IT Di’ alla persona in questione che hai bisogno di parlarle di una faccenda seria
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoon | persona |
| wilt | bisogno |
NL Zeg gedag tegen saaie verkoopcontent met 0 impact en hallo tegen boeiende verkoopbrochures
IT Di' addio ai noiosi contenuti commerciali a impatto zero e dai il benvenuto a opuscoli commerciali coinvolgenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| impact | impatto |
| en | e |
| hallo | benvenuto |
NL Zeg gedag tegen saaie verkoopcontent met 0 impact en hallo tegen boeiende verkoopbrochures
IT Di' addio ai noiosi contenuti commerciali a impatto zero e dai il benvenuto a opuscoli commerciali coinvolgenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| impact | impatto |
| en | e |
| hallo | benvenuto |
NL Onze QR-codegenerator is ontwikkeld als een gratis service die door iedereen kan worden gebruikt. Gebruik hem zo vaak als je wilt, deel hem met je vrienden of e-mail hem naar een collega.
IT Il nostro Generatore di codici QR è un servizio gratuito per tutti. Sentiti libero di usarlo ogni volta che vuoi, di condividerlo con gli amici o inviarlo via email ai colleghi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| is | è |
NL De door hem en voor hem ontwikkelde toernooicollectie ondersteunt hem bij al zijn prestaties
IT Sviluppata da e per il campione, la collezione torneo lo accompagna in tutte le gare
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| ontwikkelde | sviluppata |
NL Overweeg of je van hem (of haar) houdt, of dat je het gewoon leuk vindt om tijd met hem door te brengen, of dat je zelfs maar een toekomst met de hem ziet
IT Chiediti se la ami, se ti piace solamente passare il tempo con lei o se vedi un futuro insieme
| holandês | italiano |
|---|---|
| toekomst | futuro |
| ziet | vedi |
NL Als je hem weer opstuurt, zet je hem bovenin, waar ze hem gemakkelijk kunnen opmerken en openen
IT Quando lo invii di nuovo, lo metti in cima, dove possono notarlo facilmente e aprirlo
| holandês | italiano |
|---|---|
| hem | lo |
| weer | di nuovo |
| zet | metti |
| gemakkelijk | facilmente |
| en | e |
NL De door hem en voor hem ontwikkelde toernooicollectie ondersteunt hem bij al zijn prestaties
IT Sviluppata da e per il campione, la collezione torneo lo accompagna in tutte le gare
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| ontwikkelde | sviluppata |
NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'
IT Se ti sembra molto triste o in imbarazzo, puoi offrirti di lasciarle un po' di spazio. Prova a dire qualcosa come: "Mi dispiace se per te è uno shock. Se hai bisogno di un minuto da sola, posso allontanarmi e ne riparleremo più avanti".
| holandês | italiano |
|---|---|
| erg | molto |
| schok | shock |
| nodig | bisogno |
| en | e |
NL In plaats daarvan kun je hem programmeren door op een reeks knoppen op de achterkant te drukken of, nog beter, gewoon tegen hem praten dankzij spraakherkenning
IT Al contrario, si può programmare premendo una serie di pulsanti sul retro o, meglio ancora, parlare con lui grazie al riconoscimento vocale
| holandês | italiano |
|---|---|
| programmeren | programmare |
| knoppen | pulsanti |
| achterkant | retro |
| drukken | premendo |
| beter | meglio |
| praten | parlare |
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
IT Mettete la mano davanti alla bocca e dite "potenza" - sentite l'aria sulla "p"? Questo è ciò da cui state proteggendo il microfono - quelle raffiche d'aria possono facilmente mandare un microfono in rosso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hand | mano |
| mond | bocca |
| en | e |
| lucht | aria |
| beschermt | proteggendo |
| p | p |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nee | no |
| goedkope | economiche |
| en | e |
| bedrijven | aziende |
| keer | volte |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
IT Ecco alcuni suggerimenti per velocizzare il backup del tuo iPhone o iPad. Dì addio alle ore di attesa per il completamento del processo di backup.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hier | ecco |
| tips | suggerimenti |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| versnellen | velocizzare |
| vaarwel | addio |
| wachten | attesa |
| voltooid | completamento |
NL Zeg hallo tegen je nieuwe betaalpartner
IT Dai il benvenuto al tuo nuovo partner per i pagamenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| hallo | benvenuto |
| nieuwe | nuovo |
| je | tuo |
NL Zeg bijvoorbeeld tegen God: 'Ik kom deze maand geld tekort voor de huur vanwege mijn hoge doktersrekeningen. Laat me wat extra uren krijgen op mijn werk, zodat ik deze maand de huur kan betalen.'
IT Prega Dio dicendo: “Sono in difficoltà nel pagare l’affitto questo mese per via delle spese mediche. Ti prego, fa’ che io possa fare gli straordinari al lavoro per poter guadagnare i soldi per l’affitto”.
| holandês | italiano |
|---|---|
| god | dio |
| huur | affitto |
| betalen | pagare |
NL Zeg tegen God: 'Heer, ik wil deze maand echt aan een nieuwe baan beginnen, maar ik weet dat U misschien nog iets anders voor me in petto heeft in deze periode. Ik vraag U om mij Uw plannen te laten zien, ook al is het niet precies wat ik wil.'
IT Rivolgiti a Dio dicendo: “Signore, voglio proprio iniziare un nuovo lavoro questo mese, ma so che Tu potresti avere altro in serbo per me in questo periodo. Ti prego affinché mi mostri i Tuoi piani, anche se non sono esattamente ciò che voglio io”.
| holandês | italiano |
|---|---|
| god | dio |
| baan | lavoro |
| beginnen | iniziare |
| anders | altro |
| heeft | avere |
| plannen | piani |
| ik weet | so |
NL Zeg vaarwel tegen herhalend werk. Laat onze chatbot alle eentonige vragen behandelen.
IT Basta con il lavoro ripetitivo. Chiedi al nostro chatbot di gestire tutte le domande noiose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| onze | nostro |
| chatbot | chatbot |
| alle | tutte |
NL Zeg maar dag tegen die vervelende advertenties die uw scherm binnenvallen en uw surfervaring negatief beïnvloeden.
IT Di' addio a quei fastidiosi annunci che invadono lo schermo e sminuiscono la tua navigazione online.
| holandês | italiano |
|---|---|
| advertenties | annunci |
| scherm | schermo |
| en | e |
NL Zeg vaarwel tegen vervelend extra werk en ergernis met onjuiste theme- en plugin updates!
IT Puoi dire addio ai fastidiosi straordinari e problemi con gli aggiornamenti difettosi di tema e plugin!
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeg | dire |
| vaarwel | addio |
| vervelend | fastidiosi |
| en | e |
| plugin | plugin |
| updates | aggiornamenti |
| theme | tema |
NL Zeg vaarwel tegen vervelend extra werk en ergernis met foute theme- en plugin updates!
IT Stanchezza per gli straordinari e fastidio per gli aggiornamenti di tema e plugin pieni di errori ..addio!
| holandês | italiano |
|---|---|
| vaarwel | addio |
| en | e |
| plugin | plugin |
| updates | aggiornamenti |
| theme | tema |
NL Nu met een elektrische aandrijflijn, is er een gloednieuw ontwerp dat teruggrijpt naar het originele model uit 1957, waarmee we willen racen naar een nieuwe generatie autorijden in kleine autos. Zeg hallo tegen de Fiat 500e.
IT Ora con un propulsore elettrico, cè un nuovissimo design che si rifà al modello originale del 1957, volendo correre in una nuova generazione di automobilismo di piccole dimensioni. Saluta la Fiat 500e.
| holandês | italiano |
|---|---|
| elektrische | elettrico |
| originele | originale |
| generatie | generazione |
| kleine | piccole |
NL Wissel je links uit of koop je ze? Zeg STOP tegen de bandieten die je oplichten. Bescherm je investeringen!
IT Scambia o compra collegamenti? Dica STOP ai ragazzi furbi che La voglio truffare. Metta al sicuro i suoi investimenti!
| holandês | italiano |
|---|---|
| links | collegamenti |
| koop | compra |
| bescherm | sicuro |
| investeringen | investimenti |
| stop | stop |
| je | suoi |
NL Zeg nee tegen malware en webtrackers. Verwijder overbodige en dubbele bestanden. Vertrouw op het gloednieuwe MacKeeper 5 om je Mac in topconditie te houden.
IT Di' no ai malware e ai web tracker. Rimuovi i file inutili e i duplicati. Affidati al nuovo MacKeeper 5 per mantenere il tuo Mac sempre in ottime condizioni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nee | no |
| malware | malware |
| en | e |
| verwijder | rimuovi |
| bestanden | file |
| mackeeper | mackeeper |
| mac | mac |
| houden | mantenere |
NL Zeg vaarwel tegen herhalend werk. Laat onze chatbot alle eentonige vragen behandelen.
IT Basta con il lavoro ripetitivo. Chiedi al nostro chatbot di gestire tutte le domande noiose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| onze | nostro |
| chatbot | chatbot |
| alle | tutte |
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
IT Mettete la mano davanti alla bocca e dite "potenza" - sentite l'aria sulla "p"? Questo è ciò da cui state proteggendo il microfono - quelle raffiche d'aria possono facilmente mandare un microfono in rosso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hand | mano |
| mond | bocca |
| en | e |
| lucht | aria |
| beschermt | proteggendo |
| p | p |
NL Zeg hallo tegen de derde generatie Honda HR-V. Dus wat is er zo speciaal aan deze baby cross-over SUV? Nou, hij heet nu de e:HEV, wat betekent dat hij
IT Saluta la Honda HR-V di terza generazione. Allora, cosa c'è di così speciale in questo SUV crossover per bambini? Bene, ora si chiama e:HEV, il che si...
| holandês | italiano |
|---|---|
| derde | terza |
| generatie | generazione |
| speciaal | speciale |
| baby | bambini |
| nou | bene |
| nu | ora |
| e | e |
NL Nu met een elektrische aandrijflijn, is er een gloednieuw ontwerp dat teruggrijpt naar het originele model uit 1957, waarmee we willen racen naar een nieuwe generatie autorijden in kleine autos. Zeg hallo tegen de Fiat 500e.
IT Ora con un propulsore elettrico, cè un nuovissimo design che si rifà al modello originale del 1957, volendo correre in una nuova generazione di automobilismo di piccole dimensioni. Saluta la Fiat 500e.
| holandês | italiano |
|---|---|
| elektrische | elettrico |
| originele | originale |
| generatie | generazione |
| kleine | piccole |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nee | no |
| goedkope | economiche |
| en | e |
| bedrijven | aziende |
| keer | volte |
NL Daarna kun je "Hey Google" zeggen, gevolgd door "doe de keukenverlichting uit", "zeg tegen Deebot dat hij de keuken moet schoonmaken", "zet de verwarming hoger", enz.
IT Dopodiché, puoi dire "Hey Google", seguito da "spegni le luci della cucina", "di' a Deebot di pulire la cucina", "alza il riscaldamento", ecc.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gevolgd | seguito |
| keuken | cucina |
| schoonmaken | pulire |
| verwarming | riscaldamento |
| enz | ecc |
NL (Pocket-lint) - Zeg hallo tegen de Nest Hello (bedraad) - een concurrent van de Ring Video Doorbell 4 en de bedrade videodeurbeloptie in Googles portfolio, naast het nieuwere Nest Battery Doorbell-model .
IT (Pocket-lint) - Saluta Nest Hello (cablato), un concorrente di Ring Video Doorbell 4 e lopzione del campanello con videocamera cablato nel portafoglio di Google, accanto al più recente modello di campanello con batteria Nest .
| holandês | italiano |
|---|---|
| concurrent | concorrente |
| video | video |
| en | e |
| bedrade | cablato |
| portfolio | portafoglio |
| battery | batteria |
| nest | nest |
| model | modello |
NL Sluit u aan bij meer dan 1000 tevreden klanten. Flexibele integraties en snelle lancering. Zeg vaarwel tegen slechte klantenservice.
IT Unisciti a più di 1.000 clienti soddisfatti. Integrazioni flessibili e avvio rapido. Dì addio al servizio clienti scadente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tevreden | soddisfatti |
| klanten | clienti |
| flexibele | flessibili |
| integraties | integrazioni |
| en | e |
| snelle | rapido |
| vaarwel | addio |
| slechte | scadente |
| klantenservice | servizio |
| meer | più |
NL Beste touchscreen stylus pennen 2022: zeg vaarwel tegen vingerafdrukken met deze top capacitieve pennen
IT Le migliori penne stilo per touchscreen 2022: dì addio alle impronte digitali con queste penne capacitive top
| holandês | italiano |
|---|---|
| vaarwel | addio |
NL Dus het laatste woord kan alleen dit zijn. Als u op zoek bent naar een grote SUV met waanzinnige kracht en prestaties, zeg dan hallo tegen de Audi SQ7.
IT Quindi lultima parola non può che essere questa. Se stai cercando un SUV di grandi dimensioni con potenza e prestazioni folli, saluta lAudi SQ7.
| holandês | italiano |
|---|---|
| woord | parola |
| en | e |
NL Zeg maar dag tegen die vervelende advertenties die uw scherm binnenvallen en uw surfervaring negatief beïnvloeden.
IT Di' addio a quei fastidiosi annunci che invadono lo schermo e sminuiscono la tua navigazione online.
| holandês | italiano |
|---|---|
| advertenties | annunci |
| scherm | schermo |
| en | e |
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, Drop In op Thuis".
IT Dite al vostro dispositivo Echo: "Alexa, Drop In su Casa".
| holandês | italiano |
|---|---|
| alexa | alexa |
| drop | drop |
| thuis | casa |
| je | vostro |
| apparaat | dispositivo |
| echo | echo |
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, Drop In op [naam van contactpersoon]."
IT Dite al vostro dispositivo Echo: "Alexa, Drop In su [nome del contatto]".
| holandês | italiano |
|---|---|
| alexa | alexa |
| drop | drop |
| naam | nome |
| contactpersoon | contatto |
| je | vostro |
| apparaat | dispositivo |
| echo | echo |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
IT Ecco alcuni suggerimenti per velocizzare il backup del tuo iPhone o iPad. Dì addio alle ore di attesa per il completamento del processo di backup.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hier | ecco |
| tips | suggerimenti |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| versnellen | velocizzare |
| vaarwel | addio |
| wachten | attesa |
| voltooid | completamento |
NL Zeg maar dag tegen stille nachten met slimme draadloze speakers die eenvoudig te installeren en makkelijk te bedienen zijn, en al je favoriete audiocontent streamen.
IT Per un bianco Natale pieno di musica, scegli i nostri smart wireless speaker facili da configurare e controllare, e ascolta tutti i tuoi contenuti preferiti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| slimme | smart |
| draadloze | wireless |
| speakers | speaker |
| installeren | configurare |
| en | e |
| favoriete | preferiti |
NL Microsoft Office bestaat al drie decennia, maar gaat nu voor de meeste mensen weg. Zeg maar dag tegen Microsoft 365.
IT Microsoft Office esiste da tre decenni, ma ora sta scomparendo per la maggior parte delle persone. Dite ciao a Microsoft 365.
| holandês | italiano |
|---|---|
| office | office |
| bestaat | esiste |
| decennia | decenni |
| maar | ma |
| mensen | persone |
NL Chromebooks en gaming zijn geen twee dingen die normaal gesproken samengaan, maar daar komt verandering in. Zeg hallo tegen de Acer Chromebook 516 GE.
IT Chromebook e gioco non sono due cose che normalmente vanno insieme, ma le cose stanno cambiando. Salutate il Chromebook 516 GE di Acer.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gaming | gioco |
| maar | ma |
NL Wat maakt MeisterTask beter dan Asana, monday.com of Trello? Iedereen kan MeisterTask binnen enkele minuten begrijpen. Zeg vaarwel tegen dure training en zorg dat je team snel en zonder poespas aan de slag kan.
IT Cosa rende MeisterTask migliore di Asana, monday.com o Trello? Chiunque può imparare MeisterTask in pochi minuti. Dite addio ai costosi corsi di formazione e rendete il vostro team operativo rapidamente e senza problemi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maakt | rende |
| beter | migliore |
| trello | trello |
| minuten | minuti |
| vaarwel | addio |
| snel | rapidamente |
| zonder | senza |
| je | vostro |
NL Zeg hallo tegen ons vriendelijke team op een van deze locaties.
IT Salutate il nostro team amichevole in una di queste sedi.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe