NL (Pocket-lint) - De jaarlijkse EE Pocket-lint Awards zijn terug voor 2022, met een fysiek evenement om het beste van de beste technologie te vieren na twee jaar virtueel vieren.
Traduzir "vieren toch" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vieren toch" de holandês para italiano
Traduções de vieren toch
"vieren toch" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de vieren toch
holandês
italiano
IT (Pocket-lint) - Gli annuali EE Pocket-lint Awards tornano per il 2022, con un evento fisico per celebrare il meglio della tecnologia dopo due anni di celebrazioni virtuali.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fysiek | fisico |
| evenement | evento |
| technologie | tecnologia |
| vieren | celebrare |
| virtueel | virtuali |
NL Toch hebben ze een zeer creatieve manier gevonden om alle medewerkers te vieren, ongeacht waar ze zich bevinden
IT Nonostante ciò, hanno trovato un modo molto creativo per festeggiare tutti i dipendenti, indipendentemente dalla loro location
| holandês | italiano |
|---|---|
| creatieve | creativo |
| manier | modo |
| gevonden | trovato |
| medewerkers | dipendenti |
| vieren | festeggiare |
| ongeacht | indipendentemente |
NL Toch is dat geen reden om het niet te vieren, of je nu het geluk hebt om er een feestje van te maken of een bijeenkomst te organiseren met een paar vrienden en familie via Zoom dit jaar, je kunt nog steeds de perfecte afspeellijst maken om te delen.
IT Tuttavia, non è un motivo per non festeggiare, che tu sia abbastanza fortunato da festeggiare o ospitare un incontro con alcuni amici e familiari su Zoom quest'anno, puoi comunque creare la playlist perfetta da condividere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reden | motivo |
| vieren | festeggiare |
| vrienden | amici |
| en | e |
| familie | familiari |
| zoom | zoom |
| perfecte | perfetta |
| delen | condividere |
| afspeellijst | playlist |
NL Toch hebben ze een zeer creatieve manier gevonden om alle medewerkers te vieren, ongeacht waar ze zich bevinden
IT Nonostante ciò, hanno trovato un modo molto creativo per festeggiare tutti i dipendenti, indipendentemente dalla loro location
| holandês | italiano |
|---|---|
| creatieve | creativo |
| manier | modo |
| gevonden | trovato |
| medewerkers | dipendenti |
| vieren | festeggiare |
| ongeacht | indipendentemente |
NL Maar laten we er toch kort even naar kijken, aangezien ecommerce, of op zijn minst het monetariseren van een website, vaak toch op een later moment om de hoek komt kijken.
IT Tuttavia, tocchiamo comunque l’argomento, dato che l’ecommerce viene spesso fuori in un secondo momento, quando il sito è già aperto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| website | sito |
| vaak | spesso |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
IT Il Citation 200 è disponibile anche in nero, ma ciò significa anche che anche il manico è nero e, francamente, pensiamo che sembri molto più noioso in quella finitura. Non è come se scegliere il grigio fosse comunque audace, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponibile |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | finitura |
| kiezen | scegliere |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
IT Tuttavia, siamo stati in grado di vivere senza lapp ad essere onesti: ha la regolazione dellEQ e alcuni controlli, ci dice il nostro collega, perché a volte è comunque poco più di una distrazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| en | e |
| bedieningselementen | controlli |
| vertelt | dice |
| collega | collega |
| de app | lapp |
| aanpassing | regolazione |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
IT Cè qualche vantaggio nel non avere lANC, dopotutto, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| voordeel | vantaggio |
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
IT La seconda interazione tramite live chat è andata meglio. Questa volta ho parlato con l?assistenza, che più o meno deve essere al corrente di quello che fa, giusto? In questo caso, fortunatamente, si è rivelata utile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| keer | volta |
| sprak | parlato |
| ondersteuning | assistenza |
| geval | caso |
| gelukkig | fortunatamente |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
IT Il Citation 200 è disponibile anche in nero, ma ciò significa anche che anche il manico è nero e, francamente, pensiamo che sembri molto più noioso in quella finitura. Non è come se scegliere il grigio fosse comunque audace, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponibile |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | finitura |
| kiezen | scegliere |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
IT Tuttavia, siamo stati in grado di vivere senza lapp ad essere onesti: ha la regolazione dellEQ e alcuni controlli, ci dice il nostro collega, perché a volte è comunque poco più di una distrazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| en | e |
| bedieningselementen | controlli |
| vertelt | dice |
| collega | collega |
| de app | lapp |
| aanpassing | regolazione |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
IT Cè qualche vantaggio nel non avere lANC, dopotutto, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| voordeel | vantaggio |
NL Toch konden we eerlijk gezegd prima leven zonder de app - die volgens onze collega de EQ regelt en wat regelaars bevat - omdat die soms toch niet veel meer dan een afleiding is.
IT Ancora, siamo stati in grado di vivere senza l'app per essere onesti - ha la regolazione dell'equalizzazione e alcuni controlli, il nostro collega ci dice - perché a volte è poco più di una distrazione comunque.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezegd | dice |
| collega | collega |
| en | e |
| bevat | ha |
NL Bruiloft uitnodiging ontwerp om het te vieren
IT Trova la partecipazione di matrimonio che lascerà a bocca aperta i tuoi invitati!
| holandês | italiano |
|---|---|
| bruiloft | matrimonio |
NL Mosaic is een collectief dat werknemers van etnische minderheden bij Zendesk stimuleert om hun verschillen te omarmen en te vieren
IT Mosaic è un gruppo volto a incoraggiare le persone di colore di Zendesk ad accettare e valorizzare le differenze
| holandês | italiano |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| verschillen | differenze |
| en | e |
| is | è |
NL Spelers van Bayern München vieren het winnen van...door Agence France-Presse - Michel Clementvan
IT I giocatori del Bayern Monaco festeggiano la vittoria...da Agence France-Presse - Michel Clementda
| holandês | italiano |
|---|---|
| spelers | giocatori |
| münchen | monaco |
| michel | michel |
NL Arsenaalspelers vieren het winnen van de titeldoor Colorsport Imagesvan
IT I giocatori dell'Arsenal festeggiano la vittoria del titolo...da Colorsport Imagesda
NL Het Italiaanse tennisteam wint de Davis Cup, Chili 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (coach) vieren de overwinning.
IT La nazionale italiana di Tennis vince la Coppa Davis, CILE 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (allenatore) festeggiano la vittoria.
| holandês | italiano |
|---|---|
| italiaanse | italiana |
| cup | coppa |
NL De laatste bruiloftstrends richten zich steeds meer op het vinden van meer en uniekere manieren om de liefde tussen twee mensen vast te leggen en te vieren. Hierdoor wordt fotografie pas echt leuk!
IT Da quello che vedo dalle tendenze per le foto di matrimoni, si è sempre alla ricerca di modi unici per celebrare e rappresentare al meglio due persone innamorate. Fotografare i matrimoni sta diventando sempre più divertente!
| holandês | italiano |
|---|---|
| steeds | sempre |
| vinden | ricerca |
| en | e |
| manieren | modi |
| mensen | persone |
| vieren | celebrare |
| leuk | divertente |
NL Je moet eigenlijk ook een controlesysteem ontwikkelen om hun kennis te valideren en vieren, bijvoorbeeld door middel van certificering.
IT Inoltre, per convalidarne e celebrarne le conoscenze, dovrai sviluppare sistemi di responsabilità, ad esempio delle certificazioni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| moet | dovrai |
| ontwikkelen | sviluppare |
| kennis | conoscenze |
| en | e |
| bijvoorbeeld | esempio |
| certificering | certificazioni |
NL Vieren van Emerson’s supersterren wat betreft duurzaaamheid: ontmoet Rada Petrovan
IT Celebrare le superstar della sostenibilità di Emerson: Rada Petrovan
| holandês | italiano |
|---|---|
| vieren | celebrare |
| emerson | emerson |
NL Je kunt tradities binnen het gezin creëren door verjaardagen en feestdagen samen te vieren
IT Trasforma compleanni e festività in tradizioni familiari da passare insieme
| holandês | italiano |
|---|---|
| tradities | tradizioni |
| en | e |
| feestdagen | festività |
NL Glasgow weet heel goed het nachtleven te vieren. Het kan moeilijk zijn om te besluiten waar u uw avond door wilt brengen - soms zijn de beste avonden niet van te voren gepland.
IT Glasgow sa organizzare la vita notturna. Può essere difficile decidere dove vi porterà la vostra serata - a volte, le notti migliori capitano quando non si fa alcun piano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| weet | sa |
| nachtleven | vita notturna |
| moeilijk | difficile |
| besluiten | decidere |
| avond | serata |
| uw | vostra |
NL Hoe dol we ook zijn op hedendaagse muziek, shoppen en de moderne manier van leven, wij vieren ook nog altijd onze achtergrond en wortels
IT Per quanto amiamo la nostra musica contemporanea e la cultura dello shopping e della moda, siamo ancora profondamente legati alle nostre radici
| holandês | italiano |
|---|---|
| hedendaagse | contemporanea |
| muziek | musica |
| shoppen | shopping |
| en | e |
| wortels | radici |
NL Onze focusjaren vieren het beste van Schotland en haar mensen
IT I nostri Focus Years rendono omaggio al meglio della Scozia e del suo popolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| schotland | scozia |
| en | e |
NL En dit voor een bijzondere gelegenheid: in 2019 vieren de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern hun 200ste verjaardag.
IT La mostra si tiene per un’occasione speciale: nel 2019 la Kunstgesellschaft e il Kunstmuseum di Lucerna celebrano duecento anni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bijzondere | speciale |
| gelegenheid | occasione |
| luzern | lucerna |
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
IT Da allora vi si ritrovano ogni anno per festeggiare la loro lunga amicizia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| jaar | anno |
| vriendschap | amicizia |
| vieren | festeggiare |
NL Dus je hebt een computermicrofoon nodig? Veel laptops zijn voorzien van ingebouwde microfoons, maar ze zijn meestal niet iets om te vieren. Als je een desktop PC hebt, zullen ze vaak niet met een microfoon komen.
IT Quindi vi serve un microfono per computer? Molti portatili sono dotati di microfoni incorporati, ma di solito non sono niente da festeggiare. Se avete un PC desktop, molte volte non hanno un microfono.
| holandês | italiano |
|---|---|
| laptops | portatili |
| ingebouwde | incorporati |
| vieren | festeggiare |
NL En het vieren van medewerkerswaarderingdag maakt deel uit van dit initiatief
IT Celebrare il giorno dell'apprezzamento del dipendente fa parte di questa strategia
| holandês | italiano |
|---|---|
| vieren | celebrare |
NL Vul het veld “When someone says” in met trefwoorden of zinnen die het personeel gebruikt bij het vieren van een gesloten deal. Scheid elk van deze met een komma.
IT Compilate il campo “When someone says” con parole chiave o frasi che lo staff usa quando celebra la conclusione di un affare. Separate ognuno di questi con una virgola.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veld | campo |
| zinnen | frasi |
| personeel | staff |
| deal | affare |
NL We koesteren en vieren een cultuur die verschillende standpunten, achtergronden en ervaringen omvat.
IT Coltiviamo e celebriamo una cultura che comprenda diversi punti di vista, background ed esperienze.
| holandês | italiano |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| ervaringen | esperienze |
| achtergronden | background |
NL Succes, prestatie en winnend concept met wielrenner op de weg. Gelukkig mannelijke professionele atleet fietsen verhogen armen opheffing fiets over zee tijdens zonsondergang juichen en vieren op de top van de top.
IT Successo, successo e concetto vincente con la bici da strada dell'uomo ciclista. Felice maschio atleta professionista in bicicletta alzando le braccia sollevamento bici dal mare durante il tramonto tifo e festeggiare in cima al vertice.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| concept | concetto |
| gelukkig | felice |
| atleet | atleta |
| armen | braccia |
| zee | mare |
| zonsondergang | tramonto |
| vieren | festeggiare |
NL Gebruik de verpakking om je verzamelstuk tentoon te stellen en de geschiedenis van The Legend of Zelda te vieren.
IT Usa la confezione per esporre con orgoglio questa celebrazione della storia di The Legend of Zelda.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verpakking | confezione |
| geschiedenis | storia |
NL Het 16.000ste klaslokaal vieren met Splashtop Whiteboard - de app die van iPads een interactief whiteboard maakt 2012/01/23
IT Celebrazione della 16,000esima aula con la lavagna Splashtop Whiteboard : l'app che trasforma gli iPad in una lavagna interattiva 2012/01/23
| holandês | italiano |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| interactief | interattiva |
| whiteboard | lavagna |
| ipads | ipad |
NL Laten we nu het eerste jaar vieren van de Native Lazy Loading API, die op het moment van publicatie al meer dan 72% browserondersteuning heeft
IT Ora festeggiamo il primo anno dell?API Native Lazy Loading, che al momento della pubblicazione ha già superato il 72% supporto browser
| holandês | italiano |
|---|---|
| native | native |
| api | api |
| publicatie | pubblicazione |
| heeft | ha |
NL De feestdagen komen er weer aan dus waarom niet samen met Zendesk vieren? Bezoek ons kantoor in Londen en vier met ons de start van het nieuwe jaar.
IT Unisciti al nostro team di esperti per due giornate di formazione a Dublino. Iscriviti a questa formazione per migliorare la tua conoscenza dei prodotti Zendesk.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
NL Hoe kijk je Return to Hogwarts om het 20-jarig jubileum van Harry Potter te vieren
IT Come guardare Ritorno a Hogwarts per celebrare il 20° anniversario di Harry Potter?
| holandês | italiano |
|---|---|
| kijk | guardare |
| vieren | celebrare |
NL De Comedy Pet Photo Awards vieren het allerbeste in grappige fotos van huisdieren. De wedstrijd loopt tot augustus, dus als u denkt dat uw huisdier
IT Per mostrare il meglio della fotografia di viaggio, questo concorso annuale del National Geographic ha raccolto alcune delle migliori immagini da
| holandês | italiano |
|---|---|
| wedstrijd | concorso |
NL Om de karakters van Sing 2 in de kerstadvertentie te vieren, geeft Sky een gratis exemplaar van de eerste film weg aan alle Sky TV-klanten.
IT Per celebrare i personaggi di Sing 2 protagonisti dello spot natalizio, Sky regala una copia gratuita del primo film a tutti i clienti Sky TV.
| holandês | italiano |
|---|---|
| karakters | personaggi |
| vieren | celebrare |
| gratis | gratuita |
| exemplaar | copia |
| film | film |
| sky | sky |
| klanten | clienti |
| tv | tv |
NL Met huisgemaakte aardappelpuree en in vieren gesneden eieren
IT Con purè di patate fatto in casa e uova tagliate in quattro
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| eieren | uova |
NL De courgette wassen, in vieren delen en de zachte kern verwijderen. Met een groenteschaaf Rasp klein.
IT Il zucchine lavare, dividere in quarti e rimuovere il centro morbido. Con una grattugia per verdure Raspa piccola.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wassen | lavare |
| en | e |
| zachte | morbido |
| kern | centro |
| verwijderen | rimuovere |
| klein | piccola |
NL Of je nu de verjaardag van je klanten wilt vieren of de inschrijving op de nieuwsbrief, deze module helpt je cadeaubonnen te sturen om je klanten te verrassen!
IT Se vuoi festeggiare i compleanni dei tuoi clienti o l'iscrizione alla newsletter, questo modulo ti aiuta a inviare buoni regalo per sorprendere i tuoi clienti!
| holandês | italiano |
|---|---|
| of | o |
| klanten | clienti |
| vieren | festeggiare |
| inschrijving | iscrizione |
| nieuwsbrief | newsletter |
| module | modulo |
| helpt | aiuta |
| sturen | inviare |
NL Duizenden mensen vieren, uitverkochte festivals en veel bas: produceer elektronische muziek gewoon door drag & drop
IT Migliaia di persone che fanno festa, impossibile trovare un biglietto per il festival e tutta la potenza dei bassi: produci musica elettronica semplicemente per Drag & Drop
| holandês | italiano |
|---|---|
| duizenden | migliaia |
| mensen | persone |
| en | e |
| bas | bassi |
| elektronische | elettronica |
| muziek | musica |
| gewoon | semplicemente |
| drop | drop |
| festivals | festival |
NL Doe met ons mee op 21-08 wanneer we een team vormen met sportscholen overal ter wereld om klimmen te vieren en de verbondenheid dat het creëert.
IT Unisciti a noi per il Global Climbing Day del 21 agosto per celebrare l’arrampicata e la comunità che è in grado di creare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| klimmen | arrampicata |
| vieren | celebrare |
| en | e |
NL Om grote sportieve of historische momenten of gebeurtenissen te vieren, geeft OPINEL gedenkwaardige en originele messen uit die zeer geliefd zijn bij liefhebbers en vele verzamelaars.
IT Per accompagnare grandi momenti sportivi, storici o eventi, OPINEL produce coltelli commemorativi e originali molto ricercati dagli appassionati e dai numerosi collezionisti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | grandi |
| momenten | momenti |
| gebeurtenissen | eventi |
| geeft | dai |
| en | e |
| originele | originali |
| messen | coltelli |
| liefhebbers | appassionati |
| verzamelaars | collezionisti |
| opinel | opinel |
NL Of je elkaar nu in de zandbak, op school of in de mensa hebt leren kennen: deze vriendschap kan niet stuk! Tijd om dat te vieren
IT Non importa dove li abbiamo incontrati, mentre giocavamo con la sabbia ai giardinetti, a scuola o all'università: niente riuscirà a distruggere facilmente questa amicizia! È ora di festeggiare tutto ciò
| holandês | italiano |
|---|---|
| school | scuola |
| hebt | abbiamo |
| vieren | festeggiare |
NL 20 jaar innovatie vieren met ScanSnap
IT Celebriamo 20 anni di innovazione con ScanSnap
| holandês | italiano |
|---|---|
| jaar | anni |
| innovatie | innovazione |
NL Ze ontwikkelt zich als een kerstboom en er valt na de korte bloei van 60-70 dagen inderdaad genoeg te vieren
IT Gli esemplari sviluppano una struttura ad albero di Natale e, dopo una fioritura di 60–70 giorni, forniranno davvero ottimi motivi per festeggiare
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bloei | fioritura |
| dagen | giorni |
| vieren | festeggiare |
NL Festivals Om De Totale Zonsverduistering Te Vieren
IT Le Migliori Varietà Di Cannabis Da Coltivare In Francia All'Aperto
| holandês | italiano |
|---|---|
| de | le |
| totale | all |
| te | in |
NL (Pocket-lint) - De EE Pocket-lint Awards staan voor de deur en vieren de beste apparaten in een aantal categorieën, waaronder beste game , beste laptop en beste camera
IT (Pocket-lint) - Gli EE Pocket-lint Awards sono quasi alle porte, celebrando i migliori dispositivi in una serie di categorie tra cui il miglior gioco , il miglior laptop e la migliore fotocamera
| holandês | italiano |
|---|---|
| deur | porte |
| en | e |
| apparaten | dispositivi |
| game | gioco |
| laptop | laptop |
| camera | fotocamera |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vieren successen vieren vieren delen vieren prestaties liefde te vieren vieren lanceert ikks toch toch echt toch liever toch gewoon toch zien toch laat toch makkelijk toch gemakkelijk toch veilig toch lekker toch moeten toch mag toch vinden toch maakt toch beter toch controle toch graag toch kiest slechts soms toch wilt toch toch krachtig toch offline toch genieten toch heel toch effectief toch werkt krijgen toch toch steeds beroep heb toch toch lopen toch ongeveer kinderen toch toch denken toch zal a1’s toch toch proberen toch licht haar toch toch houden toch modern toch erg terwijl hij toch toch wachten toch blijft
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe