NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!
Traduzir "toch lekker" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "toch lekker" de holandês para italiano
Traduções de toch lekker
"toch lekker" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de toch lekker
holandês
italiano
IT Mescolare circa metà dell'aglio nella pastella e aggiungere il resto alla parte superiore delle polpette nella padella in modo che diventi bello croccante all'esterno. Super gustoso!
| holandês | italiano |
|---|---|
| knoflook | aglio |
| en | e |
| voeg | aggiungere |
| rest | resto |
| bovenkant | superiore |
| pan | padella |
| buitenkant | esterno |
| super | super |
| helft | metà |
NL Detoxen tijdens een Fuel Weekend: in het hele dorp kun je sporten uitproberen, mindfulness volgen en mysterieuze drankjes slurpen die je lichaam helpen te ontgiften – en toch lekker zijn.
IT Disintossicati con un fuel weekend: in tutto il paese è possibile cimentarsi in diverse discipline sportive, seguire lezioni di mindfulness e sorseggiare misteriosi drink per disintossicare il corpo, senza però rinunciare al gusto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dorp | paese |
| kun | possibile |
| volgen | seguire |
| en | e |
| lichaam | corpo |
| weekend | weekend |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
IT Qualunque sia la mon tagna in Svizzera su cui ci arrampichiamo, troviamo sempre un rifugio CAS, del buon cibo e un letto caldo. Dani Arnold
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| toch | sempre |
| eten | cibo |
| warm | caldo |
| bed | letto |
NL Maar ze zitten mooi tegen dat grijs/zilveren frame en de look is niet alleen visueel aantrekkelijk, we vinden het ook best lekker ruiken - nou ja, als je toch van leer houdt.
IT Ma si adattano bene a quella cornice grigio/argento e laspetto non è solo visivamente accattivante, pensiamo che abbia anche un buon profumo - beh, se ti piace comunque la pelle.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grijs | grigio |
| zilveren | argento |
| frame | cornice |
| en | e |
| visueel | visivamente |
| aantrekkelijk | accattivante |
| leer | pelle |
NL Maar ze zitten mooi tegen dat grijs/zilveren frame en de look is niet alleen visueel aantrekkelijk, we vinden het ook best lekker ruiken - nou ja, als je toch van leer houdt.
IT Ma si adattano bene a quella cornice grigio/argento e laspetto non è solo visivamente accattivante, pensiamo che abbia anche un buon profumo - beh, se ti piace comunque la pelle.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grijs | grigio |
| zilveren | argento |
| frame | cornice |
| en | e |
| visueel | visivamente |
| aantrekkelijk | accattivante |
| leer | pelle |
NL Magnesium is lichter dan aluminium, maar toch doodsterk. Het toetsenbord buigt niet, het deksel is lekker stijf. Dit is een lichtgewicht laptop zonder echte praktische nadelen.
IT Il magnesio è più leggero dellalluminio, ma è ancora molto resistente. La tastiera non si flette, la cover è bella e rigida. Questo è un laptop dal peso ridotto senza reali svantaggi pratici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| toetsenbord | tastiera |
| lichtgewicht | leggero |
| laptop | laptop |
| echte | reali |
| praktische | pratici |
| nadelen | svantaggi |
NL Detoxen tijdens een Fuel Weekend: in het hele dorp kun je sporten uitproberen, mindfulness volgen en mysterieuze drankjes slurpen die je lichaam helpen te ontgiften – en toch lekker zijn.
IT Disintossicati con un fuel weekend: in tutto il paese è possibile cimentarsi in diverse discipline sportive, seguire lezioni di mindfulness e sorseggiare misteriosi drink per disintossicare il corpo, senza però rinunciare al gusto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dorp | paese |
| kun | possibile |
| volgen | seguire |
| en | e |
| lichaam | corpo |
| weekend | weekend |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
IT Qualunque sia la mon tagna in Svizzera su cui ci arrampichiamo, troviamo sempre un rifugio CAS, del buon cibo e un letto caldo. Dani Arnold
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| toch | sempre |
| eten | cibo |
| warm | caldo |
| bed | letto |
NL Maar laten we er toch kort even naar kijken, aangezien ecommerce, of op zijn minst het monetariseren van een website, vaak toch op een later moment om de hoek komt kijken.
IT Tuttavia, tocchiamo comunque l’argomento, dato che l’ecommerce viene spesso fuori in un secondo momento, quando il sito è già aperto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| website | sito |
| vaak | spesso |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
IT Il Citation 200 è disponibile anche in nero, ma ciò significa anche che anche il manico è nero e, francamente, pensiamo che sembri molto più noioso in quella finitura. Non è come se scegliere il grigio fosse comunque audace, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponibile |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | finitura |
| kiezen | scegliere |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
IT Tuttavia, siamo stati in grado di vivere senza lapp ad essere onesti: ha la regolazione dellEQ e alcuni controlli, ci dice il nostro collega, perché a volte è comunque poco più di una distrazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| en | e |
| bedieningselementen | controlli |
| vertelt | dice |
| collega | collega |
| de app | lapp |
| aanpassing | regolazione |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
IT Cè qualche vantaggio nel non avere lANC, dopotutto, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| voordeel | vantaggio |
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
IT La seconda interazione tramite live chat è andata meglio. Questa volta ho parlato con l?assistenza, che più o meno deve essere al corrente di quello che fa, giusto? In questo caso, fortunatamente, si è rivelata utile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| keer | volta |
| sprak | parlato |
| ondersteuning | assistenza |
| geval | caso |
| gelukkig | fortunatamente |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
IT Il Citation 200 è disponibile anche in nero, ma ciò significa anche che anche il manico è nero e, francamente, pensiamo che sembri molto più noioso in quella finitura. Non è come se scegliere il grigio fosse comunque audace, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponibile |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | finitura |
| kiezen | scegliere |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
IT Tuttavia, siamo stati in grado di vivere senza lapp ad essere onesti: ha la regolazione dellEQ e alcuni controlli, ci dice il nostro collega, perché a volte è comunque poco più di una distrazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| en | e |
| bedieningselementen | controlli |
| vertelt | dice |
| collega | collega |
| de app | lapp |
| aanpassing | regolazione |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
IT Cè qualche vantaggio nel non avere lANC, dopotutto, eh?
| holandês | italiano |
|---|---|
| voordeel | vantaggio |
NL Toch konden we eerlijk gezegd prima leven zonder de app - die volgens onze collega de EQ regelt en wat regelaars bevat - omdat die soms toch niet veel meer dan een afleiding is.
IT Ancora, siamo stati in grado di vivere senza l'app per essere onesti - ha la regolazione dell'equalizzazione e alcuni controlli, il nostro collega ci dice - perché a volte è poco più di una distrazione comunque.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezegd | dice |
| collega | collega |
| en | e |
| bevat | ha |
NL Boek een huisoppas die op je hond past, de vissen te eten geeft en een oogje in het zeil houdt. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
IT Prenota un pet sitter a domicilio che si occupi del tuo cane, dia da mangiare ai pesci e tenga d'occhio la tua casa. E la parte migliore? Il tuo miglior amico resta sul suo territorio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | prenota |
| vissen | pesci |
| eten | mangiare |
| en | e |
| vriend | amico |
| geeft | dia |
NL Je oppas gaat zo vaak als je wilt langs om je huisdier eten te geven en met hem te spelen en te knuffelen. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
IT Il sitter visiterà il tuo animale domestico per dargli da mangiare, giocare e coccolarlo tutte le volte che vorrai. E la parte migliore? Il tuo miglior amico resta sul suo territorio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| huisdier | animale domestico |
| eten | mangiare |
| en | e |
| vriend | amico |
| geven | dargli |
NL Via Rover zijn al miljoenen schattige foto's verstuurd! Krijg foto's van je hond terwijl hij lekker wordt geknuffeld door zijn favoriete oppas.
IT Milioni di adorabili foto sono state inviate tramite Rover! Fantastiche foto del tuo cane che si gode una sessione di coccole con il suo sitter preferito.
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljoenen | milioni |
| foto | foto |
| favoriete | preferito |
NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.
IT Un design fantastico di copertina di ebook non darà neppure il tempo ai tuoi lettori di pensare se acquistarlo o meno. In un batter d'occhio saranno già all'ultima pagina.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geweldige | fantastico |
| lezers | lettori |
| zullen | saranno |
| boek | pagina |
NL Krijg een foto van je hond die achter een bal aan rent, lekker bij de oppas op de bank ligt, of gezellig aan het wandelen is.
IT Ricevi una foto del tuo cane mentre gioca con la pallina, si rilassa con il sitter o fa una passeggiata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| krijg | ricevi |
| foto | foto |
| hond | cane |
| bal | pallina |
NL Krijg dagelijks foto's van je hond terwijl hij of zij achter een bal aan rent, of lekker bij de oppas op de bank ligt te slapen.
IT Ricevi ogni giorno foto del tuo cane che si diverte giocando con la pallina o che schiaccia un pisolino sul divano del sitter.
| holandês | italiano |
|---|---|
| krijg | ricevi |
| foto | foto |
| hond | cane |
| bal | pallina |
| bank | divano |
NL Met onze gratis, superflexibele sjablonen schiet het ontwerpen van je boek lekker op. Ieder pagina is professioneel ontworpen zodat jouw foto’s het allermooist tot hun recht komen.
IT Inizia subito il tuo progetto con i nostri modelli gratuiti completamente personalizzabili. Ogni pagina è stata disegnata da professionisti per dare alle tue foto il posto che si meritano.
NL Beheer van updates en patches is nu een stuk eenvoudiger. Ga lekker zitten, ontspan en kijk toe hoe de recentste features zonder downtime uitrollen.
IT Puoi dire addio alla gestione degli aggiornamenti e alla distribuzione delle patch. Dormi sonni tranquilli: le funzionalità più recenti vengono rilasciate senza tempi di inattività.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beheer | gestione |
| updates | aggiornamenti |
| en | e |
| zonder | senza |
| features | funzionalità |
NL Het is populair omdat Sketch allerlei functionaliteit te bieden heeft, en lekker makkelijk te gebruiken is, wat logisch is, aangezien het om een standaard macOS app gaat
IT È popolare perché Sketch include un sacco di funzionalità, ed è anche molto semplice da usare, il che ha senso dato che è un’app nativa per macOS
| holandês | italiano |
|---|---|
| populair | popolare |
| heeft | ha |
| en | ed |
| makkelijk | semplice |
| macos | macos |
NL Deze methode blokkeert niet alleen de referral spamdomeinen van je website, maar ook van je server. Dit is handig als je je serversnelheid lekker snel wil houden.
IT Questo metodo non solo blocca i domini di spam di referral dal vostro sito web, ma li rimuove anche dal vostro server, il che è utile per mantenere una buona velocità del vostro server.
| holandês | italiano |
|---|---|
| methode | metodo |
| server | server |
| handig | utile |
| houden | mantenere |
| je | vostro |
| snel | velocità |
NL Bij Novotel bereiden we dagelijks gevarieerde maaltijden met verse producten. Ze kunnen lekker smullen en krijgen voeding die goed is voor hun groei.
IT Noi di Novotel prepariamo ogni giorno menu diversi con prodotti freschi, vere coccole per i palati dei nostri piccoli ospiti, nel rigoroso rispetto delle esigenze di crescita.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verse | freschi |
| producten | prodotti |
| groei | crescita |
NL Op basisniveau is hun e-mailclient lekker overzichtelijk (en functioneel), die erg lijkt op Gmail of Outlook, maar net niet helemaal
IT Ad un livello base, il client di posta elettronica è un’app senza fronzoli (anche se ben eseguita) che assomiglia molto a Gmail e Outlook, ma non del tutto
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gmail | gmail |
NL Een lekker schone auto met de kortingsbon voor auto poetsen
IT La tua auto è sempre sporca? Scegli le nostre offerte Groupon per l’autolavaggio più vicino a te
NL Lekker uit je dak gaan met vrienden op een festival? Dat kan, bestel snel de kortingsbon!
IT Le nostre offerte per festival sono nate per garantirvi tanto divertimento e risparmio!
| holandês | italiano |
|---|---|
| festival | festival |
NL Ga lekker een avondje karaoke zingen met vrienden, haal de kortingsbon snel!
IT Basta col solito sabato sera! Trascorri una serata alternativa con le nostre offerte per karaoke!
NL Dat staat garant voor veel vrolijkheid en gezelligheid! Zo'n middagje lekker meezingen is natuurlijk een hele geschikte activiteit voor een uitstapje met vriendinnen of voor een dagje uit met het hele gezin
IT Ma con Groupon non devi più sognare, perché con i nostri coupon per karaoke party potrai organizzare la tua festa, risparmiando moltissimi soldi, ma senza rinunciare alla qualità
NL Lekker meezingen bij een sing a long dankzij deze aanbiedingen!
IT Ti aspettano tantissimi sconti per il karaoke party che hai sempre desiderato
| holandês | italiano |
|---|---|
| aanbiedingen | sconti |
NL Een aanbieding zoutgrot; doe eens lekker gezond!
IT Esclusivi coupon per Haloterapia in offerta
| holandês | italiano |
|---|---|
| een | per |
| aanbieding | offerta |
NL Blijf lekker op internet surfen en laat RoboForm al het werk doen. Wachtwoorden worden vastgelegd en opgeslagen, zonder dat u extra actie hoeft te ondernemen.
IT Naviga sul Web come al solito e lascia fare tutto il resto a RoboForm. Le password sono registrate e memorizzate senza dover fare altro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| internet | web |
| en | e |
| zonder | senza |
| extra | altro |
| opgeslagen | memorizzate |
| hoeft | dover |
NL De beste recepten - gezond en lekker voor jong en oud!
IT Le migliori ricette - sane e gustose per grandi e piccini!
| holandês | italiano |
|---|---|
| recepten | ricette |
| en | e |
NL Met dit recept maak je een vochtige courgettecake met chocolade, poedersuiker en zonder boter. Zo lekker in slechts 40 minuten!
IT Con questa ricetta, puoi fare una torta di zucchine umida con cioccolato, zucchero a velo e senza burro. Così delizioso in soli 40 minuti!
| holandês | italiano |
|---|---|
| dit | questa |
| recept | ricetta |
| maak | fare |
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| boter | burro |
| lekker | delizioso |
| slechts | soli |
| minuten | minuti |
| zo | così |
NL Zelf Indiaas Naanbrood bakken zonder gist was voor ons een geweldige ontdekking: een prima alternatief voor rijst, snel gemaakt en vooral de kinderen vinden de kleine flatbreads super lekker
IT Cuocere noi stessi il pane indiano Naan senza lievito è stata per noi una grande scoperta: un'ottima alternativa al riso, fatto velocemente e soprattutto i bambini trovano le focacce piccole super deliziose
| holandês | italiano |
|---|---|
| indiaas | indiano |
| zonder | senza |
| gist | lievito |
| ontdekking | scoperta |
| alternatief | alternativa |
| rijst | riso |
| snel | velocemente |
| gemaakt | fatto |
| en | e |
| vooral | soprattutto |
| kinderen | bambini |
| kleine | piccole |
| was | stata |
NL Zo maak je in een paar stappen eenvoudig thuis granola zonder suiker (crunchy muesli)! Zo lekker, of het nu op yoghurt is of puur. Snel, gezond en veganistisch.
IT Come fare facilmente in casa la muesli senza zucchero (muesli croccante) in pochi passaggi! Così delizioso, sia allo yogurt che liscio. Veloce, sano e vegano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maak | fare |
| in | in |
| thuis | casa |
| suiker | zucchero |
| lekker | delizioso |
| yoghurt | yogurt |
| gezond | sano |
| en | e |
| muesli | muesli |
NL Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
IT Desideri andare in slitta o semplicemente goderti in tutta comodità il paesaggio nel rifugio di montagna? Scendendo lungo le nostre piste per slitte riceverai una vera scarica di adrenalina in una cornice maestosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gewoon | semplicemente |
| landschap | paesaggio |
| genieten | goderti |
| alles | tutta |
| adrenaline | adrenalina |
NL Oudere, grotere korianderbladeren zijn verder meestal bitterder van smaak, waardoor het kruid minder lekker is als het ongecontroleerd groeit
IT Inoltre, le foglie più vecchie e grandi hanno un sapore più amaro, quindi non ti conviene farle crescere troppo
| holandês | italiano |
|---|---|
| grotere | grandi |
| smaak | sapore |
NL Elk van onze titels, van het schattige, rijmende Slaap lekker tot het buitenwereldse Waar ben je?, hebben belangrijke levenslessen voor kinderen die opgroeien.
IT Ciascuno dei nostri titoli, dalla dolce ninna nanna di "Buonanotte" alla scatenata avventura dentro e fuori da universi paralleli di "Dove sei?", hanno messaggi importanti per i bambini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| titels | titoli |
| belangrijke | importanti |
| kinderen | bambini |
NL Beeld je in dat je lekker ronddobbert op het water onder een stralende zon, met vrolijke zomerdeuntjes en het geluid van opspattend water op de achtergrond.
IT Immagina di galleggiare sotto un sole splendente e di ascoltare il suono di gioiosi motivetti estive fra gli spruzzi d?acqua a bordo piscina.
| holandês | italiano |
|---|---|
| water | acqua |
| zon | sole |
NL Perfect om te ontspannen in de plaatselijke pubs met live muziek en lekker eten.
IT Perfetta per trovare pub locali che propongono musica dal vivo e una buona cucina.
| holandês | italiano |
|---|---|
| perfect | perfetta |
| plaatselijke | locali |
| pubs | pub |
| muziek | musica |
| en | e |
| eten | cucina |
NL Klaar om in 2022 weer lekker op vakantie te gaan? Kom dan naar Schotland. Met veel plekken om er tussenuit te gaan en bestemmingen die jouw welzijn...
IT Scoprite i bellissimi giardini costieri scozzesi, dal Giardino di Crarae in stile himalayano nell’Argyll all’esotico Giardino botanico di Logan nel...
NL Wanneer de dagen zich lengen, is het tijd voor een lekker biertje op het terras! Van ambachtelijk gebrouwen bier en klassieke cocktails tot...
IT Per alcuni la Scozia è ancora una terra sconosciuta nel panorama gastronomico internazionale.Tra i prodotti più conosciuti c’è il nostro distillato...
NL Ceilidhs worden overal in het land gehouden; soms als gewoon een lekker avondje uit, en soms als onderdeel van een groter festival.
IT I festeggiamenti del Ceilidh si svolgono in tutto il Paese e possono consistere in una semplice serata fuori con gli amici o in una manifestazione all’interno di un festival più grande.
| holandês | italiano |
|---|---|
| land | paese |
| en | e |
| festival | festival |
NL Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
IT Locali cult dell’allegra ticinese Ludmilla
| holandês | italiano |
|---|---|
| ticino | ticinese |
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
IT Concludere la giornata con un buon bicchiere di vino oppure con uno squisito pranzo: anche i buongustai trovano ciò che fa al caso loro in questo villaggio monastico
| holandês | italiano |
|---|---|
| afsluiten | concludere |
| goed | buon |
| glas | bicchiere |
| wijn | vino |
| ook | anche |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
toch lekker lekker lekker makkelijk lekker eten lekker warm lekker bijgerecht lekker nestelen even lekker gewoon lekker extra lekker lekker smaken blijf lekker lekker eten – erg lekker boek lekker dus lekker lekker knapperig baby lekker warm lekker snel eens lekker lekker tijdens lekker recept super lekker lekker zijn serversnelheid lekker lekker vindt flatbreads super lekker ga je lekker lekker zitten lekker ontspannen blijf lekker droog even lekker ontsnappen zaterdag lekker uitslapen wellness en lekker toch toch echt toch liever toch gewoon toch zien toch laat toch makkelijk toch gemakkelijk toch veilig toch moeten toch mag toch vinden toch maakt toch beter toch controle toch graagTraduzir toch lekker para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe