NL En hun stuur beweegt alleen op en neer, niet naar voren en naar achteren - hoewel het zadel naar voren en naar achteren beweegt
Traduzir "voren" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voren" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de voren
holandês
italiano
IT E i loro manubri si muovono solo su e giù, non avanti e indietro, anche se la sella si muove avanti e indietro
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| beweegt | muove |
| alleen | solo |
| zadel | sella |
| naar voren | avanti |
NL De waterval is zowel van voren als van achteren goed bereikbaar. De meeste routes leiden je naar een voetpad dat van voren komt. Naar mijn mening komen de beste routes … meer lezen
IT La cascata è facilmente accessibile sia dalla parte anteriore che da quella posteriore. La maggior parte dei percorsi ti condurrà a un sentiero che viene dalla parte anteriore. A mio … leggi altro
| holandês | italiano |
|---|---|
| waterval | cascata |
| routes | percorsi |
| lezen | leggi |
NL De RodePodcaster is een nieuwe editie van deze lijst, maar geen nieuwe microfoon. Het is een dynamische USB-microfoon met een cardioïde (naar voren gericht) polair patroon.
IT Il RodePodcaster è una nuova edizione di questa lista, ma non un nuovo microfono. Si tratta di un microfono dinamico USB con uno schema polare cardioide (frontale).
| holandês | italiano |
|---|---|
| editie | edizione |
| lijst | lista |
| microfoon | microfono |
| dynamische | dinamico |
| cardioïde | cardioide |
| patroon | schema |
| usb | usb |
NL Cardioïde modus is degene die de meeste mensen zullen gebruiken. Het is perfect voor podcasting, gaming, streaming, webinars of gesprekken - en richt het pick-up patroon naar voren.
IT La modalità cardioide è quella che la maggior parte delle persone utilizzerà. È perfetta per il podcasting, il gioco, lo streaming, i webinar o le chiamate - e focalizza il modello di prelievo in prima linea.
| holandês | italiano |
|---|---|
| cardioïde | cardioide |
| mensen | persone |
| perfect | perfetta |
| gaming | gioco |
| streaming | streaming |
| webinars | webinar |
| en | e |
| patroon | modello |
| modus | modalità |
| podcasting | podcasting |
NL De 48V schakelaar is naar voren geschoven, er is een PAD knop voor de ingangen 1 en 2, en er zijn twee extra lijningangen
IT L'interruttore 48V si è spostato nella parte anteriore, c'è un pulsante PAD per gli ingressi 1 e 2, e ci sono due ingressi di linea aggiuntivi
| holandês | italiano |
|---|---|
| schakelaar | interruttore |
| knop | pulsante |
| en | e |
| extra | aggiuntivi |
NL Van voren gezien lijkt de Behringer U-Phoria UMC204HD op de UMC202HD
IT Dal davanti, il Behringer U-Phoria UMC204HD si presenta proprio come l'UMC202HD
NL bob is een platform voor personeelsbeheer dat vooruitstrevende bedrijven helpt het beste in hun werknemers naar voren te halen.
IT bob è una piattaforma di gestione delle persone che aiuta le aziende orientate al futuro a ottenere il meglio dai propri dipendenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| helpt | aiuta |
| werknemers | dipendenti |
| halen | ottenere |
| bob | bob |
NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering
IT Non ci troviamo necessariamente d'accordo con tutti i punti di vista e le opinioni espresse durante tutti i nostri eventi, ma crediamo fermamente nel valore fondamentale della libertà di parola e di assemblea
| holandês | italiano |
|---|---|
| meningen | opinioni |
| en | e |
NL Onze bezoekers kunnen een bezoek aan het Empire State Building nu beleven zoals nooit te voren, in deze wereld van geschiedenis, popcultuur, glamour en de leefwereld van NYC
IT Chi visita l'Empire State Building può ora vivere un'esperienza unica che consente di entrare in un mondo di storia, cultura popolare, glamour e mentalità di New York
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visita |
| state | state |
| nu | ora |
| wereld | mondo |
| en | e |
| nyc | new york |
| kunnen | può |
NL Verminder fouten bij wijzigingen met een compleet overzicht van je prestaties. In Jira komen prestatieproblemen automatisch naar voren zodat je de juiste mensen kan inlichten en issues vanuit je waarnemingstool op kunt lossen.
IT Riduci gli errori di modifica con la vista completa delle prestazioni. Rileva automaticamente i problemi di prestazioni in Jira, aggiorna e avvisa le persone giuste e risolvi i ticket direttamente dallo strumento di osservabilità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verminder | riduci |
| fouten | errori |
| compleet | completa |
| prestaties | prestazioni |
| jira | jira |
| automatisch | automaticamente |
| juiste | giuste |
| en | e |
NL Er komen veel vragen naar voren bij de implementatie van een betaaloplossing. Zijn mijn gegevens en die van mijn klanten in veilige handen? Ontvang ik mijn verdiensten op tijd? Is mijn betaalpagina altijd toegankelijk voor klanten?
IT Le questioni da affrontare quando si implementa una soluzione di pagamento sono molte. I miei dati e quelli dei miei clienti sono in buone mani? Riceverò denaro in modo tempestivo? La mia pagina di pagamento sarà sempre accessibile ai clienti?
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molte |
| en | e |
| klanten | clienti |
| handen | mani |
| toegankelijk | accessibile |
NL U kunt het licht beter richten en vormen door simpelweg de steel van de paraplu naar voren of naar achteren te verschuiven in zijn houder.
IT Inoltre permette di concentrare o modellare la luce facendo scorrere semplicemente l'asta dell'ombrello avanti o indietro sul suo supporto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| licht | luce |
| richten | concentrare |
| simpelweg | semplicemente |
| houder | supporto |
| naar voren | avanti |
NL Mocht het verlengingstarief of de hierin opgenomen belastingen wijzigen, wordt u hierover tijdig van te voren geïnformeerd
IT Nel caso in cui vi sia un cambiamento della tariffa di prolungamento o delle tasse in essa contenute, provvederemo ad informarti per tempo
| holandês | italiano |
|---|---|
| belastingen | tasse |
| wijzigen | cambiamento |
NL Super leuk! Kort in de rij gestaan doordat wij deze tickets van te voren hadden gekocht!
IT All' uscita viene rilasciata a pagamento una foto. Un po' costosa ma secondo me ne vale la pena perché viene inserita in un foto libro con varie informazioni sulla ruota e sul posto. Ottimo riçordo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| super | ottimo |
NL Boek van te voren met Gran Canaria Boat Trips met korting | Gran Canaria Boot Tochten Oktober, 2021
IT Prenotare in anticipo con Gran Canaria viaggio in barca e ottenere sconti | Gran Canaria Boat Trips Ottobre, 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | prenotare |
| korting | sconti |
| tochten | trips |
| oktober | ottobre |
NL Frameworks zoals de open source AltBeacons zijn naar voren gekomen om dit aan te pakken, zijn niet haalbaar voor contacttracering waarbij een apparaat continu op zoek moet zijn naar nieuwe apparaten
IT Sono emersi framework come AltBeacons open source per affrontare questo problema, non sono fattibili per la traccia dei contatti in cui un dispositivo deve essere continuamente alla ricerca di nuovi dispositivi
| holandês | italiano |
|---|---|
| source | source |
| continu | continuamente |
| nieuwe | nuovi |
NL Wanneer u solliciteert bij RAIDBOXES , bewaren en verwerken wij een hele reeks persoonsgegevens. Hieronder vallen uiteraard uw contactgegevens en de gegevens uit uw cv, maar ook interne notities die tijdens de sollicitatieprocedure naar voren komen.
IT Quando fai domanda su RAIDBOXES , conserviamo ed elaboriamo tutta una serie di dati personali. Questo include, naturalmente, i tuoi dati di contatto e i dati del tuo CV, ma anche le note interne che emergono durante il processo di candidatura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bewaren | conserviamo |
| hele | tutta |
| persoonsgegevens | dati personali |
| gegevens | dati |
| notities | note |
NL Kan je niet wachten? Nodig je vrienden uit en kom naar voren in de wachtrij!
IT Non puoi aspettare? Invita i tuoi amici e avanza nella coda.
| holandês | italiano |
|---|---|
| je | tuoi |
| niet | non |
| wachten | aspettare |
| vrienden | amici |
| en | e |
| de | i |
| wachtrij | coda |
NL De uitgelichte afbeelding van de site van Lars Franzen gebruikt een donkere achtergrond om de kleur en individualiteit van de mensen in het portret naar voren te brengen.
IT L’immagine in evidenza del sito di Lars Franzen usa un colore di sfondo scuro per far risaltare il colore e l’individualità delle persone nel ritratto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| afbeelding | immagine |
| site | sito |
| gebruikt | usa |
| donkere | scuro |
| achtergrond | sfondo |
| kleur | colore |
| en | e |
| mensen | persone |
| portret | ritratto |
NL Wat werkt goed? Wat moet worden veranderd? Alleen al door gewoon te luisteren kun je veel te weten komen over dat wat bij toekomstige vergaderingen over te nemen besluiten naar voren kan worden gebracht.
IT Che cosa funziona? Che cosa va cambiato? Ascoltando è possibile imparare molto e queste informazioni potranno essere introdotte negli incontri futuri per prendere decisioni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| werkt | funziona |
| veranderd | cambiato |
| luisteren | ascoltando |
| veel | molto |
| toekomstige | futuri |
| vergaderingen | incontri |
| besluiten | decisioni |
NL Glasgow weet heel goed het nachtleven te vieren. Het kan moeilijk zijn om te besluiten waar u uw avond door wilt brengen - soms zijn de beste avonden niet van te voren gepland.
IT Glasgow sa organizzare la vita notturna. Può essere difficile decidere dove vi porterà la vostra serata - a volte, le notti migliori capitano quando non si fa alcun piano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| weet | sa |
| nachtleven | vita notturna |
| moeilijk | difficile |
| besluiten | decidere |
| avond | serata |
| uw | vostra |
NL Breng uw merk naar voren in het verkoopproces
IT Porta il tuo brand in primo fila nel processo commerciale
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | porta |
| merk | brand |
NL “Zendesk Support is een prima manier om klanten bij ons bedrijf te betrekken en om rapportages te maken op basis van gegevens die daaruit naar voren komen”, aldus Dee
IT ?Zendesk Support è un ottimo strumento per coinvolgere i clienti ed elaborare rapporti da ogni interazione?, ha dichiarato Dee
| holandês | italiano |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| ons | ha |
| betrekken | coinvolgere |
| en | ed |
| is | è |
NL Het creëert een romig, maar helder licht dat vaak ‘beauty light’ genoemd wordt en dat het beste in het onderwerp naar voren brengt
IT Crea una luce morbida e al tempo stesso ben definita, denominata spesso “luce di bellezza” perché fa emergere le caratteristiche migliori del soggetto
| holandês | italiano |
|---|---|
| creëert | crea |
| vaak | spesso |
| en | e |
| onderwerp | soggetto |
NL Haal de schoonheid naar voren met Beauty Dishes
IT Fai risaltare la bellezza con i Beauty Dish
| holandês | italiano |
|---|---|
| schoonheid | bellezza |
NL Omdat het weer nogal grijs was die dag, gebruikte ze de flitser om de bruid naar voren te halen ten opzichte van de achtergrond, om zo ook de glinstering in haar ogen vast te kunnen leggen
IT Dal momento che la giornata era piuttosto grigia, ha usato l’A1 per mettere in risalto la sposa rispetto allo sfondo e catturare lo scintillio nei suoi occhi
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruikte | usato |
| achtergrond | sfondo |
| ogen | occhi |
NL Hierdoor kon ik de flitser op een lage stand achter me laten weerkaatsen, waardoor de bruid net een beetje naar voren kwam, zonder dat ze los van het geheel kwam te staan
IT In questo modo, ho potuto far rimbalzare la luce del flash sul muro alle mie spalle con una potenza piuttosto bassa e ho messo in risalto la sposa rispetto allo sfondo, senza però creare un contrasto eccessivo
| holandês | italiano |
|---|---|
| kon | potuto |
| lage | bassa |
| me | mie |
NL Bevat de unieke zoomfunctie van Profoto – vorm het licht door de reflector simpelweg naar voren en naar achteren te schuiven op de flitskop.
IT Include la funzione unica di zoom di Profoto che ti consente di dare forma alla luce facendo semplicemente scorrere il reflector avanti e indietro sulla testa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bevat | include |
| vorm | forma |
| licht | luce |
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| profoto | profoto |
| schuiven | scorrere |
| reflector | reflector |
| naar voren | avanti |
NL Ik wilde het licht kunnen beheersen en het paar uit de achtergrond naar voren brengen, zodat ze prachtig af zouden steken tegen de silhouetten van de stad.”
IT Volevo essere in grado di controllare la luce e separare la coppia dallo sfondo, cosicché risaltasse sullo skyline della città.»
| holandês | italiano |
|---|---|
| licht | luce |
| kunnen | in grado di |
| beheersen | controllare |
| en | e |
| paar | coppia |
| achtergrond | sfondo |
| ik wilde | volevo |
| stad | città |
NL Normaal gesproken zou je bij zonsondergang de belichting aanpassen op de achtergrond en het model van voren belichten maar Shun besloot het anders te doen
IT L'approccio più comune quando si scatta al tramonto consiste nell'impostare l'esposizione corretta per lo sfondo e illuminare il soggetto da davanti, ma Shun ha deciso di agire diversamente
| holandês | italiano |
|---|---|
| zonsondergang | tramonto |
| belichting | esposizione |
| aanpassen | impostare |
| achtergrond | sfondo |
| en | e |
| anders | diversamente |
NL Zoomfunctie voor aanpassing van de lichtspreiding – vorm het licht door de reflector simpelweg naar voren en naar achteren te schuiven op de flitskop.
IT Funzione di zoom per regolare la diffusione della luce: dai forma alla luce facendo semplicemente scorrere il reflector avanti e indietro sulla testa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vorm | forma |
| licht | luce |
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| schuiven | scorrere |
| reflector | reflector |
NL Als gevolg hiervan is het platform naar voren gekomen als een betrouwbare plek voor gebruikers, omdat ze er zeker van zijn dat derden geen toegang hebben tot hun informatie.
IT Di conseguenza, la piattaforma è emersa come un luogo affidabile per gli utenti poiché sono sicuri che terze parti non accederanno alle loro informazioni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gevolg | conseguenza |
| plek | luogo |
| gebruikers | utenti |
| informatie | informazioni |
NL Ook ons footermenu is globaal en brengt, naast uitgelichte inhoud, enkele essentiële onderdelen van onze site naar voren.
IT Anche il nostro menu del footer è globale e mette in evidenza le sezioni essenziali del nostro sito web e alcuni contenuti in evidenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| globaal | globale |
| en | e |
| inhoud | contenuti |
| enkele | alcuni |
| essentiële | essenziali |
| onderdelen | sezioni |
| is | è |
NL Standaardelementen zijn elementen die deel uitmaken van de HTML-specificatie. Welke zijn zeldzaam om te vinden? In onze steekproef zou dat het volgende naar voren brengen:
IT Gli elementi standard sono quelli che fanno o facevano parte della specifica HTML. Quali sono rari da trovare? Nel nostro esempio, ciò porterebbe a quanto segue:
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeldzaam | rari |
| vinden | trovare |
| specificatie | specifica |
| html | html |
NL De Arkelstorp heeft een paar tekeningen aan één kant, wat handig is, evenals een kleurenschema dat heel mooi en subtiel kan zijn, waardoor het hout van het bovenoppervlak naar voren komt.
IT LArkelstorp ha un paio di disegni su un lato, che è utile, così come una combinazione di colori che può essere davvero bella e sottile, facendo risaltare il legno della sua superficie superiore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tekeningen | disegni |
| kant | lato |
| handig | utile |
| heel | davvero |
| mooi | bella |
| en | e |
| subtiel | sottile |
| hout | legno |
NL Door een EFR-cursus te volgen doe je de vaardigheden en het zelfvertrouwen op om naar voren te stappen en hulp te verlenen.
IT Frequentare un corso EFR, ti darà le abilità e la confidenza per farti avanti e fornire il tuo supporto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| hulp | supporto |
| cursus | corso |
| vaardigheden | abilità |
NL Wat recentelijk als een aantrekkelijkere optie naar voren is gekomen, is de verversingssnelheid
IT Quello che è emerso come un'opzione più interessante di recente è la frequenza di aggiornamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| optie | opzione |
| is | è |
NL Bovenaan ziet u mogelijk ook opties om toegang te krijgen tot uw profielscherm, zoekscherm en misschien zelfs om de flitser in te schakelen of uw cameraweergave naar voren te schakelen
IT Nella parte superiore, potresti anche vedere le opzioni per accedere alla schermata del profilo, alla schermata di ricerca e forse anche accendere il flash o cambiare la visualizzazione della fotocamera in frontale
| holandês | italiano |
|---|---|
| ziet | vedere |
| opties | opzioni |
| toegang | accedere |
| en | e |
| schakelen | cambiare |
| of | o |
NL De maan blijft een aantal dagen in de buurt van de gasreuzen, dus je kunt je observaties al van te voren beginnen en tijdens de nachten van 13 tot 15 oktober naar deze planeten vlak naast onze natuurlijk satelliet kijken.
IT Poiché la Luna sarà vicina ai giganti gassosi per diversi giorni, inizia le tue osservazioni in anticipo e cerca i pianeti vicino al nostro luminoso satellite naturale nelle notti dal 13 al 15 ottobre.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dagen | giorni |
| beginnen | inizia |
| en | e |
| nachten | notti |
| oktober | ottobre |
| natuurlijk | naturale |
| satelliet | satellite |
| je | tue |
NL Dankzij het ranke, compacte ontwerp past Key Light Air gemakkelijk in elke opstelling. Doordachte details zoals het naar voren gerichte statief en de hoogtemarkeringen maken het ontwerp echt opmerkelijk.
IT Con il suo design sottile e compatto, Key Light Air si integra in qualsiasi allestimento. Piccoli dettagli, come il profilo proteso in avanti e le marcature per regolare l'altezza, la rendono speciale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| compacte | compatto |
| key | key |
| light | light |
| air | air |
| details | dettagli |
| en | e |
| naar voren | avanti |
NL Leer liedjes te mixen die via professionele processen het volledige potentieel van instrumenten en stemmen naar voren brengen
IT Impara a mixare canzoni per tirare fuori il massimo potenziale da ogni strumento e voce attraverso tecniche professionali
| holandês | italiano |
|---|---|
| leer | impara |
| liedjes | canzoni |
| potentieel | potenziale |
| en | e |
| volledige | massimo |
NL Boek van te voren met Gran Canaria Boat Trips met korting | Gran Canaria Boot Tochten December, 2021
IT Prenotare in anticipo con Gran Canaria viaggio in barca e ottenere sconti | Gran Canaria Boat Trips Dicembre, 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | prenotare |
| korting | sconti |
| tochten | trips |
| december | dicembre |
NL Maar als je de wensen van de klant nauwkeuriger bekijkt, komen er heel vaak aanvullende of hogere metadoelen naar voren.
IT Ma se si guarda più da vicino ai desideri del cliente, molto spesso emergono meta-obiettivi aggiuntivi o di livello superiore che sono effettivamente intesi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wensen | desideri |
| klant | cliente |
| heel | molto |
| vaak | spesso |
| aanvullende | aggiuntivi |
NL Veranderingen in de wetgeving, die in de toekomst op ons en onze producten een uitwerking zouden kunnen hebben, slaan wij al van te voren zorgvuldig gade en gaan hierover actief met onze leveranciers in gesprek
IT Monitoriamo, infatti, attentamente le modifiche legislative che potrebbero riguardare noi e i nostri prodotti in futuro e ne discutiamo attivamente con i nostri fornitori
| holandês | italiano |
|---|---|
| veranderingen | modifiche |
| toekomst | futuro |
| en | e |
| producten | prodotti |
| zorgvuldig | attentamente |
| actief | attivamente |
| leveranciers | fornitori |
NL Apple bracht het spel onlangs naar voren toen het niet alleen aankondigde dat Apple Music lossless audio zou krijgen, maar ook dat de nieuwe kwaliteit zonder extra kosten voor zijn abonnees zou komen.
IT Apple ha recentemente lanciato il gioco quando ha annunciato non solo che Apple Music avrebbe ricevuto audio senza perdita di dati, ma anche che la nuova qualità sarebbe arrivata senza costi aggiuntivi per i suoi abbonati.
| holandês | italiano |
|---|---|
| spel | gioco |
| abonnees | abbonati |
NL Ze klemmen niet te strak; omgekeerd zitten ze niet zo los dat ze eraf vallen of naar voren schuiven als je beweegt
IT Non si serrano troppo strettamente; al contrario non sono così larghe da cadere o scivolare in avanti quando ti muovi
| holandês | italiano |
|---|---|
| vallen | cadere |
| naar voren | avanti |
NL Er is deze keer niet veel ruimte toegewezen aan een naar voren gerichte luidspreker, waardoor het product er veel beter uitziet.
IT Questa volta non cè molto spazio assegnato a un altoparlante frontale, il che rende il prodotto di gran lunga migliore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| keer | volta |
| veel | molto |
| ruimte | spazio |
| toegewezen | assegnato |
| luidspreker | altoparlante |
| product | prodotto |
| beter | migliore |
NL Elk niveau heeft een verscheidenheid aan beloningen: er zijn een aantal orbs om te verzamelen, verborgen in elk niveau, en die je moet verzamelen om het pad naar voren te openen
IT Ogni livello ha una varietà di ricompense: ci sono un certo numero di sfere da raccogliere, nascoste in ogni livello, e che dovrai accumulare per aprire il percorso
| holandês | italiano |
|---|---|
| niveau | livello |
| beloningen | ricompense |
| verborgen | nascoste |
| en | e |
| moet | dovrai |
| openen | aprire |
| verscheidenheid | varietà |
NL Hoewel het de eerste camera uit de Fujifilm X-serie is die een scherm biedt dat naar voren kan kijken, denken we niet echt dat dit de belangrijkste aantrekkingskracht zal zijn voor de doelgroep
IT Sebbene sia la prima fotocamera della serie Fujifilm X ad offrire uno schermo che può essere rivolto in avanti, in realtà non pensiamo che sarà lattrazione principale per il suo pubblico di destinazione
| holandês | italiano |
|---|---|
| camera | fotocamera |
| scherm | schermo |
| biedt | offrire |
| denken | pensiamo |
| serie | serie |
| fujifilm | fujifilm |
| x | x |
| echt | realtà |
NL Lastig om het scherm naar voren te positioneren
IT Complicato da posizionare in avanti lo schermo
| holandês | italiano |
|---|---|
| lastig | complicato |
| scherm | schermo |
| naar voren | avanti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
voren voren terwijl voren tijdens voren gekomen voren kwam voren komt voren zodat voren komen voren weten geluid naar voren naar voren evenement naar voren draai naar voren zicht naar voren achtergrond naar vorenTraduzir voren para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe