NL Bepaal welke componenten van je service op je pagina zichtbaar zijn en maak gebruik van meer dan 150 componenten van derden om de status van doelgerichte tools waar je service op vertrouwt te tonen, zoals Stripe, Mailgun, Shopify en PagerDuty.
Traduzir "vertrouwt" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vertrouwt" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de vertrouwt
holandês
italiano
IT Decidi quali componenti del servizio mostrare sulla tua pagina e sfrutta più di 150 componenti di terze parti, come Stripe, Mailgun, Shopify e PagerDuty, per visualizzare lo stato degli strumenti mission critical alla base del tuo servizio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| componenten | componenti |
| pagina | pagina |
| en | e |
| tools | strumenti |
| shopify | shopify |
NL Ontdek waarom Looker op Opsgenie vertrouwt voor constante service voor duizenden dagelijkse gebruikers.
IT Scopri perché Looker si affida a Opsgenie per offrire un servizio senza interruzioni a migliaia di utenti giornalieri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| service | servizio |
| duizenden | migliaia |
| dagelijkse | giornalieri |
| gebruikers | utenti |
| opsgenie | opsgenie |
NL Het IT-team van Domino’s vertrouwt op DevOps best practices om consumenten over de hele wereld te laten profiteren van innovaties in de bezorging van pizza's
IT Il team IT di Domino’s si affida alle best practice DevOps per offrire ai clienti di tutto il mondo le innovazioni per la consegna della pizza
| holandês | italiano |
|---|---|
| devops | devops |
| best | best |
| practices | practice |
| consumenten | clienti |
| wereld | mondo |
| innovaties | innovazioni |
| bezorging | consegna |
| team | team |
| domino | domino |
| s | s |
NL Rent de Runway vertrouwt haar mode van hoge kwaliteit toe aan Atlassian
IT Rent the Runway si affida ad Atlassian per la sua esperienza di alta moda
| holandês | italiano |
|---|---|
| mode | moda |
| hoge | alta |
| atlassian | atlassian |
NL Lucid Motors vertrouwt zijn nieuwe automerk toe aan Atlassian
IT Lucid Motors realizza il suo nuovo modello di auto in collaborazione con Atlassian
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuovo |
| atlassian | atlassian |
NL De Mülheim Association vertrouwt op hardware en software die zij zelf in Duitsland onderhouden en beveiligen. Op zoek naar online samenwerking kwamen ze ONLYOFFICE tegen en besloten om de integratie ervan met hun Nextcloud te testen.
IT L'associazione Mülheim si affida ad hardware e software gestiti e protetti da loro stessi in Germania. Ricercando dei sistemi per collaborare online, hanno trovato ONLYOFFICE e deciso di provare a integrarlo sul loro Nextcloud.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hardware | hardware |
| en | e |
| duitsland | germania |
| online | online |
| samenwerking | collaborare |
| onlyoffice | onlyoffice |
| besloten | deciso |
| testen | provare |
NL Twee-factor-authenticatie (2FA) geeft alleen toegang tot iCloud-accounts voor apparaten die u vertrouwt (een apparaat waarvan u de eigenaar bent en waar u toegang toe heeft)
IT L'autenticazione a due fattori (2FA) consente l'accesso agli account iCloud solo per i dispositivi di cui ti fidi (un dispositivo che possiedi e cui hai accesso)
| holandês | italiano |
|---|---|
| toegang | accesso |
| en | e |
| authenticatie | autenticazione |
| factor | fattori |
| accounts | account |
| icloud | icloud |
NL De API vertrouwt op asynchrone bewerkingen voor het instellen van sessies tegen services van derden en gegevensverwerking
IT L'API si basa su operazioni asincrone per l'impostazione di sessioni contro servizi di terze parti e l'elaborazione dei dati
| holandês | italiano |
|---|---|
| api | api |
| sessies | sessioni |
| services | servizi |
| en | e |
| instellen | impostazione |
NL Als uw organisatie vertrouwt op e-mail voor communicatie, moet u deze beveiligen.
IT Se la tua organizzazione si affida alle e-mail per la comunicazione, devi renderle sicure.
| holandês | italiano |
|---|---|
| organisatie | organizzazione |
| communicatie | comunicazione |
NL We weten dat dit voor iedereen onzekere tijden zijn. Je kunt er echter altijd op blijven rekenen dat Atlassian je de service blijft leveren waar je op vertrouwt:
IT Sappiamo che questo è un periodo di incertezza per tutti, ma ricorda che Atlassian continuerà a fornirti il servizio su cui fai affidamento:
| holandês | italiano |
|---|---|
| echter | ma |
| atlassian | atlassian |
| service | servizio |
NL Deze techniek vertrouwt erop dat er tussen sommige versies weinig verschil is van het onderliggende opslagformaat
IT Questa tecnica si basa sul fatto che tra alcune versioni è leggermente diverso il formato di archiviazione sottostante
| holandês | italiano |
|---|---|
| techniek | tecnica |
| erop | sul |
| versies | versioni |
| onderliggende | sottostante |
NL Als u niet weet wie het netwerk beheert - en u vertrouwt hen niet - zou u het niet moeten gebruiken
IT Se non sai chi gestisce la rete e non ti fidi di loro, non dovresti usarlo
| holandês | italiano |
|---|---|
| weet | sai |
| netwerk | rete |
| beheert | gestisce |
| en | e |
NL Kies mensen die u vertrouwt om toegang te krijgen tot uw RoboForm-gegevens in geval van overlijden, wilsonbekwaamheid of gewoon als een methode om het account te herstellen.
IT Seleziona le persone di cui ti fidi perché ricevano l'accesso sicuro ai tuoi dati RoboForm in caso di decesso, interdizione o semplicemente per ripristinare l'account.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kies | seleziona |
| toegang | accesso |
| geval | caso |
| gewoon | semplicemente |
| account | account |
| herstellen | ripristinare |
| gegevens | dati |
NL Net zoals je in het echte leven je vrienden kunt kiezen, geeft komoot je de mogelijkheid om je volgers uit te zoeken door een goede vrienden-lijst te creëren met de mensen die je kent en vertrouwt
IT Komoot ti consente di gestire i tuoi follower e di creare una lista di amici più stretti, proprio come nella vita reale
| holandês | italiano |
|---|---|
| net | proprio |
| echte | reale |
| leven | vita |
| vrienden | amici |
| komoot | komoot |
| volgers | follower |
| creëren | creare |
| en | e |
| lijst | lista |
NL Ontdek zelf waarom NordVPN de VPN-service is die Canada vertrouwt. Alle abonnementen worden geleverd met een niet-goed-geld-terug-garantie van 30 dagen, zodat je de service volledig zonder risico kunt uitproberen.
IT Scopri da te perché NordVPN è il servizio VPN di cui il Canada si fida. Tutti i piani prevedono una garanzia di rimborso di 30 giorni per consentirti di provare il servizio senza alcun rischio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| canada | canada |
| abonnementen | piani |
| dagen | giorni |
| risico | rischio |
| uitproberen | provare |
| is | è |
| vpn | vpn |
| terug | rimborso |
NL Als u een VPN gebruikt, vertrouwt u al uw gegevens toe aan uw VPN-provider
IT Quando usi una VPN, affidi la gestione dei tuoi dati al relativo fornitore
| holandês | italiano |
|---|---|
| vpn | vpn |
| gegevens | dati |
| aan | al |
| uw | tuoi |
| provider | fornitore |
NL IMessage slaat bijvoorbeeld een beperkte hoeveelheid inhoud op in de cloud, maar vertrouwt erop dat andere gegevens direct tussen apparaten worden gesynchroniseerd.
IT Ad esempio, iMessage memorizza una quantità limitata di contenuto nel cloud, ma si basa su altri dati sincronizzati direttamente tra i dispositivi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| beperkte | limitata |
| inhoud | contenuto |
| cloud | cloud |
| andere | altri |
| gegevens | dati |
| direct | direttamente |
| apparaten | dispositivi |
| gesynchroniseerd | sincronizzati |
NL Travelshift vertrouwt sterk op de kleur groen om een gevoel van natuur en vitaliteit over te brengen
IT Travelshift si affida molto al colore verde per trasmettere un senso di natura e vitalità
| holandês | italiano |
|---|---|
| sterk | molto |
| gevoel | senso |
| natuur | natura |
| en | e |
NL Aangezien de Administrator de rol is met de meeste rechten, moet je het alleen toewijzen aan mensen die je volledig vertrouwt. Idealiter is er ook maar één admin per site.
IT Dato che quello di Administrator è il ruolo più potente, è opportuno assegnarlo solo a coloro di cui ci si fida. In teoria, ci dovrebbe essere un solo amministratore per sito.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rol | ruolo |
| admin | amministratore |
| site | sito |
NL In zo’n geval kan je regelen dat een Author die je vertrouwt ook alle reacties kan gaan modereren
IT In questi casi, potete permettere ad un autore di fiducia di moderare i commenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| geval | casi |
NL Zo is het bijvoorbeeld beter om een gebruiker met een rol als Editor je content te laten beheren dan een Administrator. Als je meer dan één Editor binnen je site hebt, moet je zeker weten dat je ze volledig vertrouwt met die extra toegang.
IT Per esempio, è meglio utilizzare un utente di livello Editor per gestire i contenuti del sito, piuttosto che un Admin. Se avete più di un Editor sul vostro sito, allora assicuratevi di potervi fidare date le loro ampie capacità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| editor | editor |
| content | contenuti |
| site | sito |
NL De Company Administrator rol geeft het hoogste toegangsniveau in MyKinsta. Hiermee heeft de gebruiker de volledige controle over het Kinsta account en alle sites. Deze rol moet je dus alleen geven aan gebruikers die je volledig vertrouwt.
IT Il ruolo di Amministratore di Azienda garantisce il massimo livello di accesso a MyKinsta. Dà all’utente il controllo completo sull’account Kinsta e su tutti i suoi siti. Si dovrebbe dare questo ruolo solo agli utenti di cui ci si fida.
| holandês | italiano |
|---|---|
| company | azienda |
| rol | ruolo |
| controle | controllo |
| kinsta | kinsta |
| account | account |
| en | e |
| sites | siti |
NL Als de ruzie aanhoudt en als er fysiek geweld bij komt kijken, praat dan met iemand uit je familie, de decaan op school, of een andere volwassene die je vertrouwt.
IT Se il litigio degenera e diventa violento, parla con un altro parente, con lo psicologo della scuola o con un adulto di cui ti fidi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| praat | parla |
| school | scuola |
| volwassene | adulto |
NL Vraag aan mensen die je vertrouwt om een lening
IT Chiedi un prestito a persone di fiducia
| holandês | italiano |
|---|---|
| vraag | chiedi |
| mensen | persone |
| lening | prestito |
NL Je beste vriend is misschien de persoon die je het meest vertrouwt, maar dit is niet de juiste persoon om geld aan te vragen als hij zelf ook moeite heeft om zijn rekeningen te betalen.
IT La persona di cui ti fidi di più potrebbe essere il tuo migliore amico, ma non è il caso di chiedere a quest’ultimo se ha già difficoltà con le proprie spese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beste | migliore |
| vriend | amico |
| maar | ma |
| moeite | difficoltà |
NL Als dit niet werkt, herhaal de oefening dan tot er een antwoord komt. Wanneer je net begint, dan kan het antwoord vaag en onzeker lijken, maar het is belangrijk dat je jezelf vertrouwt, hoe dan ook.
IT Se non dovesse funzionare, ripeti l'esercizio finché non arriverà qualche risposta. All'inizio, la risposta potrebbe sembrare offuscata e incerta, ma è importante fidarti di te stesso, in ogni caso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| werkt | funzionare |
| oefening | esercizio |
| antwoord | risposta |
| begint | inizio |
| en | e |
| lijken | sembrare |
| belangrijk | importante |
| jezelf | te stesso |
NL Zorg ervoor dat u vertrouwt bent met de richtlijnen voor het verantwoordelijk observeren van wilde dieren.
IT Accertatevi di conoscere le linee guida per una corretta osservazione degli animali selvatici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| richtlijnen | linee guida |
| observeren | osservazione |
| dieren | animali |
NL Draaiende aggregaten zijn in vrijwel alle industrieën aanwezig. Een groot aantal productiebedrijven wereldwijd vertrouwt op onze oplossingen voor predictief en toestandsgebonden onderhoud van hun draaiende machines.
IT Le apparecchiature rotanti sono presenti virtualmente in tutti i settori. Molte aziende manifatturiere in tutto il mondo si affidano alle nostre soluzioni per una manutenzione condizionale e predittiva delle loro macchine rotanti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrijwel | virtualmente |
| industrieën | settori |
| aanwezig | presenti |
| oplossingen | soluzioni |
| en | e |
| onderhoud | manutenzione |
| machines | macchine |
NL Google is gebaseerd op enigszins complexe algoritmen, maar het proces dat wordt gevolgd om een pagina te indexeren is eenvoudig. De zoekmachine vertrouwt op een reeks codes die we kennen als web spiders, crawlers, of bots.
IT Google si basa su algoritmi un po' complessi, ma il processo che segue per indicizzare una pagina è semplice. Il motore di ricerca si basa su una serie di codici che conosciamo come web spider, crawler o bot.
| holandês | italiano |
|---|---|
| complexe | complessi |
| algoritmen | algoritmi |
| indexeren | indicizzare |
| codes | codici |
| bots | bot |
NL Vandaag probeert Google veel meer het algemene thema van een website te identificeren en vertrouwt het op semantische trefwoorden om de inhoud grondig te begrijpen.
IT Oggi si sforza di identificare il tema generale di un sito web, basandosi su parole chiave semantiche per capire il suo contenuto in profondità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vandaag | oggi |
| algemene | generale |
| thema | tema |
| inhoud | contenuto |
NL XaaS bedrijven kunnen je organisatie kwetsbaarder maken. Je vertrouwt dit ene bedrijf met je volledige reputatie en al je gevoelige data.
IT Le aziende XaaS possono rendere il vostro business più vulnerabile. State affidando a questa azienda la vostra reputazione e i vostri dati sensibili.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dit | questa |
| reputatie | reputazione |
| en | e |
| gevoelige | sensibili |
| data | dati |
NL De kans is groot dat jouw team ook op Slack vertrouwt voor de interne communicatie.
IT È probabile che il vostro team si affidi a Slack anche per la comunicazione interna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| team | team |
| communicatie | comunicazione |
NL Geef nooit je databasewachtwoord, tenzij je de ontvanger vertrouwt. Het is ongebruikelijk om een databasewachtwoord nodig te hebben om op een site te werken, dus vraag gerust waarom.
IT Non divulgate mai la password del vostro database se non vi fidate del destinatario. È insolito avere bisogno di una password del database per lavorare su un sito, quindi se vi viene chiesta, chiedete perché.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tenzij | se non |
| ontvanger | destinatario |
| ongebruikelijk | insolito |
| site | sito |
| werken | lavorare |
| je | vostro |
NL "OneTrust vertrouwt op Cloudflare om onze netwerkperimeter te onderhouden, zodat wij ons kunnen richten op het leveren van technologie die onze klanten helpt om beter vertrouwd te worden
IT "OneTrust si affida a Cloudflare per gestire il nostro perimetro di rete, in modo da poter offrire la tecnologia che aiuta i nostri clienti ad essere più affidabili
| holandês | italiano |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| kunnen | poter |
| leveren | offrire |
| technologie | tecnologia |
| klanten | clienti |
| helpt | aiuta |
| worden | essere |
NL Wereldwijde producent vertrouwt op effectieve PPM van IT
IT Azienda manifatturiera di livello globale si affida a processi PPM efficaci per l'IT
| holandês | italiano |
|---|---|
| wereldwijde | globale |
| effectieve | efficaci |
NL Ze hebben tenslotte een reputatie hoog te houden, en daarom bieden we zo'n breed scala aan op maat gemaakte merkkleding die je al kent en vertrouwt
IT Dopotutto, hanno una reputazione con cui stare al passo, motivo per cui offriamo una gamma così ampia di vestiti di marca personalizzata che già conosci e di cui ti fidi
| holandês | italiano |
|---|---|
| reputatie | reputazione |
| en | e |
| bieden | offriamo |
| breed | ampia |
| scala | gamma |
| al | già |
NL Aangezien deze functie vertrouwt op het gewicht van de verzonden producten, om deze functie te gebruiken, moeten productgewichten worden ingesteld.
IT Poiché questa funzione si basa sul peso dei prodotti spediti, per utilizzare questa funzione, devono essere impostati i pesi del prodotto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| functie | funzione |
| verzonden | spediti |
| gebruiken | utilizzare |
| moeten | devono |
| worden | essere |
| ingesteld | impostati |
NL De gezondheidszorg vertrouwt op laboratoria voor diagnostiek om de gezondheid van de patiënt te begeleiden
IT L'assistenza sanitaria si affida ai laboratori per la diagnostica per guidare la salute del paziente
| holandês | italiano |
|---|---|
| laboratoria | laboratori |
| patiënt | paziente |
| begeleiden | guidare |
NL RAIDBOXES vertrouwt op infrastructuren die worden beheerd door derden (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH) om de dienst te leveren en RAIDBOXES heeft hier geen invloed op
IT RAIDBOXES si affida a infrastrutture gestite da terzi (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH) per fornire il servizio e RAIDBOXES non ha alcuna influenza su queste
| holandês | italiano |
|---|---|
| infrastructuren | infrastrutture |
| beheerd | gestite |
| gmbh | gmbh |
| dienst | servizio |
| leveren | fornire |
| en | e |
| invloed | influenza |
| llc | llc |
NL Als je niet vertrouwt op SPF flattening, zal dit
IT Se non ti affidi all'appiattimento SPF, questo
| holandês | italiano |
|---|---|
| als | se |
| niet | non |
| spf | spf |
| dit | questo |
NL Zoals bekend faalt SPF onvermijdelijk tijdens het doorsturen van e-mail, als de versturende bron DKIM neutraal is en voor de validatie alleen op SPF vertrouwt, zal de doorgestuurde e-mail bij DMARC verificatie als ongeldig worden aangemerkt
IT Poiché sappiamo che SPF inevitabilmente fallisce durante l'inoltro delle email, se nel caso in cui la fonte di invio è DKIM neutrale e si basa solo su SPF per la convalida, l'email inoltrata sarà resa illegittima durante l'autenticazione DMARC
| holandês | italiano |
|---|---|
| spf | spf |
| onvermijdelijk | inevitabilmente |
| doorsturen | inoltro |
| bron | fonte |
| dkim | dkim |
| en | e |
| validatie | convalida |
| dmarc | dmarc |
| verificatie | autenticazione |
NL Niet alleen voor uzelf, maar voor iedereen die op u vertrouwt en van u afhankelijk is om veilige, betrouwbare e-mails af te leveren in hun inbox, elke keer weer.
IT Non solo per voi stessi, ma per tutti coloro che si fidano e dipendono da voi per consegnare email sicure e affidabili nella loro casella di posta, ogni singola volta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| afhankelijk | dipendono |
| leveren | consegnare |
NL Het Amerikaanse bedrijf vertrouwt op Google Android - hier in versie 11, met toekomstige updates beloofd - maar laat, in tegenstelling tot zoveel andere concurrenten, de botten ervan grotendeels onaangeroerd
IT Lazienda americana si affida a Google Android – qui in versione 11, con futuri aggiornamenti promessi – ma, a differenza di tanti altri concorrenti, ne lascia in gran parte intatte le ossa
| holandês | italiano |
|---|---|
| amerikaanse | americana |
| android | android |
| hier | qui |
| versie | versione |
| toekomstige | futuri |
| updates | aggiornamenti |
| laat | lascia |
| tegenstelling | differenza |
| andere | altri |
| concurrenten | concorrenti |
| grotendeels | in gran parte |
NL Dat werk is natuurlijk aan het gebeuren, maar als je zelfs op een paar minder bekende apps vertrouwt, wil je misschien wachten tot je weet dat er native M1-ondersteuning is.
IT Quel lavoro sta accadendo, ovviamente, ma se fai affidamento anche su un paio di app meno conosciute potresti voler aspettare fino a quando non sai che esiste il supporto M1 nativo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| minder | meno |
| bekende | conosciute |
| apps | app |
| wachten | aspettare |
| native | nativo |
| ondersteuning | supporto |
NL Iedereen kan een Windows Insider worden, oftewel een tester, maar je moet alleen vroege versies van Windows installeren op een systeem waar je niet elke dag op vertrouwt
IT Chiunque può diventare un Windows Insider, ovvero un tester, ma dovresti installare le prime versioni di Windows solo su un sistema su cui non ti affidi ogni giorno
| holandês | italiano |
|---|---|
| windows | windows |
| moet | dovresti |
| vroege | prime |
| versies | versioni |
| kan | può |
| worden | diventare |
NL Net als Nvidia's DLSS, vertrouwt FidelityFX Super Resolution op game-ontwikkelaars om de optie toe te voegen om het in hun games te gebruiken
IT Come il DLSS di Nvidia, FidelityFX Super Resolution si affida agli sviluppatori di giochi per aggiungere l'opzione per usarlo nei loro giochi
| holandês | italiano |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| super | super |
| optie | opzione |
| voegen | aggiungere |
| ontwikkelaars | sviluppatori |
NL Night Sight vertrouwt op AI en machine learning om u resultaten te geven die u normaal gesproken niet zou kunnen bereiken zonder een statief en een DSLR-camera.
IT Night Sight si basa sullintelligenza artificiale e sullapprendimento automatico per darti risultati che normalmente non saresti in grado di ottenere senza un treppiede e una fotocamera DSLR.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| resultaten | risultati |
| statief | treppiede |
| camera | fotocamera |
| dslr | dslr |
NL John Deere, 's werelds grootste landbouwmachinefabrikant, vertrouwt op gegevens om zijn dealers te helpen groeimogelijkheden te ontdekken
IT John Deere, il più grande produttore di macchine agricole del mondo, si affida ai dati per aiutare i suoi rivenditori a individuare le opportunità di crescita
| holandês | italiano |
|---|---|
| john | john |
| werelds | mondo |
| gegevens | dati |
| helpen | aiutare |
| ontdekken | individuare |
| dealers | rivenditori |
NL Met nieuwe kleurencombinaties is de Vice PRO DRIP LIME eèn die de aandacht zal trekken zonder afbreuk te doen aan de prestaties waarop u vertrouwt.
IT Con le nuove combinazioni di colore, il modello Vice PRO DRIP LIME farà girare la testa senza compromessi nelle prestazioni sulle quali contate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| vice | vice |
| prestaties | prestazioni |
| zal | farà |
NL Met nieuwe kleurencombinaties is de Vice PRO DRIP RED & BLUE eèn die de aandacht zal trekken zonder afbreuk te doen aan de prestaties waarop u vertrouwt.
IT Con le nuove combinazioni di colore, il modello Vice PRO DRIP RED & BLUE farà girare la testa senza compromessi nelle prestazioni sulle quali contate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| vice | vice |
| blue | blue |
| prestaties | prestazioni |
| zal | farà |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe